Jak wybrać odcinek, który naprawdę usłyszysz
Pierwszy odcinek bez napisów należy wybierać ze względu na słuchalność, a nie miłość. Trzy rzeczy sprawiają, że odcinek jest łatwy: codzienna sceneria, mowa, która nie jest przekrzykiwana przy muzyce, i fabuła, którą już znasz. To ostatnie ma największe znaczenie. Kiedy widziałeś odcinek z napisami, twój mózg już przechowuje historię, więc każda niedopowiedziana kwestia musi gdzieś wylądować. Nie zgadujesz, co się dzieje; dopasowujesz dźwięki do wydarzeń, które pamiętasz.
To wiele wyklucza. Odcinki bitewne są pełne nazw technik i krzyków. Seria fantasy wymyśla słownictwo. Komedie oparte na szybkiej grze słów są trudne nawet dla średnio zaawansowanych uczniów. Spokojny odcinek o spotkaniu klubowym, pracy na pół etatu, scenie gotowania lub rodzinnym obiedzie to najlepszy wybór, a krótkie odcinki są lepsze niż długie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Spróbuj obejrzeć bez napisów. |
| Wybierz to | Na razie tego unikaj | Dlaczego |
|---|---|---|
| Odcinek, który widziałeś | Nowy odcinek | Znana fabuła daje kontekst za darmo |
| Kawałek życia, szkoła, życie codzienne | Bitewne, fantasy, historyczne | Słowa codzienne kontra wymyślone lub rzadkie |
| Spokojne sceny z przerwami | Szybka komedia i krzyki | Potrzebujesz luk, aby przetworzyć to, co usłyszałeś |
| Około dwudziestu minut | Film | Trzy odsłony filmu to cały weekend |
Dwadzieścia słów do nauczenia przed naciśnięciem play
Okruchy życia dialogu opierają się na niewielkim zestawie domowych słów i reakcji. Jeśli znasz te dwadzieścia jako dźwięki, usłyszysz je wyraźnie w strumieniu, a każdy złapany będzie dla ciebie kotwicą dla otaczających go lin. Naucz się prostych form, bo tak bohaterowie mówią je przyjaciołom i rodzinie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Wróciłem. |
| おかえり。 | Okaeri. | Witaj w domu. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Smacznego. (przed posiłkiem) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Dziękuję za posiłek. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Wychodzę. (wychodząc z domu) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Do zobaczenia później. (do kogoś wychodzącego) |
| おはよう。 | Ohayō. | Poranek. (zwykły) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Dobranoc. (zwykły) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Wszystko w porządku? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Poczekaj chwilę. |
| 何それ。 | Nani sore. | Co to jest? / Co to ma być? |
| まじで？ | Maji de? | Poważnie? (gwara) |
| うそ！ | Uso! | Nie ma mowy! (dosłownie: kłamstwo) |
| やばい。 | Yabai. | Uh-oh / niesamowite. (slang, decyduje kontekst) |
| すごい。 | Sugoi. | Wow / świetnie. |
| 分かった。 | Wakatta. | Rozumiem. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Nie mam pojęcia. (zakontraktowane wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | chodźmy. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Chodźmy do domu. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Jestem głodny. |
Metoda trzech podejść
Jedno przejście to test. Trzy podania to lekcja. Każdy karnet ma jedno zadanie i nie możesz w jego trakcie wykonywać innych zadań. Cały program trwa około godziny w przypadku dwudziestominutowego odcinka i można go podzielić na dwa wieczory.
| Przechodzić | Co robisz | Co wolno ci czuć |
|---|---|---|
| 1. Prosto | Żadnych pauz, żadnych notatek. Śledź historię poprzez obrazy, ton i słowa, które złapiesz | Stracony z powodu rozciągania; tego się oczekuje |
| 2. Zatrzymaj i złap | Zatrzymaj się po wersie, który do połowy usłyszałeś. Powiedz to jeszcze raz. Zapisz słowa, które rozpoznałeś | Powolny i męczący; jeśli to konieczne, zatrzymaj się po dziesięciu minutach |
| 3. Przyciemnij jedną scenę | Wybierz trzydzieści sekund. Odtwarzaj, pauzuj, powtarzaj każdą linijkę na głos trzy razy | Niezdarny; twoje usta pozostają w tyle za uszami |
| Opcjonalnie 4. Sprawdź | Włączone japońskie napisy. Porównaj to, co usłyszałeś, z tym, co zostało powiedziane | Ulga i kilka niespodzianek |
Drugie przejście to miejsce, w którym ma miejsce nauka, a zasadą jest powiedzenie słowa jeszcze raz, zanim cokolwiek sprawdzisz. Kolejność ma znaczenie: wysłuchaj, powtórz, a następnie potwierdź. Uczniowie, którzy sprawdzają każdą linijkę w pierwszym przebiegu, zazwyczaj nigdy nie kończą odcinka.
Dlaczego japoński z anime brzmi inaczej niż w podręczniku
Słowa nie są prawdziwą barierą; kształty są. Język japoński, mówiony zwyczajnie, skraca czasowniki i pomija partykuły, a każda postać z anime, z wyjątkiem tej sztywnej, mówi w ten sposób. Kiedy już rozpoznasz typowe skurcze, linie, które brzmią jak hałas, okazują się być zbudowane ze słów, które już znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | jem. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | Zjadłem wszystko / ups, zjadłem. (te shimatta → rozmowa) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta idź. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | To dobrze, prawda? (ja nai → styczeń) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Co robisz? (shite iru nie → shiten nie) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Idę, widzisz. (nie da → nie da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Chcesz tego? (partykuła spadła) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Idziesz do szkoły? (partykuła ni spadła) |
Jeszcze dwie rzeczy do posłuchania. Partykuły końcowe zdania niosą ze sobą postawę: ne szuka zgody, twierdzisz, na jest zwyczajnym ne używanym częściej przez mężczyzn i no łagodzi pytanie. Niektóre postacie rozciągają lub obcinają samogłoski ze względu na osobowość, więc powolna, przeciągająca się linia i szybka mogą być tym samym zdaniem. Jeśli postać mówi w szorstkim, celowo niegrzecznym stylu, nie kopiuj jej form; słuchasz ich, a nie pożyczasz od nich.
Jak to jest rozumieć czterdzieści procent
Oto szczera wersja. W pierwszym przebiegu wychwycisz pozdrowienia, imiona i reakcje, a stracisz zdania pomiędzy nimi. Mijają minuty, podczas których nic nie rozumiesz, ale nadal wiesz, co się dzieje, ponieważ zdjęcia opowiadają historię. Mniej więcej w połowie nagle zrozumiesz całą wymianę zdań i poczujesz wstrząs. Wtedy postać coś wyjaśni i znowu to stracisz.
To czterdzieści procent i to wystarczy, aby odcinek mógł się podobać. Frustracja osiąga szczyt około szóstej minuty, kiedy nowość minęła i zaczęło się zmęczenie. Przepchnij się do końca pierwszego przejścia bez zatrzymywania się; w drugim przejściu zamieniasz frustrację na słowa. Po trzecim przebiegu tego samego odcinka większość uczniów rozumie zauważalnie więcej, co jest dowodem na to, że to działa: te same dwadzieścia minut, usłyszane trzykrotnie, uczą więcej niż trzy różne epizody usłyszane raz.
- Nie przestawaj szukać słów podczas pierwszego przejścia; nigdy nie dotrzesz do końca.
- Nie przełączaj się na trudniejszy odcinek, bo pierwszy z napisami wydawał się łatwy. Bez nich tak nie będzie.
- Nie mierz sukcesu zrozumiałymi słowami. Zmierz, czy mogłeś śledzić scenę.
- Nie kopiuj szorstkich przemówień pochodzących wyłącznie z anime do prawdziwych rozmów; zachowaj to do uznania.
Po odcinku: zamień to, co usłyszałeś, w coś użytecznego
Odcinek pozostawia kilka wersów, które usłyszałeś wyraźnie i dłuższą listę, którą usłyszałeś w połowie. Te przezroczyste warto zachować; te półsłyszalne warto sprawdzić. Wybierz pięć linijek, zapisz, jak myślisz, i porównaj z japońskimi napisami lub transkrypcją, jeśli serial ją posiada. Następnie posortuj je: które kwestie możesz powiedzieć znajomemu, które tylko rodzinie, a które należą do tej jednej postaci i nikogo innego.
Ostatni rodzaj jest najważniejszy. Linia taka jak ittekimasu jest używana w każdym japońskim domu. Wers wygłoszony w dumnym, szorstkim tonie mógłby być żartem pomiędzy najlepszymi przyjaciółmi i obelgą gdziekolwiek indziej. Wczesne poznanie różnicy powstrzymuje anime od złych nawyków i jest lepszym wykorzystaniem twojego czasu niż nauka kolejnych stu słów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Czy mogę używać tego wyrażenia w rozmowie z przyjacielem? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Jaka jest uprzejma wersja? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Czy to sposób mówienia charakterystyczny tylko dla anime? |
Sposób na sprawdzenie zdań, które udało Ci się złapać
Krokiem, który większość uczniów pomija, jest sprawdzanie, ponieważ potrzebny jest ktoś, kto potrafi przeczytać linijkę i powiedzieć, czy jest to normalny język japoński. To jest to, w czym Mocchi, asystent Unihongo, jest dobry. Wklej linię, którą złapałeś za pomocą /explain, a ona podzieli zdanie na części, rozszerzy skrócenia i poinformuje cię o rejestrze, dzięki czemu dowiesz się, czy tabechatta jest czymś, co możesz powiedzieć w pracy. Ponieważ zapamiętuje, jakich skurczów Ci brakuje, późniejszy /quiz może celować dokładnie w te kształty.
W przypadku dwudziestu słów Listen & Pick w grach Unihongo to szybki sposób, aby uczynić je automatycznymi: słyszysz słowo i wybierasz je przed następnym odcinkiem. Zalogowanie się na unihongo.com/login umożliwia czat i szybkie gry na darmowym koncie, co wystarczy na całą procedurę trzech karnetów.
- Wpisz /explain i wklej po jednym wierszu do każdej wiadomości, tak aby każde wyjaśnienie było krótkie.
- Zapytaj: czy jest to zwyczajne, grzeczne czy szorstkie i kto by to powiedział?
- Poproś Mocchi o dodanie pięciu wyłapanych przez Ciebie linijek do dzisiejszej recenzji.
- Graj w Listen & Pick przez pięć minut przed następnym odcinkiem.