Dzień sportu w czterech słowach
Każde undōkai ma swoją radość i charakterystyczne wydarzenia. Ganbare to imperatyw ganbaru, „starać się” i to jest to, co cały dzień krzyczy całe boisko szkolne. Tamaire to rzut piłką, podczas którego każda drużyna wrzuca małe kuleczki z fasolą do kosza umieszczonego na wysokim słupku. Tsunahiki to przeciąganie liny, a tokyōsō to krótki wyścig, w którym uczestniczy każde dziecko.
Te słowa zobaczysz w programie z oceną, która bierze udział, na przykład 1年 玉入れ: pierwsza klasa, rzut piłką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Dasz radę! Staraj się! |
| 玉入れ | tamaire | rzut kulą do kosza |
| 綱引き | tsunahiki | przeciąganie liny |
| 徒競走 | tokyōsō | bieg |
Drużyna czerwona, drużyna biała i program
Większość szkół dzieli dzieci na dwie drużyny, akagumi (czerwone) i shirogumi (białe), często noszące dwustronne czerwono-białe czapki. Niektóre szkoły używają większej liczby kolorów. Punkty z każdego wydarzenia liczą się do wyniku drużynowego, a zwycięska drużyna zostaje ogłoszona podczas ceremonii zamknięcia.
Program puroguramu wyświetla listę zdarzeń w kolejności. Dzień zwykle rozpoczyna się ceremonią otwarcia i ćwiczeniami rozgrzewkowymi, często przy radiowej muzyce do ćwiczeń zwanej rajio taisō, a kończy się sztafetami i ceremonią zamknięcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | drużyna czerwona |
| 白組 | shirogumi | biała drużyna |
| 開会式 | kaikaishiki | ceremonia otwarcia |
| 閉会式 | heikaishiki | ceremonia zamknięcia |
| 応援団 | ōendan | dopingująca ekipa |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Moje dziecko jest w drużynie czerwonych. |
Konkurencje, które prawdopodobnie zobaczysz
Wydarzenia różnią się w zależności od szkoły i klasy. Młodsze dzieci biegają na krótkich wyścigach i grają w gry; starsze dzieci tańczą, biegają w sztafetach, a czasami uprawiają gimnastykę grupową. W niektóre wydarzenia angażują się także rodzice.
| Wydarzenie | Czytanie | Co się stanie |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Wrzucanie torebek z fasolą do wysokiego kosza |
| 綱引き | tsunahiki | Przeciąganie liny pomiędzy zespołami |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Toczenie gigantycznej piłki po torze |
| リレー | rirē | Sztafeta, często finał |
| ダンス | dansu | Taniec grupowy, często według klasy |
| 組体操 | kumitaisō | Gimnastyka grupowa; teraz robi to mniej szkół |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Wspólne wydarzenie dla rodziców i dzieci |
Jeśli w programie znajduje się lista hogosha kyōgi lub oyako kyōgi, rodzice biorą w nim udział. Sprawdź, czy trzeba zapisać się wcześniej i załóż buty, w których możesz biegać.
Doping z boku
Doping jest głośny i przyjazny. Rodzice wymawiają imię własnego dziecka, ale klaskanie dla każdego dziecka, zwłaszcza ostatniego biegacza w wyścigu, jest uważane za dobre maniery. Wiwaty to krótkie rozkazy i okrzyki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Chodź, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Iść! |
| 速い！ | Hayai! | Tak szybko! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Prawie na miejscu! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Świetnie ci poszło! (następnie) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Wyglądałeś bardzo fajnie. |
Czytanie zawiadomienia o dniu sportu
Kilka tygodni wcześniej do domu przychodzi zawiadomienie z datą, dniem rezerwowym, harmonogramem zajęć i zasadami dla rodziców. Te słowa pojawiają się w niemal każdym zawiadomieniu o dniu sportu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | przełożone na następny dzień, jeśli będzie padać |
| 予備日 | yobibi | dzień rezerwowy |
| 保護者席 | hogoshaseki | strefa rodziców |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | bez fotografii |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Prosimy nie rezerwować miejsc z wyprzedzeniem. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Wyślemy e-mailem, czy sprawa będzie kontynuowana. |
Bashotori, wcześniejsza rezerwacja miejsca z prześcieradłem, była kiedyś popularną częścią dnia sportu, gdy rodzice ustawiali się w kolejce o świcie. Wiele szkół obecnie tego zakazuje lub przydziela obszary według klas. Goenryo kudasai to uprzejmy sposób powiedzenia „proszę nie”.
Etykieta rodziców w tym dniu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Przepraszam, czy to miejsce jest wolne? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Czy widzisz? Przepraszam, usiądę. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | W którym roku jest Twoje dziecko? |
- Podczas zawodów przebywaj w strefie rodziców i nie przechodź przez tor ani miejsca dla dzieci.
- Opuść aparat i usiądź lub kucnij, jeśli osoby znajdujące się za tobą nie widzą; nigdy nie stawaj na krzesłach.
- Nie rób zdjęć w obszarach oznaczonych satsuei kinshi i unikaj umieszczania w Internecie twarzy innych dzieci.
- Przestrzegaj szkolnych zasad dotyczących lunchu, palenia, spożywania alkoholu i parkowania; większość szkół prosi rodziców o przybycie pieszo lub rowerem.
- Na koniec pomóż posprzątać krzesła lub namioty, jeśli PTA o to poprosi; to dobra okazja, aby poznać innych rodziców.
Minidialog: spotkanie z rodzicem kolegi z klasy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Ty: Dzień dobry. Pogoda okazała się ładna. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Rodzic: Tak. Wczoraj martwiliśmy się deszczem. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Ty: Następny jest rzut piłką dla drugiego roku, prawda? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Rodzic: Zgadza się. Nasz jest w drużynie białych. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Ty: Nasz jest czerwony. Powodzenia dla nas obojga. |
Co mówią prowadzący i nauczyciele
Dzień sportu odbywa się na podstawie ogłoszeń, czytanych zwykle przez głośniki przez starszych uczniów lub nauczycieli. Język jest formalny i powtarzalny, więc kilka zwrotów odblokowuje większość z nich. Posłuchaj nazwy wydarzenia, oceny i instrukcji dla rodziców, takich jak przejście do obszaru widokowego lub oczyszczenie ścieżki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Spiker: Rozpoczyna się dzień sportu. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Spiker: Następny jest rzut piłką przez pierwszoroczniaków. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Spiker: Rodzice, proszę iść dalej. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Spiker: Obecny wynik to drużyna czerwonych, 120 punktów. |
Ni yoru oznacza w znaczeniu wykonywany przez, formalną frazę w stylu pisanym, którą można usłyszeć w ogłoszeniach i zobaczyć w programach. Tadaima yori jest odtąd klasycznym otwarciem każdego oficjalnego wydarzenia w Japonii, nie tylko dnia sportu.
Dzień sportu w żłobku i w szkole podstawowej
Jeśli Twoje dziecko uczęszcza do żłobka, undōkai jest zwykle krótsze i łagodniejsze: małe dzieci chodzą na krótki dystans, starsze dzieci tańczą i biegają, a rodzice często przyłączają się do wydarzeń ze swoim dzieckiem. Dni sportowe w przedszkolu często odbywają się w jesienne weekendy, czasami w sali gimnastycznej lub hali sportowej lokalnej szkoły, a nie na świeżym powietrzu.
W szkole podstawowej dzień staje się bardziej konkurencyjny, z punktami drużynowymi, sztafetami i tygodniowymi treningami. W wielu szkołach zajęcia trwają obecnie do rana, a w niektórych odbywają się oddzielne zajęcia dla młodszych i starszych klas, aby zmniejszyć tłok. Niezależnie od formatu, podstawowe słownictwo jest takie samo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Jest to wydarzenie dla rodziców i dzieci razem. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | W tym roku są to tylko poranki. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Ciężko pracujesz na treningach. (do Twojego dziecka) |
Naucz się programu przed tym dniem
Zrób zdjęcie programu swojej szkoły i napisz kilka zdań na czacie z Mocchi, na przykład /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi czyta zdanie, podaje znaczenie każdego słowa i wyjaśnia, na czym polega dane wydarzenie. Poproś go o wykonanie krótkiego quizu na temat nazw wydarzeń, a przy następnej nauce przypomni Ci te, które przegapiłeś.
Aby szybko je przypomnieć, zagraj w Vocabulary Dash na stronie gier, używając własnych fiszek ze słowami wydarzenia, tak aby tamaire i tsunahiki pojawiały się tak szybko, jak wypowiadał je spiker.