Cztery słowa, które mówią, co masz zrobić
Kiedy powiadomienie dotrze do Ciebie, poszukaj tych czterech słów przede wszystkim. Mochimono powie Ci, co zabrać. Teishutsu kigen to termin oddania czegoś. Gaitōsha nomi oznacza, że pouczenie dotyczy tylko niektórych rodzin. Utenji informuje, co się stanie, jeśli spadnie deszcz, co ma znaczenie w przypadku każdej imprezy plenerowej.
Jeśli żaden z czterech się nie pojawi, a tytuł kończy się na dayori, informacja ma prawdopodobnie charakter wyłącznie informacyjny i można ją przeczytać w wolnym czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | termin oddania |
| 持ち物 | mochimono | rzeczy do zabrania |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | tylko osoby, których dotyczy |
| 雨天時 | utenji | w razie deszczu |
Rodzaje ogłoszeń, które trafiają do domu
Nazwa powiadomienia informuje, kto je napisał i jak pilne może być. Dayori to forma tayori, litera, następująca po innym słowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | zawiadomienie, ogłoszenie |
| 〜について | ni tsuite | o, odnośnie |
| お願い | onegai | wniosek |
| Nazwa | Czytanie | Od i około |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | Cała szkoła: plany miesięczne, przesłanie dyrektora |
| 学年だより | gakunen dayori | Ocena: wydarzenia, zadania domowe, przedmioty |
| 学級だより | gakkyū dayori | Wychowawca: wiadomości i prośby o zajęcia |
| 保健だより | hoken dayori | Pielęgniarka szkolna: choroby, kontrole stanu zdrowia |
| 給食だより | kyūshoku dayori | Obiad szkolny: menu i odżywianie |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA: spotkania, role, wydarzenia |
Powiadomienia o pojedynczym numerze mają zazwyczaj tytuł rozpoczynający się od wydarzenia lub prośby, np. 運動会のお知らせ (ogłoszenie o dniu sportu) lub 個人面談の日程について (o indywidualnym harmonogramie spotkań). To właśnie te należy przeczytać w pierwszej kolejności.
Układ typowego ogłoszenia
Wezwanie formalne ma datę w prawym górnym rogu, często w czasach japońskich: 令和8年 to rok 2026. Poniżej po lewej stronie znajduje się adresat hogosha kakui, do wszystkich rodziców i opiekunów, a po prawej stronie nadawca, np. dyrektor. Tytuł jest wyśrodkowany. Następuje krótkie powitanie sezonowe, które można przeglądać. Następnie zdanie kończące się na kaki no tōri w następujący sposób prowadzi do słowa ki (記), a szczegóły są wymienione poniżej, kończąc się na ijō (以上), czyli końcu.
Jeśli istnieje odcinek odpowiedzi, znajduje się on poniżej linii przerywanej oznaczonej kiritorisen lub キリトリ. Wszystko powyżej tej linii pozostaje w domu; część poniżej wraca do szkoły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | wszystkim rodzicom i opiekunom |
| 下記の通り | kaki no tōri | w następujący sposób (szczegóły poniżej) |
| 記 | ki | szczegóły (nagłówek listy) |
| 以上 | ijō | koniec szczegółów |
| 切り取り線 | kiritorisen | przeciąć wzdłuż tej linii |
Stałe zwroty i to, o co Cię proszą
W zawiadomieniach używane są formalne prośby z „go” lub „o” przed czasownikiem kudasai i itashimasu. Za grzecznością każde zdanie prosi o coś konkretnego. To są ci, których będziesz spotykać co tydzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | Wypełnij go, a następnie oddaj. |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | Wyślij go ze swoim dzieckiem. |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | Proszę każdą rodzinę o przygotowanie. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Proszę sprawdzić. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Prosimy o współpracę. |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | Zapytaj wychowawcę klasy, jeśli coś jest niejasne. |
Motasete kudasai, często pisane omotase kudasai, to ten, który przyłapuje rodziców-obcokrajowców: oznacza to, że pozwól dziecku zabrać go do szkoły, więc przedmiot lub formularz musi znaleźć się w tornistrze. Gokyōryoku o onegai itashimasu często zamyka prośbę o pomoc, taką jak wolontariat lub oddanie starych ręczników i zazwyczaj nie ma kary za brak pomocy, ale jest to zauważane, gdy wiele osób to robi.
Daty, terminy i pieniądze
Daty na ogłoszeniach podaje się z dniem tygodnia w nawiasie: 11月6日（金）, piątek 6 listopada. Wykonane oznacza do, więc 6日（金）まで oznacza do piątku szóstego. Pieniądze na wycieczki, materiały czy PTA zbierane są albo w kopercie shūkin, albo przelewem bankowym kōza furikae, który jest pobierany z konta w określonym dniu, hikiotoshi-bi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 十一月六日（金）までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | Do piątku 6 listopada |
| 集金袋 | shūkin bukuro | koperta do zbiórki pieniędzy |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | Proszę podać dokładną kwotę. |
| 口座振替 | kōza furikae | automatyczny przelew bankowy |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | data wypłaty |
Komitet rodzicielski i zebranie wyboru ról
PTA jest stowarzyszeniem rodziców i nauczycieli. Członkostwo jest w zasadzie dobrowolne, ale szkoły znacznie różnią się pod względem tego, jak to działa w praktyce. Większość PTA ma urzędników yakuin i komitety iinkai, takie jak komitet ds. biuletynu (kōhō iin) lub komitet ds. bezpieczeństwa. Role często są ustalane wiosną na zebraniu klasowym, czasem w drodze wolontariatu, czasem w drodze systemu punktowego, czasem w drodze losowania kujibiki.
Jeśli Twój język japoński jest nadal ograniczony lub godziny pracy są długie, możesz to powiedzieć i zapytać, które role będą Ci odpowiadać. Wiele PTA wykonuje drobne prace, które nie wymagają czytania, np. pomaganie na imprezach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | Oficer PTA |
| 委員会 | iinkai | komisja |
| くじ引き | kujibiki | losowanie |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | Moje umiejętności czytania i pisania po japońsku są wciąż słabe... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | Mogę pomóc już w tym dniu. |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | Pracuję w dni powszednie, ale mogę dołączyć w weekendy. |
Jak poprosić o pomoc innego rodzica lub nauczyciela
Nikt nie oczekuje, że dokładnie przeczytasz każde ogłoszenie. Pytanie do przyjaznego rodzica jest normalne, a nauczyciele zazwyczaj chętnie udzielają wyjaśnień. Wskaż zdanie i zapytaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | Co muszę zrobić, aby otrzymać tę ulotkę? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | Czy możesz mi powiedzieć, co oznacza ta część? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | Czy mogę odpowiedzieć w książce adresowej? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | Czy to dotyczy nas? |
Błędy przy czytaniu ogłoszeń szkolnych
- Przeczytaj uważnie powitanie sezonowe i pomiń termin podany na dole.
- Traktowanie powiadomień gaitōsha nomi jako opcjonalnych dla wszystkich lub obowiązkowych dla wszystkich; sprawdź stan.
- Przechowywanie odpowiedzi w domu. Część poniżej kiritorisen musi wrócić do szkoły.
- Mylące zrobione i zrobione ni: według daty, nie do daty.
- Ignorowanie aplikacji szkolnej. Wiele szkół wysyła obecnie pilne zmiany, takie jak odwołane wydarzenie, tylko za pośrednictwem aplikacji lub e-maila.
Pięciominutowa rutyna na każde ogłoszenie
Zrób zdjęcie powiadomienia i wpisz ważne zdanie na czacie z Mocchi, na przykład /explain 該当者のみ、11月6日（金）までに担任へご提出ください. Mocchi podaje czytania, wyjaśnia każdą część i jasno mówi, co musisz zrobić. Poproś go, aby zrobił fiszki ze zwrotami, które spotykasz z /create-flashcards i przejrzyj je z /review-flashcards, czekając przy bramie szkoły.
Kiedy musisz porozmawiać o zawiadomieniu, na przykład na indywidualnym spotkaniu, misja Konferencja Rodziców i Nauczycieli w AI Sensei pozwala najpierw przećwiczyć rozmowę z nauczycielem.