Janai Desu ka po japońsku: Czyż nie?, Wiesz i N Janai

Jedno zakończenie, kilka zadań

Janai desu ka składa się z ja nai, negatywu da i desu ka. Książki o gramatyce przedstawiają to pytanie jako pytanie przeczące, ale w rozmowie dosłowne znaczenie w większości zastosowań zanikło. Pozostaje poczucie sprawdzenia czegoś ze słuchaczem: co do tego mam rację, prawda, albo już to wiesz.

Ton twojego głosu na ostatnich sylabach oddziela zastosowania. Ogólny przewodnik po intonacji japońskiej wyjaśnia wznoszące się i opadające kontury; tabela poniżej pokazuje, jak są one mapowane na janai desu ka.

Jak to uformować

Janai desu ka ma prostą formę czasowników i przymiotników i i łączy się bezpośrednio z rzeczownikami i przymiotnikami na. Wcześniejsze formy też działają i w ten sposób powstaje bardzo powszechne itta janai desu ka, mówiłem ci.

W zwykłej mowie desu ka odpada, a ty zostajesz z ja nai, czyli skurczem jan. Formalnym pisemnym odpowiednikiem jest de wa nai desu ka lub de wa arimasen ka, a przy ostrożnej mowie ludzie często wolą nie de wa nai deshō ka.

Wzrost i spadek: kluczowa różnica

Rosnącym tonem mówiący rzeczywiście nie wie i sprawdza przypuszczenie, zwykle spodziewając się, że tak. Opadającym tonem mówca już w to wierzy i chce, aby słuchacz się zgodził. Słowa mogą być identyczne, więc uczniowie, którzy czytają wszystko z podręcznikowym tonem pytań, często wydają się albo niepewni, albo dziwnie natrętni.

Przećwicz poniższe pary. W wersji rosnącej podnieś wysokość tonu na ka lub na ostatnim nai w swobodnej mowie. W wersji opadającej pozwól, aby dźwięk opadł i nie podnoś go na końcu.

Znane zastosowanie: przywoływanie wspólnej wiedzy

Najbardziej charakterystycznym zastosowaniem jest opadanie janai desu ka na początku opowieści lub kłótni. Wspominasz o czymś, o czym zakładasz, że słuchacz wie, robisz pauzę, a następnie przedstawiasz prawdziwy punkt widzenia. Działa to tak, jakbyś wiedział jak lub pamiętał, a słuchacz zwykle odpowiada krótkim hai lub aa, hai.

Dobrze zastosowany buduje wspólną płaszczyznę i brzmi przyjaźnie. Problem pojawia się, gdy rzecz, o której wspominasz, nie jest w rzeczywistości wiedzą dzieloną. Powiedzenie watashi tte kōhī suki janai desu ka, wiesz, jak kocham kawę, komuś, kto nie wie, brzmi to arogancko, a to nadużywanie jest dobrze znaną irytacją wśród japońskich użytkowników języka.

Niespodzianka, pochwała i tak Ci mówiłem

Żywym, opadającym tonem ja nai i jan wyrażają miłe zaskoczenie lub aprobatę. Sugoi jan i ii ja nai to jedne z najpopularniejszych przypadkowych komplementów. Z mocnym opadającym tonem to samo zakończenie przechodzi w wyrzut, szczególnie w przypadku czasowników przeszłych: itta janai desu ka, mówiłem ci, lub dame ja nai, to niedobrze.

Ponieważ używanie wyrzutów jest powszechne, janai desu ka w związku z czyimś błędem może zaboleć. Między przyjaciółmi to normalne; w stosunku do kogoś starszego może to brzmieć konfrontacyjnie.

N janai: miękkie opinie i sugestie

Dodanie objaśniającego n, zanim janai ponownie zmieni pracę. N janai i n janai desu ka oznaczają, że tak może być, a może nie. Pozwalają ci wyrazić opinię, zgadnąć lub zasugerować coś bez angażowania się w to, co dobrze pasuje do japońskiego stylu konwersacji.

Gramatycznie n janai łączy się jak n desu: zwykłe czasowniki i i-przymiotniki bezpośrednio, na-przymiotniki i rzeczowniki z na. Przed rzeczownikiem potrzebne jest na: yasumi na n janai. W ostrożnej mowie n janai ka to omoimasu lub no de wa nai deshō ka brzmią bardziej formalnie.

N janai ka to omoimasu to jeden z najbardziej przydatnych wzorców spotkań: pozwala ci się nie zgodzić lub zaproponować, nie brzmiąc dosadnie. Przewodnik po deshō i darō opisuje inny sposób na złagodzenie przypuszczeń.

Dlaczego dla przełożonych może to brzmieć niegrzecznie

Upadek janai desu ka niesie przesłanie, o którym powinieneś wiedzieć. Skierowany do przyjaciela, to po prostu wspólny teren. Skierowane do Twojego menedżera, klienta lub nauczyciela, może to brzmieć tak, jakbyś przypominał im o czymś oczywistym lub obwiniał ich. Senhū mōshiageta janai desu ka, mówiłem ci w zeszłym tygodniu, jest technicznie uprzejmy, ale nie wyląduje dobrze.

Bezpieczniejsze wybory to desu yo ne, które delikatnie sprawdza podzieloną wiedzę, oraz omou n desu ga, które przedstawia punkt widzenia jako własny punkt widzenia. W przypadku prawdziwego pytania wznoszący się ton lub wyraźniejsze wyrażenie, takie jak deshita ka, usuwa dwuznaczność.

Typowe błędy, których należy unikać

• Czytanie każdego janai desu ka z rosnącym tonem pytania: większość codziennych zastosowań wypada.
• Używaj otwieracza „wiesz, wiesz” do rzeczy, których słuchacz nie może wiedzieć, zwłaszcza o sobie.
• Powiedzieć itta janai desu ka do przełożonego: brzmi to jak wyrzut, nawet w grzecznej formie.
• Zapominanie na w n janai po rzeczownikach: yasumi na n janai, nie yasumi n janai.
• Używanie jan w przypadku prawdziwego pytania przeczącego: zamiast tego użyj ja nai z rosnącym tonem.
• Na opadające janai desu ka odpowiadam iie: mówiący tak naprawdę nie pyta, więc skinienie głową lub hai, sō desu ne pasuje lepiej.