Jak przedstawić sobie dwie osoby po japońsku

Kolejność i dlaczego jest taka, jaka jest

Zasadą jest, że osoba wprowadzająca przedstawia drugiej stronie swoją stronę. W praktyce oznacza to, że Twój współpracownik zostaje przedstawiony klientowi, a dopiero potem klient zostaje przedstawiony Twojemu współpracownikowi. Logika jest taka, że ​​przedstawienie kogoś jest aktem ofiarowania i ofiarowujesz swoich ludzi, a nie gościa.

Ta sama zasada rządzi wewnętrznie swoją drużyną: najpierw junior, potem senior. Jeśli przedstawiasz gościowi dwóch kolegów o różnej randze, jako pierwszy idzie młodszy. Wielu uczniom, którzy instynktownie przewodzą z najważniejszą osobą, wydaje się to odwrotne, i warto to powtarzać, aż przestanie wydawać się dziwne.

W każdym rzędzie osoba przedstawiana to ta, która jest bliżej ciebie, a osoba przedstawiana to ta, która ma większą pozycję w danej sytuacji.

Formalne wprowadzenie, linijka po linijce

Wprowadzenie do biznesu to krótka, stała wymiana zdań z czterema lub pięcioma liniami i wszyscy obecni znają swoją rolę. Nauka całości jako całości jest znacznie łatwiejsza niż złożenie jej na żywo, ponieważ dzieje się to szybko i zwykle na stojąco.

Otwieracz to shōkai sasete itadakimasu, pozwólcie, że przedstawię, co jest skromne i odpowiednie w niemal każdym środowisku zawodowym. Następnie przedstaw każdej osobie kochira wa, następnie jej imię, a następnie jednowierszowy opis jej roli.

Tytuły grzecznościowe: która strona dostaje która

Zasady honorowe zawarte we wstępie to te same zasady obowiązujące w grupie i poza grupą, które regulują wszystko inne, stosowane pod presją. Twoi współpracownicy nie przyjmują żadnego honorowego tytułu przed osobą z zewnątrz, niezależnie od ich rangi, a ich działania przyjmują skromne formy. Druga strona ma sama lub san, ich tytuły i czasowniki honorowe.

Najtrudniejszy przypadek to Twój własny menadżer. Tanaka-buchō staje się po prostu Tanaką, kiedy przedstawiasz go klientowi, co wydaje się niegrzeczne, ale takie nie jest. Niedokonanie zmiany jest bardziej zauważalnym błędem, ponieważ sygnalizuje, że traktujesz własną hierarchię tak, jakby dotyczyła gościa.

Wizytówki w środku

Podczas pierwszego spotkania biznesowego wprowadzenie i wymiana kart odbywają się razem, a wymiana kart ma swoją własną choreografię: prezentuj obiema rękami, karta skierowana w stronę odbiorcy, podawaj swoje imię i nazwisko oraz firmę, odbierz obiema rękami, przeczytaj ją i połóż na stole, a nie odkładaj.

Młodsza osoba jako pierwsza oferuje swoją kartę, zgodnie z kolejnością przedstawiania. Jeśli przedstawiasz kolegę, zazwyczaj wymieni on karty natychmiast po tym, jak go wymienisz, więc zostaw pauzę, zamiast przechodzić od razu do następnego wprowadzenia.

Pytanie, jak czyta się imię, jest raczej grzeczne niż zawstydzające. Japońskie nazwiska często mają kilka możliwości odczytania, a rodzimi użytkownicy języka regularnie zadają sobie pytania.

Wprowadzenie w otoczeniu towarzyskim

Poza pracą zasady rozluźniają się, ale nie znikają. Wiek i relacja gość-gospodarz nadal kształtują porządek, a frazy stają się krótsze. Wśród bliskich przyjaciół Kochirę zastępuje kono hito, a opisy stają się bardziej relacyjne niż zawodowe: przyjaciel ze studiów, kolega, sąsiad.

Najbardziej przydatnym dodatkiem społecznościowym jest linia łącząca. Dawanie dwóm osobom czegoś wspólnego zamienia wprowadzenie w rozmowę i to jest ta część, która sprawia, że ​​wszyscy później stoją w milczeniu.

Kiedy zostaniesz przedstawiony

Twoja część jest krótka i stała: imię i nazwisko, przynależność, jeśli dotyczy, i yoroshiku. Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest dodanie zbyt dużej ilości informacji, co spowalnia wymianę zdań i kradnie chwilę temu, kto dokonuje wprowadzenia. Dwa zdania są prawidłowe.

Zanim zaczniesz mówić, poczekaj, aż wprowadzenie się zakończy. Uczeń, który zaczyna się przedstawiać, gdy tylko zostanie wypowiedziane jego imię, przerywa sekwencję, a wszyscy inni podążają za tą sekwencją.

Przedstaw się, gdy nikt nie zrobi tego za Ciebie

Czasami przedstawienie nigdy nie następuje, szczególnie podczas dużego spotkania lub spotkania towarzyskiego, gdzie nikt nie wie, kto jest z kim powiązany. Przedstawianie się jest całkowicie dopuszczalne i istnieją stałe przeprosiny za zrobienie tego poza kolejnością: mōshiokuremashita, wybacz, że nie powiedziałem tego wcześniej.

Otwieracz jest tym, co zapewnia wygodę. Shitsurei shimasu, po którym następuje Twoje imię lub lekkie nawiązanie do sytuacji, daje powód do mówienia i pozwala drugiej osobie odpowiedzieć w podobny sposób.