Dō itashimashite i dlaczego rzadko go słyszysz
Dō itashimashite jest podręcznikową odpowiedzią na arigatō i jest poprawna. Problemem nie jest znaczenie, ale otaczający go nawyk. Anglojęzyczni oczywiście przyjmują podziękowania; Japońskie głośniki częściej to spychają, a dō itashimashite niczego nie odpycha.
Dlatego w codziennej rozmowie może to brzmieć nieco formalnie, trochę jak lekcja języka lub, w niewłaściwym momencie, jakbyś zgodził się, że zrobiłeś coś hojnego. Dzieci są tego uczone i usłyszysz to w uprzejmych wymianach zdań, ale wśród kolegów i przyjaciół poniższe sprzeczne odpowiedzi są znacznie częstsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Nie ma za co: zgadza się, mały podręcznik w luźnej rozmowie |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję: na co odpowiadasz |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Och, wcale nie, nie ma za co: bardziej miękko, tj. z przodu |
Odchylenie: codzienna odpowiedź
Najczęstszą reakcją na podziękowania jest niewielka odmowa. Tj. dosłownie nie, nie, to koń pociągowy: szybki, ciepły i uprzejmy dla prawie każdego, komu formalnie nie obsługujesz.
Wśród przyjaciół zenzen, czyli wcale, spełnia tę samą rolę, a krótkie daijōbu desu yo działa, gdy ktoś dziękuje ci za czekanie lub zniesienie czegoś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Och, wcale |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Nie, naprawdę, to było nic |
| 全然！ | Zenzen! | Zupełnie nie! (zwykły) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nie, wcale (na co dzień) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Wcale nie, wszystko w porządku: podziękuję za czekanie |
Tondemonai i skromny rejestr
Kiedy osobą dziękującą jest klient, przełożony lub ktoś, komu chcesz okazać szacunek, tondemonai desu jest standardowym ugięciem. To znaczy, że coś takiego nie wchodzi w grę, bo nie ma za co mi dziękować.
W pracy często pojawia się druga linijka, która odwraca uwagę od drugiej osoby: cieszysz się, że okazałeś się przydatny, albo chętnie pomożesz ponownie. To właśnie ta druga linijka sprawia, że odpowiedź brzmi raczej ciepło, niż tylko poprawnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Wcale nie: grzecznie |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Wcale nie: bardzo uprzejmy, powszechny w biznesie i usługach |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Cieszę się, że mogłem być pomocny |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Cieszę się, jeśli w ogóle byłem pomocny |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Jeśli jest coś jeszcze, proszę dać mi znać w każdej chwili |
Kochira koso: kiedy podziękowania działają w obie strony
Kochira koso ma na myśli tę stronę, z naciskiem. To odpowiedź, gdy druga osoba dziękuje Ci za coś, z czego Ty również skorzystałeś: spotkanie, wspólny posiłek, dobrą relację w pracy.
Jest to również standardowa odpowiedź na yoroshiku onegaishimasu, dlatego uczniowie spotykają się z nią wcześnie. Używane po podziękowaniu, cicho mówi, że to ty powinieneś być wdzięczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Dziękuję także i ja |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Dziękuję, naprawdę |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Ja też się świetnie bawiłem |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą |
W pracy i służbie
Właściwa odpowiedź zależy nie tyle od tego, jak duża była przysługa, ile od tego, kto komu dziękuje. Tabela sortuje typowe momenty w miejscu pracy.
| Sytuacja | Naturalna odpowiedź | Dlaczego |
|---|---|---|
| Kolega dziękuje Ci za wykonanie zadania | Szybkie odchylenie, a potem powiedz, że cieszysz się, że pomogło | Przyjmowanie podziękowań bezpośrednio może wydawać się zarozumiałe |
| Klient dziękuje Ci po spotkaniu | Skromna forma, w której nie ma nic, to dziękuję w zamian | Utrzymuje skupienie na kliencie |
| Klient dziękuje Ci przy kasie | Podziękuj klientowi | W serwisie dziękuje się klientowi |
| Twój menadżer ci dziękuje | Uprzejma forma, w której nie ma nic, być może z wersem o nauce | Oczekuje się odchylenia w górę |
| Firma partnerska dziękuje za współpracę | Obie strony odpowiadają | Korzyści są obopólne |
Zauważ, że żaden z wierszy nie zawiera słowa „Nie ma za co”. To jest wzór do wchłonięcia.
Zwykłe odpowiedzi wśród znajomych
W przypadku znajomych odpowiedzi stają się krótsze i cieplejsze i często dodają zaproszenie do ponownego zadania pytania. Ki ni shinaide, nie wspominaj o tym, jest szczególnie naturalne, gdy przyjaciel brzmi zarówno przepraszająco, jak i wdzięcznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Bez obaw, bez obaw |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nie wspominaj o tym |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | To żaden problem: ciepły, trochę staromodny |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Po prostu zapytaj w dowolnym momencie |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Dziękuję również: casual kochira koso |
Automatyczne ugięcie
Najtrudniejszą częścią nie jest zapamiętywanie tych linijek, ale przełamanie angielskiego odruchu przyjmowania podziękowań. Pod presją uczniowie wracają do dō itashimashite, ponieważ dobrze pasuje do „nie ma za co”.
Krótkie, powtarzające się wymiany zdań rozwiązują ten problem szybciej niż listy. Poproś swojego AI Sensei w klasie 3D Unihongo, aby zagrał kolegę, przyjaciela i klienta, którzy każdemu dziękują, a poprawki w raporcie sesji mogą pokazać, kiedy Twoja odpowiedź była sztywniejsza niż w tym momencie.
- Przyjaciel: tj. lub zenzen.
- Kolega: tzn. w takim razie cieszę się, że pomogło.
- Klient lub przełożony: tondemonai desu, następnie druga linia.
- Wzajemna przysługa: kochira koso.
- Klient: podziękuj im.