Złożenie wniosku
Wybierz osobę, która się nie spieszy, na przykład osobę, która już zatrzymała się, aby popatrzeć na widok, lub inną grupę robiącą zdjęcia. Zacznij od sumimasenu, aby zwrócić ich uwagę, a następnie zapytaj.
Forma te moraemasu ka jest uprzejma i przyjazna. Te itadakemasu ka jest krokiem bardziej formalnym i jest dobre dla osób starszych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Czy zechciałby pan zrobić nam zdjęcie? (bardziej grzecznie) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś wziąć jednego dla nas? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Mógłbyś to stąd zabrać? |
Wyjaśnienie strzału
Zachowaj instrukcje dla jednego lub dwóch. Mówiąc, wskaż przycisk i wspomnij, czy chcesz zobaczyć całą scenę, czy tylko twarze.
Tate i yoko, pion i poziom, to dwa słowa, które zapobiegają najbardziej rozczarowującym zdjęciom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Po prostu naciśnij tutaj. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portret, proszę. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Krajobraz, proszę. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Proszę, uwzględnijcie górę za nami. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Czy mógłbyś wprowadzić do środka całe nasze ciała? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Jeszcze jedno, proszę. |
Co usłyszysz podczas strzelania
Osoba robiąca zdjęcie zwykle Cię liczy lub daje sygnał. Po zabraniu wiele osób poprosi Cię o sprawdzenie przed oddaniem telefonu.
Szybkie spojrzenie i uśmiech to oczekiwana reakcja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | OK, biorę to. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Powiedz ser. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Zrobione. Proszę to sprawdzić. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Czy to jest w porządku? |
Oferując, że zabiorą ich
Jeśli widzisz grupę zmagającą się z selfie, zaoferowanie pomocy jest przyjazne i często prowadzi do krótkiej rozmowy. Jest to także naturalna czynność, gdy ktoś zabrał Twoje.
O-tori shimashō ka to uprzejma oferta, która pasuje do każdego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Mam to dla ciebie wziąć? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Jeśli chcesz, mogę zrobić ci zdjęcie. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Pozwól, że wezmę twoje w zamian. |
Pytanie przed zrobieniem zdjęcia
Fotografowanie nieznajomych, zwłaszcza dzieci, bez pytania może spowodować poważne przestępstwo. W przypadku osób w kostiumach, wykonawców, personelu sklepu lub właściciela stoiska oczekuje się szybkiego pytania.
Wiele restauracji podchodzi do zdjęć jedzenia ze swobodą, ale niektóre małe sklepy nie są tego zdania i pytanie nic nie kosztuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę sfotografować jedzenie? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Upewnię się, że nie będzie na nim twarzy. |
Znaki zakazu zdjęć
Tabliczki dotyczące fotografii są powszechne w muzeach, salach świątyń, sklepach, teatrach i niektórych świątyniach. Są krótkie, więc w kilku słowach można objąć prawie wszystkie.
Jeśli pracownik powie „go-enryo kudasai”, gdy trzymasz aparat, odłóż go; to uprzejma, ale stanowcza prośba.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Brak lampy błyskowej |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Żadnych statywów |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Prosimy nie używać kijków do selfie. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografowanie dozwolone |
Dziękować im
Wyraźne podziękowanie kończy wymianę zdań. Jeśli zdjęcie wyszło dobrze, wyrażenie tego jest miłym akcentem; jeśli tak się nie stało, prośba o jeszcze jedną jest w porządku, pod warunkiem, że jest to tylko jeden raz.
Tego typu krótkie wymiany zdań są dokładnie tym, czego uczą misje odgrywania ról dla początkujących Unihongo: uprzejma prośba, szybka odpowiedź, którą musisz usłyszeć, i naturalne podziękowanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Dziękuję. Wyszło pięknie. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | To była duża pomoc. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś wziąć jeszcze jednego? |