Twój tydzień w czterech zdaniach
Cztery karty obejmują całą gamę: pracowity tydzień za tobą, spokojny, przed tobą podróż i konkretny dzień z konkretnym wydarzeniem. Hima, wolna, bez niczego, jest przeciwieństwem isogashii. Shutchō to podróż służbowa, a nomikai to spotkanie przy drinku po pracy; oba są słowami codziennymi w japońskim miejscu pracy i oba oznaczają ga arimasu, jest, a nie czasownik robić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Ten tydzień był zajęty. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | W zeszłym tygodniu miałem wolne. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | W przyszłym tygodniu mam wyjazd służbowy. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | W piątek jest impreza z piciem. |
Pytanie, które usłyszysz
Grzeczne pytanie to konshū wa dō deshita ka; zwykły upuszcza wszystko oprócz rdzenia. Senshū nani shiteta, co robiłeś w zeszłym tygodniu, zaprasza do opowieści, podczas gdy raishū no yotei wa, plany na przyszły tydzień, z rosnącym tonem, pokazują, jak przyjaciele zaczynają umawiać się na spotkania. Saikin dō ma szerszy zakres niż tydzień i oczekuje jednowierszowego raportu o nastrojach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Jak ci minął tydzień? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Przyjaciel: Co robiłeś w zeszłym tygodniu? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Przyjaciel: Jakieś plany na przyszły tydzień? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Przyjaciel: Jak się masz ostatnio? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Czy masz jakieś plany na weekend? |
Trzy wzorcowe odpowiedzi
Odpowiedź dla początkujących zawiera jedną linijkę dotyczącą poprzedniego tygodnia i drugą dotyczącą następnego. Odpowiedź pośrednia nazywa dni, używa kara i tworzy zakres, a de łączy dwie klauzule. Górna odpowiedź dodaje uczucie z shōjiki, szczerze, i kanari, ładna, i kończy się na tsumori dla planu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Początkujący: W tym tygodniu było dużo pracy. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Początkujący: W przyszłym tygodniu spotykam się z przyjacielem. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Średnio zaawansowany: W zeszłym tygodniu byłem nieobecny od poniedziałku do czwartku, a w piątek przez cały dzień miałem spotkania. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Średniozaawansowany: W tym tygodniu trochę się uspokoiło, więc w środę udało mi się dotrzeć na siłownię. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Górna: W tym tygodniu dwa terminy nakładały się na siebie i szczerze mówiąc, było dość ciężko. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Górna: W przyszłym tygodniu nie mam na sobie nic szczególnego, więc planuję porządnie odpocząć. |
W mowie bi yōbi często spada: getsuyō, kin'yō. Obie formy są poprawne; te krótkie brzmią nieco płynniej i są powszechne w pracy.
Słowa tygodnia, dni oraz zajęty i wolny
Słowa tygodnia mają ten sam wzór co miesiące i lata: sen, kon, rai. Dni kończą się w yōbi. Tabela podaje pełny zestaw; wiersze po nim pokazują trzy sposoby powiedzenia „zajęty” w danym dniu i jeden sposób powiedzenia „wolny”, który sprawdza się u każdego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | We wtorek przez cały dzień odbywały się spotkania. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | W czwartek jestem wolny. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Mam coś na sobotę. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Przez cały tydzień padał deszcz, prawda? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Druga połowa tygodnia będzie łatwiejsza. |
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | tydzień przed ostatnim/ostatnim tygodniem |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | ten tydzień / następny tydzień / tydzień po następnym |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | dni powszednie/weekend |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | poniedziałek, wtorek, środa |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Czwartek, piątek, sobota, niedziela |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | pierwsza połowa / druga połowa tygodnia |
Aite imasu, jest otwarte, to bezpieczny sposób na powiedzenie, że jesteś wolny, ponieważ hima może brzmieć tak, jakbyś nie miał nic w swoim życiu. Yotei ga haitte imasu, plan wszedł, mówi, że tego dnia był zajęty, bez żadnych dramatów.
Nadchodzący tydzień: yotei, tsumori i może
Przyszły tydzień ma trzy poziomy pewności. Ga arimasu lub yotei desu dla rzeczy w kalendarzu; tsumori desu w intencjach; kamo shiremasen dla być może. Umieszczenie dnia tygodnia przed każdym z nich sprawia, że odpowiedź brzmi raczej planowo niż niejasno, i daje słuchaczowi motywację do zadawania pytań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | W najbliższy poniedziałek mam rozmowę kwalifikacyjną. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Być może uda mi się wyjechać wcześniej w środę. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Na weekend zamierzam jechać do rodziców. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | W niedzielę nie mam zamiaru nic robić. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Wygląda na to, że z tygodnia na tydzień sytuacja się uspokoi. |
Reakcje i pytania dodatkowe
Kiedy druga osoba opisuje ciężki tydzień, właściwą reakcją jest współczucie i wyrażenie dotyczące pracy otsukaresama deshita, które oznacza uznanie wysiłku. Na dobry tydzień, ii desu ne i pytanie. Następnie przejdź do aranżacji: raishū jikan arimasu ka, czy masz czas w przyszłym tygodniu i dzień z nara, jeśli jest, aby zaproponować wolny termin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To brzmi ciężko. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dobrze, że przez to przeszedłeś. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Ładny. Gdzie idziesz? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Wyglądasz na zajętego. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Masz czas w przyszłym tygodniu? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Czwartek by się sprawdził. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Przyjaciel: W takim razie jest czwartek. |
Mini dialog: poniedziałek przy ekspresie do kawy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Współpracownik: Dzień dobry. Jak minął ostatni tydzień? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Ty: Nie było mnie do środy, więc jestem trochę zmęczony. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Współpracownik: Dobra robota. A w tym tygodniu? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Ty: Ten tydzień jest spokojny. W piątek jestem wolny. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Współpracownik: To może pójdziemy w piątek na lunch? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Ty: Świetnie. Bardzo chciałbym. |
Błędy i uwagi o stylu
- Isogashii deshita. Przymiotnik i ma swoją przeszłość: isogashikatta desu.
- Hima desu do menadżera. Może to brzmieć bezczynnie; powiedz jikan ga arimasu lub aite imasu.
- Tsugi no shū na przyszły tydzień. Zrozumiano, ale raishū to słowo; tsugi no shūmatsu, w przyszły weekend, jest jednak rzeczą naturalną.
- Zapominanie ni po dniu: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Z wa jako tematem, nie ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Lista wszystkich siedmiu dni. Wybierz dwa lub trzy, które mają znaczenie; nikt nie chce pełnego kalendarza.
- Zarejestruj się: deshita i arimasu ze współpracownikami; datta i aru z przyjaciółmi oraz nani shiteta zamiast nani o shite imashita ka.
Poniedziałkowy nawyk, który uczy mówić o tygodniu
W każdy poniedziałek, zanim otworzysz kalendarz, opowiedz Mocchi o zeszłym tygodniu i nadchodzącym tygodniu po japońsku, po trzy linijki w każdym, i poproś za pomocą /correct o poprawienie czasu i partykuł. Mocchi śledzi błędy, które powtarzasz, takie jak isogashii deshita, więc następny poniedziałek /quiz zaczyna się od nich. Następnie przenieś poprawione linie do AI Sensei z Ibuki-sensei grając współpracownika przy ekspresie do kawy; poproś Ibuki-sensei o reakcję, poproś o dalsze informacje i spróbuj ustalić datę lunchu, a także sprawdź raport z sesji pod kątem nazw dni, które grzebałeś.
Możesz rozpocząć nawyk już w najbliższy poniedziałek, zakładając darmowe konto na stronie unihongo.com/login.