Jak mija wieczór
Kształt jest na tyle spójny, że można go przewidzieć. Wszyscy przychodzą, napoje są zamawiane, nikt nie pije aż do wzniesienia toastu na otwarcie, jedzenie podaje się na wspólnych talerzach, a po godzinie lub dwóch ludzie zaczynają krążyć po stole.
Znajomość kolejności usuwa większość niepokojów, ponieważ momentów, które czegoś od ciebie wymagają, jest niewiele i wszystkie są oznakowane.
| Scena | Co się stanie | Co robisz |
|---|---|---|
| Przyjazd | Miejsca przydzielone lub zajęte | Poczekaj, aż usiądziesz |
| Zamawianie | Pierwsze wspólne zamówione drinki | Zamów, nie pij |
| Toast | Ktoś wygłasza krótkie przemówienie | Podnieś szklankę |
| Wczesny | Wspólne dania, rozmowy przy stole | Nalać dla sąsiadów |
| Środek | Ludzie przesuwają siedzenia | Porozmawiaj z innymi |
| Koniec | Bill ułożył swoje słowa na koniec | Podziękuj organizatorowi |
Toast to jedyny moment, w którym obowiązuje sztywna zasada: nic przed nim nie jest pijane, niezależnie od tego, jak długo napoje tam stoją.
Toast i pierwszy drink
Słowo początkowe jest krótkie i wszyscy wypowiadają je razem. Dotyka się lub podnosi okulary, a jeśli w pobliżu znajduje się osoba starsza, należy trzymać szklankę nieco niżej niż jej oprawka.
Ten szczegół dotyczący wysokości szkła to jedyny element folkloru nomikai, który jest prawdziwy i nadal przestrzegany, chociaż nikt nic nie powie, jeśli o tym zapomnisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Dzięki! |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dziękuję za Twoją pracę. (tutaj pozdrowienia) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | W takim razie piwo na początek. |
| ウーロン茶をお願いします。 | Ūroncha o onegai shimasu. | Proszę o herbatę Oolong. |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Dla mnie proszę to samo. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Powiedział przed jedzeniem. |
Zsyp
Konwencja jest taka, że nalewasz innym, a oni nalewają tobie, co oznacza patrzenie na szklanki znajdujące się blisko ciebie, a nie na swoich. Butelka trzymana obiema rękami, kieliszek otrzymywany obiema rękami i krótkie słowo podziękowania dopełniają całą interakcję.
Kiedy ktoś nalewa za Ciebie, podnieś szklankę, zamiast zostawiać ją na stole. Trzymanie go nieruchomo drugą ręką to uprzejma wersja.
Jest to pojedyncze zachowanie, które jest najczęściej zauważane w obu kierunkach. Osoba, która bez pytania napełnia szklankę sąsiada, jest postrzegana jako uważna; ktoś, kto nigdy tego nie robi, jest odczytywany jako nie zwracający uwagi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Proszę, pomóż sobie. (oferuje nalanie) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Powiedział, gdy akceptujesz nalewanie. |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Czy chciałbyś inny? |
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Pozwól, że ci naleję. |
| そろそろ大丈夫です。 | Sorosoro daijōbu desu. | Na razie czuję się dobrze, dziękuję. |
Ostatnie zdanie odrzuca uzupełnienie, nie kończąc niczego. Jest bardziej miękki niż płaskie „nie” i jest używany stale.
Nie piję
Spadek poziomu alkoholu jest zjawiskiem normalnym. Powody medyczne, prowadzenie pojazdu, przyjmowanie leków lub po prostu niepicie są akceptowane bez wyjaśnienia, a presja opisywana w starszych relacjach w dużej mierze ustąpiła.
Praktyczne podejście polega na tym, aby powiedzieć to raz, wcześnie i wyraźnie, a następnie normalnie uczestniczyć w spotkaniu, popijając napój bezalkoholowy. Nikt potem nie sprawdza, co jest w Twojej szklance.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです。 | Osake wa nomenai n desu. | Nie mogę pić alkoholu. |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | Dzisiaj prowadzę. |
| 薬を飲んでいるので。 | Kusuri o nonde iru node. | Jestem na lekach. |
| ソフトドリンクで乾杯します。 | Sofuto dorinku de kanpai shimasu. | Wzniosę toast napojem bezalkoholowym. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Doceniam tę myśl. (odmawia nalewania) |
| ノンアルコールはありますか。 | Non-arukōru wa arimasu ka. | Masz coś bezalkoholowego? |
Odjazd
Nie musisz zostać do końca i nie musisz uczestniczyć w tym, co nastąpi później. Liczy się właściwe odejście, a nie wymknięcie się.
Znajdź organizatora i najstarszą osobę, powiedz ustalone zdanie i wyjdź. Całe wyjście zajmuje niecałą minutę.
- Zamiast przeszkadzać, poczekaj na naturalną przerwę.
- Podziękuj bezpośrednio organizatorowi.
- Powiedz frazę oznaczającą opuszczenie obiektu przed innymi.
- Nie ogłaszaj tego przy całym stole.
- Jeśli wieczór był zorganizowany dla Ciebie, napisz do organizatora następnego ranka.
Standardowym zwrotem jest to, którego używa się w przypadku wcześniejszego wyjścia z biura, i tutaj jest tak samo: przeprosiny za wyprzedzenie wszystkich innych.
Rozmowa jest najtrudniejszą częścią
Nauczenie się etykiety zajmuje jeden wieczór. Tym, co tak naprawdę sprawia, że wydarzenie jest dla ucznia trudne, jest prowadzenie swobodnej rozmowy w głośnym pomieszczeniu z kilkoma osobami, co jest inną umiejętnością niż grzeczny Japończyk używany w pracy.
Rejestr spada, zdania się skracają, a wspólny kontekst to często koledzy i wydarzenia, których jeszcze nie znasz. Przygotowanie trzech lub czterech rzeczy, które możesz powiedzieć o sobie, i dwóch pytań, które możesz zadać komukolwiek, usuwa większość presji.
Ćwiczenie tego rodzaju swobodnej wymiany zdań z AI Sensei w sali 3D Unihongo jest bliższe rzeczywistości niż czytanie listy fraz, a informacje zwrotne z sesji wskazują, w których momentach Twoja swobodna mowa była nadal zbyt sztywna lub zbyt płaska, co dokładnie zmienia przebieg tych wieczorów.
Nikt nie pamięta, czy nalewanie było idealne. Pamiętają, czy z nimi rozmawiałeś.