Vier snelheidswoorden om mee te beginnen
Deze vier geven je een snel woord, een langzaam woord en twee soorten verandering. Ze komen vaak voor in gesprekken, op het nieuws en in de chat op de werkvloer, en vormen een goede basis voor de fijnere woorden verderop in deze handleiding.
Sassato en noronoro beschrijven de manier van handelen, dus ze liggen dicht bij gitaigo. Dandan en gungun beschrijven hoe iets in de loop van de tijd verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Laten we opschieten en naar huis gaan. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Loop met een slakkengang. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Het wordt langzaamaan kouder. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Schiet snel de hoogte in. |
Snel: sassato, chatchato, patto
Sassato betekent iets snel en efficiënt doen, zonder tijd te verspillen of te aarzelen. Als je het over jezelf of je groep gebruikt, klinkt het levendig en praktisch. Als je iemand anders vertelt iets te doen sassato, klinkt dat ongeduldig, en daarom is het een favoriet van uitscheldende ouders. Chatchato is een informele, levendigere versie, gebruikelijk in keuken- en huishoudelijke gesprekken: chatchato katazukeyō, laten we in een mum van tijd opruimen.
Patto is anders: het betekent in een flits, onmiddellijk, allemaal tegelijk. Je gebruikt het voor snelle beslissingen, plotselinge veranderingen en eerste indrukken. Patto mi is in één oogopslag een veel voorkomende vaste zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Laten we het huiswerk snel afmaken. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Ouder: Schiet op! (uitschelden) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Laten we snel opruimen. (informeel) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Beslis gewoon snel. (informeel) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | In één oogopslag zie ik het verschil niet. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | De lichten gingen in één keer aan. |
Langzaam: noronoro, motamota en het neutrale yukkuri
Japans heeft een beleefde slow en twee ongeduldige slows. Yukkuri is neutraal en vaak warm: spreek langzaam, neem de tijd, ontspan. Noronoro is trage, kruipende traagheid, gezegd van bussen in het verkeer, een wachtrij die nauwelijks beweegt of iemand die met zijn voeten sleept. Motamota is onhandige, onhandige traagheid: iemand die zijn portemonnee niet bij de kassa kan vinden of er lang over doet om zich klaar te maken.
Zowel noronoro als motamota hebben kritiek. Gebruik ze vrijelijk over verkeer, machines of uzelf, maar denk twee keer na voordat u ze gebruikt over een persoon die voor hen staat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | De bus kruipt voort. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Niet treuzelen. (informeel) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Ik rommelde rond in de kassa. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets langzamer. (beleefd) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Doe alsof u thuis bent. (beleefd) |
Verandering in de tijd: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Dit is de groep die leerlingen het meest door elkaar halen, omdat Engels vaak één woord gebruikt, geleidelijk of snel, terwijl Japans er vijf heeft. Het verschil zit hem in de snelheid en het gevoel. Dandan is stap voor stap en neutraal. Dondon is snel en heeft momentum, waarbij de dingen zich één voor één opstapelen. Gungun is een energetische voorwaartse of opwaartse beweging, meestal positief. Jiwajiwa is langzaam en stabiel, alsof er water in dringt, en beschrijft vaak iets verontrustends, zoals stijgende prijzen of een zich verspreidend probleem. Mirumiru, vaak met uchi ni, is verandering zo snel dat je het voor je kunt zien gebeuren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Ik begin langzamerhand Japans te begrijpen. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Er blijven steeds meer klanten komen. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Het kind schiet omhoog. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | De prijzen stijgen. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Het ijs smolt voor onze ogen. |
| Woord | Snelheid | Gevoel | Typisch onderwerp |
|---|---|---|---|
| dandan | Geleidelijk, stabiel | Neutrale | Het weer, vaardigheden, gevoelens |
| dondon | Snel, met momentum | Neutraal tot dramatisch | Cijfers, mensen, werk stapelen zich op |
| gungun | Snel en krachtig | Positief, energiek | Groei, snelheid, verbetering |
| jiwajiwa | Langzaam maar constant | Vaak zorgelijk | Prijzen, pijn, schade, druk |
| mirumiru | Zichtbaar snel | Verrassing | Smelten, kleurverandering, herstel |
Grammatica: snelheidswoorden combineren met werkwoorden
Snelheids- en veranderingswoorden staan meestal vlak voor het werkwoord, zonder te. Sassato en patto eindigen al op of een kleine tsu, dus er wordt niets toegevoegd. Veranderwoorden houden van de uitgangen te kuru en te iku: te kuru voor verandering die tot nu toe heeft plaatsgevonden, te iku voor verandering die vanaf nu zal voortduren. Ze paren ook op natuurlijke wijze met naru, om te worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Ik raak er langzaam aan gewend. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Vanaf hier zal het steeds drukker worden. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Gastheer: Help jezelf, eet voldoende. (informeel) |
- Wijze vóór een werkwoord: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Als werkwoord met suru: noronoro suru, motamota suru.
- Wijzigen met naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Wijzig tot nu toe met te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Wijzig vanaf nu met te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Snel of langzaam? Het juiste woord kiezen
De meeste fouten bij deze woorden komen voort uit het kiezen van de juiste snelheid, maar het verkeerde gevoel. De onderstaande vergelijking plaatst de snelle woorden tegen de langzame en de krachtige verandering tegen de sluipende, zodat je kunt zien welke paren aan weerszijden horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Loop stevig naar het station. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Auto's kruipen voort in de file. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Mijn cijfers schoten omhoog. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | De zorgen verspreiden zich langzaam. |
Minidialoog: praten over je vooruitgang
Een klassiek gespreksmoment voor leerlingen is een Japanse vriend of leraar die je vooruitgang prijst. Japanse manieren geven de voorkeur aan een bescheiden antwoord, en deze woorden maken het gemakkelijk om natuurlijk te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Leraar: Je Japans is de laatste tijd echt van de grond gekomen. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Jij: Oh nee, ik heb nog een lange weg te gaan. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Jij: Maar geleidelijk aan kan ik meer vangen. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Jij: Hoewel ik woorden net zo snel vergeet als ik ze leer. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Leraar: Als je dit elke dag volhoudt, zullen je vaardigheden gestaag toenemen. |
Hier is jiwajiwa positief: vooruitgang kun je niet van dag tot dag zien, maar dat klopt wel. Het woord zelf gaat over langzaam sijpelen; Of het zorgwekkend of hoopvol klinkt, hangt af van wat er sluipt.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Gebruik noronoro om iemand te vragen langzamer te gaan. Zeg yukkuri; noronoro zou klinken als kritiek.
- Gebruik dondon als u een zachte verandering bedoelt. Dondon samuku naru klinkt dramatisch; voor een gewone seizoenswisseling is dandan natuurlijk.
- gungun gebruiken voor iets slechts. Gungun is energiek en meestal positief; voor groeiende schulden of problemen is dondon of jiwajiwa geschikt.
- In een volledige zin wordt uchi ni na mirumiru weggelaten. Mirumiru op zijn eigen werken, maar mirumiru uchi ni is het meest voorkomende patroon.
- Vertellen aan een collega sassato shite. Het leest als een uitbrander; gebruik in plaats daarvan een beleefd verzoek.
Oefen het gevoel, niet alleen de betekenis
Omdat deze woorden meer in gevoel dan in betekenis verschillen, helpt feedback op je eigen zinnen het meeste. Schrijf een korte paragraaf over hoe iets in je leven dit jaar is veranderd, gebruik vier van de woorden en stuur deze samen met /correct naar Mocchi. Mocchi geeft aan waar een woord een verkeerd gevoel met zich meebrengt, bijvoorbeeld dondon waar dandan rustiger zou klinken, en suggereert een oplossing. Mocchi houdt aantekeningen bij van de verwisselingen die je maakt, zodat ze terugkomen in latere herhalingen.
Bouw vervolgens de herinneringssnelheid op met Vocabulary Dash op de spelpagina, met behulp van een JLPT-woordpakket of uw eigen flashcards met deze woorden: het spel beloont snelle antwoorden, wat past bij woorden over snelheid.