Vier lichaamswoorden om mee te beginnen
Deze vier omvatten waar mensen het meest over praten: honger hebben, een maag die niet lekker voelt, benen die niet ophouden met trillen en rillen. Alle vier volgen hetzelfde eenvoudige patroon: lichaamsdeel, ga, klankwoord, en dan suru, da of een werkwoord.
Pekopeko en gakugaku are gitaigo: ze beschrijven een toestand in plaats van een geluid. Gorogoro is gedeeltelijk giongo, het gerommel dat je kunt horen, en buruburu beschrijft een zichtbare trilling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Ik rammel van de honger. (informeel) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Mijn maag rommelt. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Mijn knieën trillen. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Ik bibber van de kou. |
Honger en een volle buik: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko komt van het idee van iets duns en leegs dat indeukt, en het is het standaardwoord geworden voor erg hongerig zijn. Het werkt als een zelfstandig naamwoord-achtig woord met da of desu, dus je hebt suru niet nodig. Gū, of gūtto, is het enkele gegrom dat een lege maag maakt, en het werkwoord is naru, klinken. Panpan beschrijft iets dat volgepropt is en barst, dus onaka ga panpan betekent dat je veel te veel hebt gegeten.
Pekopeko heeft een tweede betekenis die niets met eten te maken heeft: keer op keer buigen, vaak op een al te bescheiden manier. Pekopeko atama o sageru, blijven buigen, kan een beetje kritisch klinken, alsof iemand kruipt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Ik heb absoluut honger. (informeel) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Mijn maag knorde tijdens de bijeenkomst. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Ik heb te veel gegeten, ik zit vol. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Buig en schraap naar de baas. |
Een onrustige maag: gorogoro
Gorogoro is een laag, rollend gerommel. In het lichaam beschrijft het gorgelen of karnen in de maag of darmen, en mensen gebruiken het als hun maag ongemakkelijk voelt, na het eten van iets dat ze niet lekker vinden, na een koud drankje of als ze nerveus zijn. Het is een beleefd genoeg woord om op het werk of in een kliniek te gebruiken, omdat het een gevoel beschrijft zonder in detail te treden.
Gorogoro heeft verschillende andere betekenissen, dus de context is belangrijk. Kaminari ga gorogoro donder rommelt. Ie de gorogoro suru is thuis aan het luieren. Me ga gorogoro suru is het korrelige gevoel van iets in je oog.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Na een koud drankje begon mijn maag te rommelen. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Mijn maag voelt een beetje raar aan, dus ik ga eerst naar huis. (beleefd) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mijn oog voelt korrelig aan. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | Op vrije dagen luier ik lekker thuis. |
Trillen en beven: gakugaku, buruburu, bakubaku
Japanners onderscheiden soorten schudden heel precies. Gakugaku is een schokkerige, onstabiele beweging van een gewricht, vooral knieën en benen na een lange klim, of een kaak die klappert van angst. Buruburu is een snelle trilling of rilling van het hele lichaam of van een hand, van kou, angst of opwinding. Bakubaku is een hart dat hard bonkt, door rennen, zenuwen of schrik; het is informeel en heel gebruikelijk onder jongere sprekers. Gachigachi is klappertanden, en ook spieren of schouders die zo stijf zijn als een plank.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Nadat ik de berg afdaalde, werden mijn benen wiebelig. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Mijn handen trillen van de zenuwen. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Mijn hart bonkt vóór de presentatie. (informeel) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Mijn tanden klapperen van de kou. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Mijn schouders zijn echt stijf. (informeel) |
| Woord | Lichaamsdeel | Gebruikelijke oorzaak | Register |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Knieën, benen, kaak | Vermoeidheid, angst, zenuwen | Neutrale |
| buruburu | Hele lichaam, handen | Koud, angst | Neutrale |
| bakubaku | Hart | Rennen, zenuwen, schrik | Casual |
| gachigachi | Tanden, schouders | Koud; stijfheid | Neutraal tot informeel |
Kleine bewegingen: pikupiku, pokipoki, boribori en gukitto
Enkele van de nuttigste lichaamswoorden beschrijven kleine, vervelende dingen. Pikupiku is een kleine spiertrekking, meestal een ooglid- of wangspier, die niet stopt. Pokipoki is het knakken van de knokkels of een stijve nek, en het werkwoord is narasu, om het te laten klinken. Boribori is stevig krabben, jeuken, en ook het kraken van harde snacks. Gukitto is een plotselinge pijnlijke wending, meestal in de vaste uitdrukking koshi o gukitto yatta, ik steek mijn rug naar buiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Mijn ooglid trilt al een tijdje. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Kraak alsjeblieft niet met je knokkels. (informeel) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Ik werd gebeten door een mug en krabde hard aan mijn arm. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Ik tilde een zware doos op en stak mijn rug naar buiten. |
Yatta in koshi o gukitto yatta is het gewone werkwoord yaru, doen, dat wordt gebruikt om jezelf pijn te doen. Het klinkt natuurlijk met vrienden; bij een dokter zou je kunnen zeggen koshi o itamemashita, ik heb mijn onderrug bezeerd, en beschrijf het dan.
Grammatica: ga, suru, da en ni naru
Bijna elke lichaamszin begint met het lichaamsdeel en ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Daarna krijgt het klankwoord een van de weinige uitgangen, en het kiezen van de juiste is het belangrijkste grammaticale punt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Mijn benen trilden. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Overal trillend. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Mijn maag gromt. |
- Suru verandert een sensatie in een werkwoord: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da of desu werkt met toestanden die al voltooid zijn: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru beschrijft het veranderen in een toestand: ashi ga gakugaku ni natta, mijn benen trilden.
- Aan of niets gaat voor een afzonderlijk werkwoord: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Een klein tsu-einde, zoals in gukitto of gūtto, markeert een plotselinge gebeurtenis in plaats van iets dat zich herhaalt.
Vertellen hoe je je voelt
De woorden zijn het nuttigst als u moet uitleggen waarom u het rustiger aan doet, vroeg weggaat of een maaltijd overslaat. Hier is een korte gedachtewisseling na een lange wandeling met een vriend, gevolgd door de beleefde versie die u eventueel met een collega kunt gebruiken. De onderstaande checklist toont vier regels die de moeite waard zijn om bij de hand te hebben voor een lang dagje uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Vriend: Gaat het? Je ziet bleek. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Jij: Mijn benen wiebelen, ik kan niet meer lopen. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Jij: En ik heb ook honger. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Vriend: Laten we dan daar rusten en iets eten. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Jij: Sorry, mijn maag voelt een beetje raar aan, dus mag ik even pauze nemen? (beleefd) |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Gebruik gorogoro voor gewone honger. Veel sprekers zullen denken dat je maag van streek is; zeg pekopeko voor de honger en gū voor het gegrom.
- Zeggen onaka ga pekopeko suru. Pekopeko duurt normaal gesproken da of desu, niet suru.
- Gebruik buruburu voor vermoeide benen. Na een lange wandeling is gakugaku het natuurlijke woord; buruburu duidt op kou of angst.
- dokidoki en bakubaku zijn in de verkeerde instelling door elkaar gehaald. Dokidoki kan lief of romantisch klinken; voor een bonzend hart na een sprint past bakubaku beter.
- Vergeten dat hara hetta ruw is. Het is prima onder goede vrienden, maar onaka ga suita is in de meeste gezelschappen veiliger.
Maak deze lichaamswoorden vanzelfsprekend
Lichaamswoorden kun je het beste leren als kleine rapporten die je kunt geven zonder na te denken. Vraag Mocchi om ze samen met jou te drillen: typ /quiz en voeg Japanse klankwoorden toe voor het lichaam, met het lichaamsdeel als hint. Mocchi vraagt één voor één, legt elk antwoord uit dat je fout krijgt, en houdt de paren bij die je door elkaar haalt, zoals gakugaku en buruburu, zodat ze in een latere herhaling terugkomen.
Voor extra herhaling kun je de tien zinnen uit deze handleiding opslaan als flashcards met /create-flashcards, kies voor elke zin een foto en speel vervolgens Kotoba Stack met je eigen kaarten op de spelpagina. Door het beeld en het klankwoord samen te zien, kun je het gevoel snel aan het Japans koppelen.