तपाईले दर्तामा के सुन्नुहुनेछ
एक दर्ता अन्तरक्रिया निश्चित स्लट संग एक लिपि हो। पहिले एक अभिवादन, त्यसपछि तपाइँ के किन्दै हुनुहुन्छ को एक पुष्टिकरण, त्यसपछि तताउने, झोला, अंक र भुक्तानी बारे हो-वा-होइन प्रश्नहरूको श्रृंखला, त्यसपछि कुल, त्यसपछि परिवर्तन वा कार्ड, त्यसपछि एक बन्द लाइन। त्यो क्रममा कुनै पनि कुरा सुधारिएको छैन। क्यासियरले तपाईंसँग दिनचर्या चलाउने जति कुरा गरिरहेको छैन, र दिनचर्या प्रत्येक चेनको प्रत्येक शाखामा उस्तै छ।
त्यसैले भविष्यवाणी काम गर्दछ। जब तपाईंले काउन्टरमा बेन्टो राख्नुभयो, तपाईंलाई थाहा छ तताउने बारे प्रश्न आउँदैछ। जब तपाईले झोला ल्याउनुभएको छैन, तपाईलाई थाहा छ झोलाको बारेमा प्रश्न आउँदैछ। यदि तपाइँ वाक्यांशको भविष्यवाणी गर्नुहुन्छ भने, तपाइँले मात्र यसलाई पुष्टि गर्न आवश्यक छ, र तपाइँले अपेक्षा गरेको वाक्यांश पुष्टि गर्नु तपाईले नगरेको डिकोडिङ भन्दा धेरै सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | स्वागत छ, नमस्कार। |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | के म यो तताउने? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | के तपाइँ झोला प्रयोग गर्नुहुनेछ? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्नुहुनेछ? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। |
किन वाक्यांशहरू धमिलो
केइगोमा तीनवटा चीजहरू हुन्छन् जब यो दर्ता गतिमा बोलिन्छ। पहिलो, अव्यक्त स्वरहरू हराउँछन्। देसु कामा र मसुको अन्त्यमा यू पहिले नै सावधानीपूर्वक बोलीमा फुसफुसाइएका छन्; गतिमा तिनीहरू पूर्ण रूपमा गायब हुन्छन्, त्यसैले atatamemasu ka atatamemas'ka जस्तै हुन्छ। दोस्रो, लामो सम्मानजनक क्रिया अनुबंध। इराशाइमासे, यसको पाँच मोराहरू सहित, शैमासे वा केवल एसेसको रूपमा बाहिर आउँछ। अरिगातो गोजाइमाशिता अरिष्ट बन्छ। तेस्रो, सम्पूर्ण वाक्यांशले एउटै लयमा लिन्छ, एकल उठ्ने-पछि-झर्ने धुन, र धुनले शब्द सीमाहरू प्रतिस्थापन गर्दछ।
नतिजा यो हो कि ओ-शिहाराइ वा इकागा नसाइमासु का जस्ता वाक्यांश दुईवटा धड्कनहरू जस्तै सुनिन्छ: ओशिहाराइ र इकागानसाइमास्का। इकागा र नसाइमासु बीच कुनै अंतर छैन, र का यति हल्का छ कि यो सास हुन सक्छ। यो लचिलो जापानी होइन; यो सामान्य जापानी सेवा हो, र स्थानीय ग्राहकहरूले यसलाई शब्दको रूपमा नभई धुनको रूपमा प्रशोधन गर्छन्।
व्यावहारिक नतिजा यो हो कि तपाईंले प्रत्येक अक्षर सुन्न प्रयास गर्न छोड्नुपर्छ। प्रत्येक लिपि वाक्यांशको धुन, डोरबेलको घण्टी बज्ने तरिका जान्नुहोस् र शब्दहरूको सट्टा मेलोडी मिलाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | के म यो तताउने? (वास्तवमा सुनेको जस्तै) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | के मैले चपस्टिकहरू समावेश गर्ने? (वास्तवमा सुनेको जस्तै) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | के तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ? (वास्तवमा सुनेको जस्तै) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | के त्यो सबै कुरा हो? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। |
केइगो भित्र प्रश्न खोज्दै
लगभग हरेक दर्ता प्रश्नको एउटै आकार हुन्छ: एक संज्ञा, एक पार्टिकल, र एक विनम्र क्रिया जसको मतलब तपाईंसँग छ, के तपाईं यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ, वा म यसलाई गर्छु। विनम्र क्रिया भनेको धमिलो पार्ने भाग हो, र यो तपाईलाई आवश्यक नहुने भाग पनि हो। संज्ञाले तपाइँलाई प्रश्नको बारेमा बताउँछ, र स्वरले तपाइँलाई बताउँछ यो प्रश्न हो। त्यसैले सुन्ने रणनीति हो: संज्ञा समात्नुहोस्, वृद्धि सुन्नुहोस्, जवाफ दिनुहोस्।
संज्ञाहरू छोटो सूची हुन्: फुकुरो, झोला; pointo kādo, बिन्दु कार्ड; reshito, रसिद; o-हशी, चपस्टिक्स; supūn, चम्मच; o-shiharai, भुक्तानी; र क्याफे, साइजु, साइजमा; tennai, स्टोर मा; र ओ-मोचिकेरी, टेकअवे। क्रियाहरू अझ छोटो सूचीबाट आउँछन्: go-riyō desu ka, will you use; ओ-मोची देसु का, के तिमीसँग छ; ओ-त्सुके शिमासु का, म समावेश गर्न सक्छु; र योरोशी देशो का, त्यो ठीक छ। कुनै पनि संज्ञाले यी कुनै पनि क्रियाहरूसँग जोड्न सक्छ र अर्थ अझै पनि संज्ञाबाट मात्र स्पष्ट छ।
एउटा विशेष मामला योरोशी देशो का अन्त्य हो, जसले एक बयानलाई पुष्टिको लागि अनुरोधमा परिणत गर्छ। कोनो मामा दे योरोशी देशो का सोध्दै हुनुहुन्छ कि तपाईलाई वस्तु जस्तो छ जस्तो छ, झोला बिना। Ijō de yoroshii deshō ka ले सोध्दै छ तिमी सकियो कि। de अघि संज्ञा सुन्नुहोस्, र तपाइँसँग प्रश्न छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | के तपाई भित्र खाना खानुहुन्छ? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं कुन आकार चाहनुहुन्छ? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | तातो वा बरफ, तपाईं कुन चाहनुहुन्छ? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | के यो झोला बिना सबै ठीक छ? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | के तपाइँसँग कुपन छ? |
धमिलो रूपहरू र तिनीहरू वास्तवमा के हुन्
तलको तालिकाले ती वाक्यांशहरूलाई लेखेको रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, तपाईंले पाठ्यपुस्तकमा फेला पार्नुहुनेछ, र तपाईंले वास्तवमा सुन्नुहुने संकुचित संस्करण। संकुचित संस्करण आफैं भन्न अभ्यास गर्नुहोस्; ब्लर उत्पादन गर्नु भनेको सुन्न सिक्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
| वाक्यांश | पढ्दै | गतिमा कस्तो सुनिन्छ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase, वा बढ्दो ase |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | अरिष्ट, पतनमा समाप्त हुन्छ |
| 温めますか | atatamemasu ka | atatamemas'ka |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | fukuro goriyō des'ka |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | ohashi otsukeshimas'ka |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | pointokādo omochides'ka |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | ओशिहारै एकगनसाईमसका |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | इजोदे योषदेशोका |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | शोसो ओमचकुदासाई |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | omatase'tashimashta |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | रेशीतो गोइरियोदेसका |
ध्यान दिनुहोस् कि अगाडिको संज्ञा हरेक पङ्क्तिमा अक्षुण्ण रहन्छ। त्यो भाग हो जुन क्यासियरले तपाईंलाई सुन्न आवश्यक छ, त्यसैले यो भाग स्पष्ट रहन्छ।
तपाईलाई चाहिने जवाफहरू
किनभने प्रश्नहरू हो-वा-होइन, तपाईंको जवाफ छोटो हुन सक्छ। हाईले कुनै पनि कुरा स्वीकार गर्छ: तताउने, झोला, रसिद। अस्वीकार गर्न, daijōbu desu दैनिक नो-धन्यवाद हो र झोला, रसिद, चपस्टिक र पोइन्ट कार्डहरू समान रूपमा काम गर्दछ। Onegai शिमासुले भर्खरै प्रस्ताव गरिएको सबै कुरा सोध्छ। भुक्तानीको लागि, विधिको नाम दिनुहोस्: genkin de, नगदमा; kādo de, कार्ड द्वारा; वा तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको इलेक्ट्रोनिक भुक्तानीको नाम।
क्याफेहरूलाई केही थप शब्दहरू चाहिन्छ: tennai de, eating in; mochikaeri de, takeaway; र साइज, सामान्यतया काताकानामा अंग्रेजी शब्द। यदि प्रश्न दुई मध्ये कुन विकल्प थियो भने, de सँग एक विकल्प दोहोर्याउनुहोस्। जवाफहरू छोटो र सादा राख्नुहोस्; तपाईंले क्यासियरको केइगोसँग मेल खाने अपेक्षा गरिदैन, र लामो विनम्र जवाफले स्क्रिप्टलाई सुस्त बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | हो, कृपया। |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | होइन, धन्यवाद। |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | मलाई झोला चाहिँदैन। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | टेकअवे। |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | तातो, अग्लो आकार। |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | मसँग पोइन्ट कार्ड छैन। |
एक चरण-दर-चरण सुन्न ड्रिल
तपाईं पसलमा नजाइकन, वास्तविक अन्तरक्रियाको रेकर्डिङ, सुविधा स्टोर भ्रमणका भिडियोहरू, वा तपाईंको AI Sensei प्रयोग गरेर दर्ता सुन्न तालिम दिन सक्नुहुन्छ। अर्डर महत्त्वपूर्ण छ: मेलडी पहिलो, संज्ञा दोस्रो, पूर्ण वाक्यांशहरू अन्तिम।
- पहिलो चरण: केवल तालको लागि, तीन पटक बुझ्ने प्रयास नगरिकन एक पूर्ण चेकआउट सुन्नुहोस्
- चरण दुई: चौथो सुन्नुहोस्, पिचमा उठेको गणना गरेर प्रश्नहरू गणना गर्नुहोस्
- चरण तीन: तपाईंले प्रत्येक प्रश्नको सुरुमा सुन्नुभएको संज्ञा लेख्नुहोस्, अरू केही छैन
- चौथो चरण: वाक्यांश सूची विरुद्ध आफ्नो संज्ञाहरू जाँच गर्नुहोस् र तपाईंले कुन कुनलाई याद गर्नुभयो
- चरण पाँच: प्रत्येक संकुचित फारम ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जबसम्म यो तपाईंको आफ्नै मुखमा प्राकृतिक महसुस हुँदैन
- छैटौं चरण: फेरि सुन्नुहोस् र उठेको एक सेकेन्ड भित्र प्रत्येक प्रश्नको ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्
- सातौं चरण: एक वास्तविक पसलमा जानुहोस्, प्रत्येक प्रश्न आउनु अघि भविष्यवाणी गर्नुहोस्, र जवाफ दिनुहोस्
क्याफे रेकर्डिङ, त्यसपछि सुपरमार्केट, त्यसपछि औषधि पसलको साथ ड्रिल दोहोर्याउनुहोस्। प्रत्येकको आफ्नै लिपि छ, तर प्रश्नहरूको आकार समान छ, त्यसैले तेस्रो लिपि पहिलो भन्दा धेरै छिटो आउँछ।
जब स्क्रिप्ट परिवर्तन हुन्छ
भविष्यवाणीको खतरा भनेको तपाईले सोधिएको प्रश्नको जवाफ दिनु हो। क्यासियरहरूले कहिलेकाहीं स्क्रिप्ट छोड्छन्: वस्तु स्टकमा छैन, रक्सीको लागि उमेर जाँच आवश्यक छ, कार्ड रिडरले तपाईंलाई ट्याप गर्नुको सट्टा घुसाउन चाहन्छ, वा अभियान भनेको उनीहरूले तपाईंलाई थप केही प्रस्ताव गर्छन्। लिपि परिवर्तन भएको संकेत सामान्यतया एक निश्चित भाग को सट्टा एक साधारण क्रिया संग एक पूर्ण वाक्य हो, अक्सर एक सानो माफी वा पज द्वारा अघि।
जब तपाइँ त्यो परिवर्तन सुन्नुहुन्छ, भविष्यवाणी गर्न रोक्नुहोस् र सामान्य सुन्नमा स्विच गर्नुहोस्। दोहोर्याउन सोध्नु राम्रो हो। तलका वाक्यांशहरूले तपाईंलाई लाम नरोकिकन क्यासियरलाई ढिलो गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | बिस्तारै भन्न मिल्छ ? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | कृपया उमेर पुष्टि बटन थिच्नुहोस्। |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | कृपया यहाँ कार्ड घुसाउनुहोस्। |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, यो बेचिएको छ। |
गल्तीहरू जसले विद्यार्थीहरूलाई स्थिर राख्छ
सबैभन्दा सामान्य गल्ती वास्तविक समयमा keigo अनुवाद गर्न प्रयास गर्दैछ। तपाईंले go-riyō प्रयोगको एक सम्मानित संज्ञा रूप हो भनेर काम गरिसकेपछि, क्यासियरले थप दुई प्रश्नहरू सोधेका छन्। केइगो जान दिनुहोस्; यो हो वा होइन प्रश्नमा सजावट हो। दोस्रो गल्ती भनेको जवाफ दिनु अघि मौन पर्खनु हो। क्यासियरहरूले लगभग कुनै अन्तर छोड्दैनन्, त्यसैले प्रश्नको वृद्धिमा जवाफ दिनुहोस्, पछि होइन। तेस्रो भनेको अति जवाफ दिने हो। फुकुरो वा गो-रियो देसु काको जवाफमा पूर्ण विनम्र वाक्यले क्यासियरलाई पर्खन बाध्य बनाउँछ; एकल daijōbu desu ले सबै कुरालाई गतिशील राख्छ र धेरै प्राकृतिक सुनिन्छ।
अन्तमा, खाली क्षणलाई असफलताको रूपमा व्यवहार नगर्नुहोस्। नेटिभ स्पिकरहरूले क्यासियरहरूलाई पनि मिसियर गर्छन्, र मानक प्रतिक्रिया द्रुत ई हो? वृद्धिको साथ, जसले तत्काल दोहोर्याउने संकेत गर्दछ। उधारो लिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え？ | E? | माफ गर्नुहोस्? (उकालो संग) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | ओह, झोला? होइन, धन्यवाद। |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | यसलाई तताउन आवश्यक छैन। |