एनिमले के गर्छ त्यो वास्तविक भाषणले गर्दैन
एनिमे संवाद लेखिएको, रिहर्सल र प्रदर्शन गरिएको छ। प्रत्येक पङ्क्तिको एक उद्देश्य छ, प्रत्येक शब्दांश व्यक्त गरिएको छ, र ध्वनि मिश्रित छ त्यसैले आवाज संगीतको माथि सफासँग बस्छ। पात्रहरू एकअर्काको अन्त्यको लागि पर्खिरहेका छन्। भावनाहरू पूर्ण मात्रामा अभिव्यक्त हुन्छन्, त्यसैले क्रोधलाई चिच्याइन्छ, प्रेमको घोषणा गरिन्छ र आश्चर्य लामो समयसम्म निकालिएको हुन्छ। वाक्यको अन्त्यहरू विस्तारित र रंगीन छन्: वा, zo, ze, no da, da yo na, प्रत्येक एक क्यारेक्टर प्रकारको लागि झण्डा।
वास्तविक बोलीमा त्यो इन्जिनियरिङ् छैन। मानिसहरूले ओभरल्याप गर्छन्, ट्रेल अफ गर्छन्, प्रत्येक वाक्यको अन्तिम दुई अक्षरहरू गुनगुनाउँछन् र खाना खाने बेला बोल्छन्। कोही पनि कोठामा आफ्ना भावनाहरू बोलाउँदैनन्। अन्त्यहरू छोटो र सपाट हुन्छन्, र वास्तविक अनौपचारिक भाषणमा सबैभन्दा सामान्य वाक्य ender भनेको केहि पनि होइन: एक संज्ञा, एक पार्टिकल र मौन।
तलका रेखाहरूले एनिमे शैली र वास्तविक शैलीमा एउटै विचार देखाउँछन्। दुबै ठूलो स्वरले भन्नुहोस्; ऊर्जामा भिन्नता भनेको तपाईंले सुन्न सिक्नु पर्ने भिन्नता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | म कहिल्यै हार मान्ने छैन! (एनिमे नायक) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | खैर, म यसलाई अलि लामो दिन्छु। (वास्तविक वक्ता, कन्साई-स्वाद वा) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | तिमी को हौ ! (एनिमे खलनायक) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | एर, म तिमी को हौ भनेर सोध्न सक्छु? (वास्तविक वक्ता) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | म तिमीलाई माया गर्छु। (एनिमे कन्फेशन) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | मैले सोचेको छु कि तिमी राम्रो छौ। (वास्तविक बयान) |
भूमिका भाषा: वर्ण, मान्छे होइन
Yakuwarigo, भूमिका भाषा, भाषण ढाँचा को लागी शब्द हो जुन तुरुन्तै एक क्यारेक्टर प्रकार को संकेत गर्दछ। बूढो ऋषिले वाशी भन्नुहुन्छ र जा मा समाप्त हुन्छ। राजकुमारी देसु वा र वाटकुशी भन्छिन्। अपराधीले अयस्क भन्छ र ze संग समाप्त हुन्छ। विदेशीले कडा पाठ्यपुस्तक जापानी भाषामा अरुसँग बोल्छन्। यी ढाँचाहरू यति बलियो छन् कि जापानी पाठकहरूले चित्र बिना एकल रेखाबाट क्यारेक्टर पहिचान गर्न सक्छन्।
ती प्रकारका वास्तविक वक्ताहरू त्यसरी बोल्दैनन्। बुढापाका पुरुषहरूले वाताशी वा बोकु भन्छन् र अरू सबैजस्तै वाक्यको अन्त्य गर्छन्। युवतीहरूले wa लाई विशेष क्षेत्रहरूमा मात्र वाक्य ender को रूपमा प्रयोग गर्छन् र प्रायः झर्ने स्वरको साथ जसको अर्थ एनिमे वृद्धि भन्दा केही फरक हुन्छ। श्रोताहरूको लागि खतरा दोहोरो छ: तपाईं मार्करहरूको लागि पर्खनुहुन्छ जुन कहिल्यै आउँदैन, र तपाईंले तिनीहरूलाई आफैले उत्पादन गर्न सक्नुहुन्छ र कार्टुन जस्तो लाग्न सक्नुहुन्छ।
तालिकाले साझा एनिम मार्करहरूलाई तिनीहरूको लागि खडा हुने वास्तविक जीवन भाषणबाट अलग गर्दछ।
| एनिमी मार्कर | पढ्दै | यसको सट्टा वास्तविक वक्ता के भन्छन् |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | वाताशी वा बोकु, दा वा देसु, वृद्ध पुरुषहरूको लागि |
| ですわ | desu wa | देसु वा दा यो, राम्रो बोल्ने महिलाहरूको लागि |
| 俺様 | ore-sama | अयस्क, बोकु वा वाताशी, सामा बिना |
| 貴様 | kisama | anata, वा धेरै पटक व्यक्तिको नाम |
| ぜ、ぞ | ze, zo | यो, वा केहि छैन, दावी को लागी |
| のだ | no da | n da, संकुचित र शान्त |
| だよな | da yo na | da यो ne, वा केवल ne |
| あるよ | aru yo | देसु यो, स्टिरियोटाइप विदेशी अन्त्य अवस्थित छैन |
| なのです | na no desu | n desu, विनम्र भाषणमा |
| 我 | ware | वाताशी, पुरातन सर्वनाम भाषणमा कहिल्यै प्रयोग हुँदैन |
क्षेत्रीय भाषण एक आंशिक अपवाद हो। कन्साई स्पिकरहरू वास्तवमा वा र यानसँग समाप्त हुन्छन् र अकान प्रयोग गर्छन्, र एनिमेहरूले प्राय: हास्य पात्रहरूको लागि ती रूपहरू उधारो लिन्छन्। ओसाका क्याफेमा तिनीहरूलाई सुन्नुहोस् र तिनीहरू वास्तविक छन्।
के राम्रो स्थानान्तरण हुन्छ
धेरै स्थानान्तरण गर्दछ, र यो यसको बारेमा स्पष्ट हुन लायक छ त्यसैले तपाईंले राम्रो सुन्ने बानीहरू फ्याँक्नुहुन्न। प्रतिक्रियाहरू लगभग समान छन्: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō। अभिवादन र सेट वाक्यांशहरू समान छन्: ओहायो, ओत्सुकेरे, इटाडाकिमासु, गोचिसोसामा, इत्ते किमासु, तडाइमा। तपाईंले सुन्नुभएको आधारभूत व्याकरण वास्तविक व्याकरण हो। र भावनात्मक स्वर, बढ्दो आश्चर्य, झर्दै निराशा, सपाट व्यंग्य, एनिमे र जीवनमा एउटै धुन हो, केवल ठूलो।
स्लाइस-अफ-लाइफ दृश्यहरूले उत्कृष्ट सामग्री दिन्छ: बिहानको खाजामा परिवार, स्कूलको गेटमा साथीहरू, विश्राम कोठामा सहकर्मीहरू। यी दृश्यहरू अझै पनि अभिनय गरिएका छन्, तर रेखाहरू वास्तविक मानिसहरूले भनेका रेखाहरू हुन्, र तिनीहरूलाई सय पटक सुन्दा तपाईंलाई एक पटक गतिमा समात्न तयार हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | बिहान। आज फेरि गर्मी छ, हैन। |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | के, कुनै तरिका, गम्भीरतापूर्वक? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खाऔं, खाना अघि भने । |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | राम्रो काम, म पहिले जाँदैछु। |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | अहँ, ट्रेन आउँदैछ। |
ध्वनि सुविधाहरू एनिमे कहिल्यै तालिम गर्दैन
वास्तविक भाषणका चार विशेषताहरू एनिममा हराइरहेका वा न्यूनतम छन्। रिडक्शन: वास्तविक वक्ताहरूले आवाज नगरिएको स्वर र संकुचित क्रिया रूपहरू छोड्छन्, त्यसैले शिते इरु शतेरु र वकारनाइ वाकन्नै हुन्छ। एनिमे अभिनेताहरू कम सम्झौता गर्छन्, किनभने स्पष्टता स्क्रिप्टमा छ। ओभरल्याप: वास्तविक वार्तालापमा आइजुची, श्रोताको अन, हाई र सो सो, स्पिकरको मुनि दौडिन्छ, र मानिसहरू भित्र काट्छन्। एनिमे संवादहरू सफासँग वैकल्पिक हुन्छन्। शोर: वास्तविक बोली भान्सा र रेलहरूमा हुन्छ। र सपाटता: वास्तविक मानिसहरूले कम ऊर्जाको साथ एक साँघुरो पिच दायरामा कुराकानीको अधिकांश समय बिताउँछन्, र कहिले काँही स्पाइक मात्र गर्छन्, जबकि एनिमे क्यारेक्टरहरू लगातार स्पाइक गर्छन्।
समतलता भनेको शिक्षार्थीहरूले कम आँकलन गर्ने हो। जब तपाईंले सुन्नु भएको प्रत्येक लाइन प्रदर्शन गरिन्छ, एक समतल रेखा अर्थपूर्ण रूपमा दर्ता गर्दैन। तपाईं जोडको लागि पर्खनुहोस् जसले तपाईंलाई महत्त्वपूर्ण शब्द कहाँ छ भनेर बताउनेछ, र यो कहिल्यै आउँदैन। आफ्नो कानलाई फ्ल्याट, द्रुत, कम ऊर्जा वाक्यमा अर्थ खोज्न तालिम दिनु पुलको मुख्य कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | म आज एक प्रकारको थकित छु। (सपाट, पछि लाग्दै) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | ओह, त्यो। हो, मैले सुनें, मैले सुनें। |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | खैर, ठीक देखिन्छ? मलाई थाहा होला भन्ने होइन । |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | म, मिमी, ठीक छ, र त्यसपछि? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | तपाईले के भन्दै हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन। |
दर्ता गर्नुहोस्: शिष्टता स्तर एनिमे स्किपहरू
एनिमे प्रायजसो सादा रूप मा रहन्छ, किनभने यसका पात्रहरू साथी, परिवार, प्रतिद्वन्द्वी र शत्रु हुन्। जापानमा वास्तविक वयस्क जीवन धेरै हदसम्म विनम्र रूपमा र पसल र कार्यालयहरूमा केइगोमा हुन्छ। यदि तपाईंको कानलाई सादा-नाटकमा तालिम दिइएको छ भने, शब्दहरू सरल भए तापनि वास्तविक जीवनको विनम्र अन्त्य अपरिचित लाग्छ। मासु, देसु, गोजाइमासु र सम्मानित क्रियाहरूलाई उनीहरूको आफ्नै सुन्न समय चाहिन्छ।
उल्टो पनि महत्त्वपूर्ण छ। जब एनिमेले केइगो प्रयोग गर्दछ, यो प्राय: या त कमिक, बटलर वा दासी, वा खतरनाक रूपमा विनम्र, खलनायक हुन्छ। वास्तविक केइगो पनि होइन। यो छिटो, दिनचर्या र भावनात्मक रूपमा तटस्थ छ, र दर्तामा छिटो केइगो समात्ने छुट्टै गाइड यसमा विस्तृत रूपमा जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (एनिमे दासी, अतिरंजित) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | एक पल, कृपया। (वास्तविक कर्मचारी, द्रुत र सपाट) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | म भोलि दस बजे आउँछु। (वास्तविक विनम्र भाषण) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। (वास्तविक कार्यालय लाइन) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | माफ गर्नुहोस्, अहिले राम्रो समय हो? |
एक चरण-दर-चरण पुल ड्रिल
पुल सफा देखि गन्दा बोली सम्म एक सीढी हो। प्रत्येक पङ्क्तिले हटाइएका एनिमे सुविधा थप्छ: पहिले कटौती, त्यसपछि गति, त्यसपछि ओभरल्याप, त्यसपछि शोर, त्यसपछि शिष्टता। प्रत्येक पङ्क्तिमा एक हप्ता खर्च गर्नुहोस् र सामग्री छोटो राख्नुहोस्।
- रङ एक: जीवनको एनिमे दृश्यको टुक्रा लिनुहोस् र भ्लगमा उही अवस्था फेला पार्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकले एउटै कुरा कसरी भन्यो तुलना गर्नुहोस्
- रङ दुई: तपाईंको संकुचन नमिल्दासम्म भ्लग संस्करणलाई छाया गर्नुहोस्, त्यसपछि नयाँ भ्लगहरूमा ती संकुचनहरू सुन्नुहोस्
- अंक तीन: दुई व्यक्तिको अन्तर्वार्ता वा पोडकास्ट सुन्नुहोस् र स्पिकर अन्तर्गत आइजुची गणना गर्नुहोस्
- Rung चार: पृष्ठभूमि शोर संग सडक अन्तर्वार्ता सुन्नुहोस् र प्रत्येक उत्तरको विषय मात्र लेख्नुहोस्
- अंक पाँच: लाइभ-एक्शन ड्रामामा ग्राहक-सेवा वा अफिस दृश्य सुन्नुहोस् र प्रत्येक विनम्र अन्त्यलाई नोट गर्नुहोस्।
- छैटौं अंक: तपाईंको AI Sensei सँग दैनिक विषयमा १० मिनेटको प्राकृतिक गतिको कुराकानी होल्ड गर्नुहोस्, कुनै पात्रहरू छैनन्।
- सातौं पङ्क्ति: एनिमे एपिसोडमा फर्कनुहोस् र कुन लाइनहरू अब तपाईंलाई बढाइचढाइ भएको सुन्नुहोस्
अन्तिम चरण परीक्षा हो। जब एनिमेले ध्वनि प्रदर्शन गर्न थाल्छ, तपाईंको कान वास्तविक बोलीमा पुन: क्यालिब्रेट भएको छ, र एनिमे यो के हुनुपर्छ: रमाइलो, र धेरै मध्ये एक स्रोत।
सुन्नलाई बोलीमा परिणत गर्ने
तपाईंले एनिमेबाट लाइनहरू सिक्नुभएको हुनाले, तपाईंले बोल्दा तिनीहरूमध्ये केही तपाईंको मुखबाट निस्कनेछन्। त्यो प्रतिक्रिया र अभिवादनको लागि ठीक छ र अरू सबैको लागि अप्ठ्यारो छ। समाधान भनेको वास्तविक स्पिकरले तपाइँको मनपर्ने लाइनहरू पुन: लेख्नु हो। एक साथी, वा तपाइँको AI Sensei लाई सोध्नुहोस्, एक साधारण व्यक्तिले एक पात्रले के भन्छ भनेर कसरी भन्नेछ, र नाटकीयलाई विस्थापित नगरेसम्म साधारण संस्करणको अभ्यास गर्नुहोस्।
श्रोताको आधा कुराकानीको अभ्यास पनि गर्नुहोस्। एनिमले विरलै aizuchi देखाउँछ, तर वास्तविक कुराकानी यसमा निर्भर गर्दछ। सही क्षणहरूमा अन, हे, सो नान डा र होन्टो उत्पादन गर्न सिक्नुले तपाईंलाई कुरा गर्न सजिलो बनाउँछ र फलस्वरूप, तपाईंलाई सुन्नको लागि थप प्राकृतिक बोली दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | ओह, म देख्छु। |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | तपाइँ यसलाई सामान्यतया कसरी भन्नुहुन्छ? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | मलाई भन्नुहोस् यदि म एनिमे जस्तो आवाज गर्न थालेको छु। |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | आह, सहि, अर्थ लाग्छ। |
गल्तीहरू जोगिन
पहिलो गल्ती वास्तविक भाषण नबुझेको उपचारको रूपमा अधिक एनिम हो। थप सफा इनपुटले गन्दा सुन्न तालिम दिँदैन; यसले बेमेललाई मात्र गहिरो बनाउँछ। दोस्रो विपरित ओभरकोरेक्शन हो: एनिमे त्याग्नु र यसले प्रदान गर्ने प्रेरणा र शब्दावली गुमाउनु। यसलाई राख्नुहोस्, र अन्य स्रोतहरू थप्नुहोस्। तेस्रो तपाईंको आफ्नै बोलीमा भूमिका भाषा प्रतिलिपि गर्दैछ किनभने यो अभिव्यक्त महसुस हुन्छ। यसले तपाईलाई क्यारेक्टरको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, र मानिसहरू दयालु हाँस्नेछन् र त्यसपछि अंग्रेजीमा स्विच गर्नेछन्।
चौथो गल्ती एनिमे समझ द्वारा तपाइँको सुन्ने न्याय हो। पूरै एपिसोड बुझ्न एक माइलस्टोन हो, तर यसले कुराकानीको भविष्यवाणी गर्दैन। अलिखित भाषणद्वारा आफैलाई न्याय गर्नुहोस्: भ्लग, सडक अन्तर्वार्ता, खाजामा सहकर्मीको कथा। जब ती स्पष्ट हुन्छन्, एनिमे अझै पनि त्यहाँ हुनेछ, र यो कस्तो छ जस्तो सुनिन्छ, तपाईंले अहिले वास्तविक रूपमा सुन्नुभएको भाषाको सुन्दर प्रदर्शन गरिएको संस्करण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | एनिमे एक्लै पर्याप्त छैन, यो हो। |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | पछिल्लो समय सामान्य कुराकानी पनि गर्न थालेको छु । |