जापानका साइनमा देखिने कान्जी: ढोका, बटन र चेतावनी

जापानका साइनमा सबैभन्दा बढी देखिने कान्जी 入口 (iriguchi, प्रवेशद्वार), 出口 (deguchi, निकास), 非常口 (hijōguchi, आपत्कालीन निकास), 押 (धकेल्नु), 引 (तान्नु), 開 (खोल्नु), 閉 (बन्द गर्नु), 禁止 (kinshi, निषेध) र 注意 (chūi, सावधान) हुन्। यी र पसलको ढोकाका शब्द 営業中 र 準備中 सिक्नुभयो भने अधिकांश ढोका, बटन र चेतावनी साइन पढ्न सकिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

तपाईं तयार हुनु अघि कान्जीले तपाईंलाई भेट्ने संकेतहरू: तपाईंले तान्दा 押 भन्ने ढोका, तपाईंको झोलामा बन्द हुने 開 र 閉 बटनहरू भएको लिफ्ट, पाँच देखि बाह्र बजे ढोकामा 準備中 भएको रेस्टुरेन्ट। शुभ समाचार यो हो कि संकेतहरूले निश्चित ढाँचाहरूमा कान्जीको सानो, दोहोरिने सेट प्रयोग गर्दछ। यो गाइडले तपाईंले पढ्नु हुने शब्दहरूका रूपमा चौध चिन्ह कान्जी सिकाउँछ, तपाईंले तिनीहरूलाई भेट्नुभएको ठाउँमा समूहबद्ध गर्नुहोस्, ढोका र बटनहरू, पसलका ढोकाहरू र शौचालयहरू, चेतावनी र नियमहरू, र दुईवटा ढाँचाहरू बताउँछ जसले सयौं चिन्हहरू समावेश गर्दछ: केहि प्लस 禁止, अनुमति छैन, र केहि प्लस 注意, सावधान रहनुहोस्। यसले चिन्हमा महत्त्वपूर्ण हुने लुक-एलाइक्सलाई पनि समेट्छ, सबै भन्दा माथि 開 र 閉, र कर्मचारीको सदस्यसँग छोटो आदानप्रदान। स्टेशन निकास, कम्पास बिन्दु र भुइँ गाइड एक अलग विषय हो; यो पोष्ट ढोका, बटन र भित्ताहरूमा साना संकेतहरूको बारेमा हो।

押 को अर्थ धकेल्नु र 引 को अर्थ तान्नु हो: ढोका छुनुअघि पढ्नुहोस्

लिफ्टमा 開 ले ढोका खोल्छ र 閉 ले बन्द गर्छ

営業中 को अर्थ व्यवसाय खुला छ; 準備中 को अर्थ अझै खुलेको छैन

〜禁止 को अर्थ गर्न पाइँदैन; 〜注意 को अर्थ सावधान रहनुहोस्

भित्र, बाहिर, धकेल्नु र तान्नु

चार चिन्हहरूले तपाईं कसरी ढोकाबाट जाने निर्णय गर्दछ। 入口 र 出口 कुन ढोका प्रयोग गर्ने भनेर बताउनुहोस्, र 押す र 引く आफ्नो हातले के गर्ने भनेर बताउनुहोस्। धेरै ढोकाहरूमा तपाईंले काना बिना एकल कान्जी 押 वा 引 मात्र देख्नुहुनेछ।

Unihongoकान्जी
入口いりぐちप्रवेशद्वार
出口でぐちनिकास
押おすधकेल्नुहोस्
引ひくतान्नुहोस्
入口, 出口, 押す र 引く: तपाईंले दैनिक भेट्ने ढोकाका चार साइन।
जापानीरोमाजीअर्थ
入口iriguchiप्रवेशद्वार
出口deguchiनिकास
押すosuधकेल्नुहोस्
引くhikuतान्नुहोस्

入口 पनि 入り口 काना り सँग लेखिएको छ, र दुबै सही छन्। 口 यी शब्दहरूमा मुखको लागि कान्जी हो, यहाँ खोल्नको लागि प्रयोग गरिएको छ: भित्र जाने बाटो भनेको प्रवेश गर्ने मुख हो, र बाहिर निस्कने मुख हो।

शब्दका रूपमा चौध साइनका कान्जी

यी शब्दहरूले ढोका र बटनहरू, पसलका ढोकाहरू, शौचालयहरू र सुरक्षालाई कभर गर्दछ। प्रत्यय 中, chū, बीचमा, एउटा शब्दलाई स्थितिमा परिणत गर्दछ: अब खोल्नुहोस्, अहिले प्रयोगमा छ, अब क्रम बाहिर छ।

बटनहरू विशेष उल्लेखको योग्य छन्। जापानमा शौचालय नियन्त्रण प्यानलहरूमा प्रायः धेरै बटनहरू हुन्छन्, र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कान्जी 止, बन्द, सामान्यतया सुन्तला वा रातो बटनमा हुन्छ। 流す, nagasu, फ्लशको अर्थ हुन्छ, र केही शौचालयहरूले यसलाई पूर्ण वा हल्का फ्लशका लागि 大, ठूलो, र 小, सानोमा विभाजित गर्दछ। टिकट मेसिन र इन्टरकमहरूमा, 取消, torikeshi, रद्द गर्दछ र 呼出, yobidashi, स्टाफको सदस्यलाई कल गर्दछ। तपाईंले प्रत्येक बटन पढ्न आवश्यक छैन, तर यी थोरैले तपाईंलाई धेरै अनुमान लगाउन बचत गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
非常口hijōguchiआपतकालीन निकास
開くhirakuखोल्न (लिफ्ट बटन: 開)
閉じるtojiruबन्द गर्न (लिफ्ट बटन: 閉)
営業中eigyōchūव्यापार को लागी खुला
準備中junbichūअझै खुलेको छैन
使用中shiyōchūप्रयोगमा, ओगटेको
故障中koshōchūअर्डर बाहिर
禁止kinshiनिषेधित
注意chūiसावधानी
危険kikenखतरा
立入禁止tachiiri kinshiकुनै प्रवेश छैन
お手洗いotearaiशौचालय, शौचालय

पढाइ र भित्रका भाग

तालिकाले प्रत्येक कान्जीको लागि मुख्य पढाइहरू र दोस्रो शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ, त्यसैले तपाईंले यसलाई बाहिरी चिन्हहरू पनि काम गरिरहेको देख्न सक्नुहुन्छ।

कान्जीOn'yomiKun'yomiअर्को शब्द
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, भर्ना
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, प्रस्थान
口kōkuchi人口 jinkō, जनसंख्या
非hi(कुनै पनि)非常 hijō, आपतकालीन
常jōtsune日常 nichijō, दैनिक जीवन
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon अलमारी
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, घर सर्दै
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, पसल खोल्दै
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, पसल बन्द गर्दै
禁kin(कुनै पनि)禁煙 kin'en, धुम्रपान छैन
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, रद्द
注chūsoso(gu)注文 chūmon, अर्डर
意i(कुनै पनि)意味 imi, अर्थ
危kiabu(nai)危ない abunai, खतरनाक

ध्यान दिनुहोस् कि 非常, आपतकालीन, शाब्दिक रूपमा सामान्य होइन: 非 भनेको होइन र 常 भनेको सामान्य हो। एकचोटि तपाईंले यो थाहा पाउनुभएपछि, 非常口 सामान्य नभएको निकासको रूपमा सम्झन सजिलो हुन्छ।

पसलका ढोका र शौचालयका ढोका

साना रेस्टुरेन्ट र पसलहरूले पल्टिएको ढोकामा काठ वा प्लास्टिकको चिन्ह झुण्ड्याउँछ: एक तर्फ 営業中, अर्को 準備中। धेरै रेस्टुरेन्टहरू लंच र डिनरको बीचमा बन्द हुन्छन्, त्यसैले 準備中 मध्य दिउँसोमा सामान्यतया पछि फिर्ता आउनु भनेको राम्रोको लागि बन्द हुँदैन। अन्य ढोका चिन्हहरूले दिनको स्थिति वा नियमित बन्द हुने दिन दिन्छ।

शौचालयहरूले 男 र 女, पुरुष र महिला, प्रायः रंगहरू प्रयोग गर्छन्: पुरुषहरूका लागि नीलो वा कालो र महिलाहरूका लागि रातो, यद्यपि डिजाइनहरू भिन्न हुन्छन्। 化粧室, keshōshitsu, शाब्दिक रूपमा पाउडर कोठा, र お手洗い डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू र होटलहरूमा चिन्हहरूमा शौचालयहरूका लागि विनम्र शब्दहरू हुन्। शौचालय क्यूबिकल लकमा, रातो वा 使用中 को अर्थ ओगटेड, र नीलो वा 空き भनेको नि: शुल्क हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日休業honjitsu kyūgyōआज बन्द
定休日teikyūbiनियमित बन्द दिन
男otokoपुरुषहरू
女onnaमहिलाहरु
化粧室keshōshitsuशौचालय (विनम्र चिन्ह)
空きakiखाली

दुई ढाँचा: 禁止 र 注意

धेरै जसो नियम र चेतावनी चिन्हहरू समान रूपमा बनाइएका छन्: कार्य वा खतराको लागि संज्ञा, 禁止 वा 注意 पछि। एकचोटि तपाईंले दोस्रो आधा पढ्न सक्नुभएपछि, तपाईंलाई तुरुन्तै चिन्हको प्रकार थाहा छ, पहिलो आधा नयाँ भए पनि। पहिलो हाफमा प्राय: तपाईंले पहिले नै थाहा भएको कान्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ, जस्तै 駐車, पार्किङ, 撮影, फोटोग्राफी, वा 足元, तपाईंको खुट्टाको वरिपरि।

危険 को लागि पनि हेर्नुहोस्। यो 注意 भन्दा बलियो छ र वास्तविक खतराको लागि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै बिजुली, गहिरो पानी वा झर्ने वस्तुहरू। स्टेशनहरूमा तपाईंले 駆け込み乗車はおやめください पनि देख्नुहुनेछ, कृपया रेलमा हतार नगर्नुहोस्, 禁止 चिन्हको सट्टा विनम्र अनुरोध।

धकेल्नु, तान्नु, आपतकालीन निकास र व्यापारका लागि खुला चिन्ह लगाइएको एउटा स्टेशन कोरिडोर, Mocchi तिनीहरूलाई देखाउँदै।
ढोका, निकास र पसलका साइनले थोरै कान्जी साझा गर्छन्, त्यसैले थोरै शब्दले धेरै काम गर्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
駐車禁止chūsha kinshiपार्किंग छैन
撮影禁止satsuei kinshiकुनै फोटोग्राफी छैन
禁煙kin'enधुम्रपान छैन
足元注意ashimoto chūiआफ्नो कदम हेर्नुहोस्
頭上注意zujō chūiआफ्नो टाउको मन
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiकर्मचारी मात्र, कुनै प्रवेश छैन

सानो संवाद: साइनबारे सोध्दै

कर्मचारीहरूले विनम्र जापानी, प्रायः नम्र वा औपचारिक वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्। तपाईं साधारण desu/masu संग रहन सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, के म यहाँ जान सक्छु?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.कर्मचारी: मलाई माफ गर्नुहोस्, यो क्षेत्र कर्मचारी मात्र हो।
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.तिमी: मैले देखेँ। प्रवेशद्वार कहाँ छ?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.कर्मचारी: कृपया त्यहाँको स्वचालित ढोकाबाट प्रवेश गर्नुहोस्।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.तपाईं: धन्यवाद।

お入りください 入ってください को सम्मानजनक रूप हो, कृपया भित्र आउनुहोस्। तपाईंले यसलाई कर्मचारीबाट सुन्नुहुनेछ, तर तपाईंले यसलाई आफैं प्रयोग गर्न आवश्यक छैन।

साइनमा महत्त्वपूर्ण हुने मिल्दाजुल्दा कान्जी

  • 開 (खुला) बनाम 閉 (नजिक): दुबैमा गेट छ 門। भित्र 開 दुई हातले पट्टी उठाउने जस्तो आकार छ; भित्र 閉 बोल्ट जस्तै एकल पट्टी छ। यदि लिफ्टमा शंका छ भने, तीर प्रतीकहरू पनि हेर्नुहोस्।
  • 入 (प्रविष्ट गर्नुहोस्) बनाम 人 (व्यक्ति) बनाम 八 (आठ): 入 मा दायाँ स्ट्रोक माथि सुरु हुन्छ र बायाँ माथि झुक्छ।
  • 引 (पुल) बनाम 弓 (धनुष): 引 एउटा धनु हो 弓 यसको छेउमा ठाडो रेखा भएको, कोरिएको तार जस्तै।
  • 止 (स्टप) बनाम 正 (सही) बनाम 上 (अप): 止 कुनै शीर्ष स्ट्रोक छैन; 正 एउटा थप्छ।
  • 禁 (निषिद्ध) हो 林, दुई रूखहरू, माथि 示, एउटा वेदी। भागहरू देखिने छन्, जसले यसलाई टाढाबाट चिन्न सजिलो बनाउँछ।
  • 注 (खन्याउ, ध्यान) बनाम 柱 (स्तम्भ) बनाम 住 (प्रत्यक्ष): बायाँ कट्टरपन्थीले निर्णय गर्छ: पानी, रूख वा व्यक्ति।

साइन एक नजरमै पढ्नुहोस्

तपाईंले पढ्न नसक्ने चिन्ह देख्नुभयो भने, यसको पाठ Mocchi मा /explain टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि /explain 関係者以外立入禁止। Mocchi यसलाई 関係者, 以外, 立入 र 禁止 मा विभाजन गर्दछ, प्रत्येक पढाइ दिन्छ, र शब्दहरूलाई तपाईंको नोटमा राख्छ ताकि पछि /review ले तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउँछ।

गतिको लागि, तपाईंको फ्ल्याशकार्डहरूमा चौध चिन्ह शब्दहरू थप्नुहोस् र तिनीहरूलाई Kotoba Tank मा प्रयोग गर्नुहोस्, Unihongo को खेलहरू मध्ये एक। यो तपाईं पुग्नु अघि सही जवाफ शूट गर्नाले तत्काल पहिचानको तालिम दिन्छ जुन वास्तविक संकेतहरूले माग गर्दछ: तपाईंसँग लिफ्टको अगाडि रोक्न र सोच्ने समय विरलै हुन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

संकेतहरूको लागि आफ्नो आँखालाई तालिम दिनुहोस्। जापानी पसल फ्रन्ट, लिफ्ट र स्टेशन भित्ताहरू अनलाइन हेर्नुहोस् र दुई सेकेन्ड भित्र प्रत्येक साइन इन पढ्न प्रयास गर्नुहोस्; ठूलो स्वरले अर्थ भन्नुहोस्। त्यसपछि 開 र 閉 र 入 र 人 मा विशेष ध्यान दिँदै स्मृतिबाट दस सांकेतिक शब्दहरू लेख्नुहोस्। अन्तमा, 〜禁止です र 〜に注意してください सँग तीन वाक्यहरू बनाउनुहोस्, मानौं तपाईं आगन्तुकलाई नियमहरू व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंले कुनै पनि चिन्हको पाठ Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi मा /explain, र Mocchi को साथमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ, पढाइ, अर्थ र यसको पछाडिको ढाँचा दिन्छ, र तपाईंले पहिले जाँच गर्नुभएको चिन्ह शब्दहरूको ट्र्याक राख्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी ढोकामा 押 र 引 को अर्थ के हो?

押, 押す osu बाट, पुशको अर्थ हुन्छ, र 引, 引く hiku बाट, तान्नु हो। तिनीहरू प्राय: ह्यान्डल नजिकको सानो स्टिकरमा छापिन्छन्, कहिलेकाहीँ 押す र 引く वा तल अङ्ग्रेजी शब्दहरूसँग। स्वचालित ढोका देखाउन सक्छ 自動ドア, jidō doa।

जापानमा लिफ्टको कुन बटनले ढोका खोल्छ?

開 खुला छ र 閉 नजिक छ। दुबैको गेट रेडिकल छ 門; 開 भित्र दुई हातले गेट खोलेर धकेल्ने जस्तो आकार छ, र 閉 लक गर्ने सानो पट्टी छ। धेरै लिफ्टहरूले तीर प्रतीकहरू पनि देखाउँछन्, तर यो कान्जी जान्न लायक छ।

पसलको ढोकामा 準備中 को अर्थ के हो?

準備中, junbichū, तयारीमा मतलब: पसल वा रेस्टुरेन्ट अझै खुला छैन, प्रायः किनभने यो लंच र बेलुकाको बीचमा हुन्छ। 営業中, eigyōchū, भनेको व्यापारका लागि खुला हो। 本日休業 भनेको आज बन्द हो, र 定休日 नियमित बन्द हुने दिन हो।

禁止 र 注意 बीच के फरक छ?

禁止, kinshi, भनेको केहि निषेधित छ: 駐車禁止, पार्किङ छैन, 撮影禁止, फोटोग्राफी छैन। 注意, chūi, भनेको सावधानी वा सावधानी हो: 足元注意, आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। 禁止 एक नियम हो; 注意 एक चेतावनी हो।