မတူညီသောအလုပ်နှစ်ခု
ဘာသာပြန်အက်ပ်နှင့် စကားပြောလေ့ကျင့်ရေးကိရိယာသည် မတူညီသောရလဒ်များကို ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ပြိုင်ဘက်များမဟုတ်ပါ။ တစ်ဦးသည် ယခု ငွေပေးငွေယူ ပြီးမြောက်ပါသည်။ နောက်လမှာ သင်လုပ်နိုင်တဲ့ တခြားပြောင်းလဲမှုတွေပါ။
နှစ်ခုစလုံးသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုဆက်ဆံပုံပေါ်သောကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ လက်တွေ့တွင်၊ အက်ပ်တစ်ခုအား အသုံးပြုခြင်းသည် လှေကားထစ်တက်ခြင်းထက် ဓာတ်လှေကားအသုံးပြုခြင်းထက် ပိုနီးစပ်ပြီး သင်မည်သည့်အရာကို သင်လိုချင်သည်ဖြစ်စေ တစ်နေရာသို့တက်ရန် သို့မဟုတ် အားကောင်းလာရန်အပေါ်တွင် မူတည်သည်။
| လိုတယ်။ | ဘာသာပြန်အက်ပ် | အလေ့အကျင့် |
|---|---|---|
| ဒီလက္ခဏာကို အခုပဲ နားလည်လိုက်ပါ။ | စံပြ | မထူးပါဘူး။ |
| ယနေ့ ငွေပေးငွေယူကို အပြီးသတ်ပါ။ | စံပြ | ဖြေးဖြေး |
| နောက်တစ်ကြိမ် ကိုင်တွယ်ပါ။ | သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ | အမှတ် |
| စာချုပ်တစ်ခုဖတ်ပါ။ | ဂရုတစိုက်နဲ့ အသုံးဝင်တယ်။ | မလုံလောက်ပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောပါ။ | အဆင်မပြေ | အမှတ် |
| အရေးပေါ် | စံပြ | မစမ်းသပ်ပါနဲ့။ |
နောက်ဆုံးအတန်းက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောထိုက်တယ်။ အရေးတကြီး အရေးကြီးလာတဲ့အခါ ဘာကိုမဆို အသုံးချပြီး နောက်မှ သင်ယူပါ။
အက်ပ်များအား မည်ကဲ့သို့ တိတ်တဆိတ် ရပ်တန့်နေသနည်း။
ယန္တရားသည် တိကျသည်။ စကားလုံးများအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ရယူရန် အားထုတ်မှုဖြင့် အဓိကတည်ဆောက်ထားပြီး ဖုန်းတစ်လုံးသို့ရောက်ရှိခြင်းသည် ၎င်းမဖြစ်မီက ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။ စကားလုံးကို ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ဝါကျသည် ပြီးသွားသည်၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
လများအတွင်း ထပ်ခါတလဲလဲ၊ ၎င်းသည် တူညီသောစကားလုံးနှစ်ဆယ်လုံးကို အကြိမ်ရာနှင့်ချီကြည့်ရှုပြီး ၎င်းတို့အနက်မှတစ်ခုမှမသိဘဲ၊ ၎င်းသည် သာမန်နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျစေသော အနေအထားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယအကျိုးသက်ရောက်မှုသည် သိမ်မွေ့သည်- ကွက်လပ်တိုင်းသည် ချက်ချင်းပြည့်သွားသောကြောင့် သင့်အမှန်တကယ် ကွက်လပ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမှ ရှောင်ရှားနိုင်စေမည့် app တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းပြောနိုင်တဲ့ ခံစားချက်က တကယ့်လက်တွေ့နဲ့ ထပ်တူမကျတော့ဘူး။
- မကြိုးစားမီ မျှော်ကြည့်ခြင်းသည် ပြန်လည်ရယူခြင်းကို တားဆီးသည်။
- တူညီသောစကားလုံးများကို အကန့်အသတ်မရှိ မျှော်ကြည့်သည်။
- ကွက်လပ်များသည် အမြဲပြည့်နေသောကြောင့် မမြင်နိုင်ပါ။
- စကားပြောဆိုယုံက မဖွံ့ဖြိုးဘူး။
- အက်ပ်သည် သင်ကျွမ်းကျင်သော အရာဖြစ်လာသည်။
တစ်ခုလောက်သုံးပြီး သင်ပေးတယ်။
ပြုပြင်ခြင်းသည် ကြဉ်ရှောင်ခြင်းထက် အစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုးဆိုးရွားရွားကြိုးစားပါ၊ ထို့နောက် စစ်ဆေးပြီးနောက် ပြုပြင်ထားသောဗားရှင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောကာ မှတ်ထားပါ။
ထိုအမိန့်သည် ပြန်လည်ရယူရန် အားထုတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး စကားလုံးတစ်လုံးကို သင်ယူရန်အတွက် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် စံပြအခြေအနေဖြစ်သည့် ၎င်းအပေါ်တွင် တည့်မတ်မှု ထပ်လောင်းသည်။
တည့်တည့်ကြည့်တာထက် ဆယ့်ငါးစက္ကန့်လောက် ပိုကြာတယ်၊ အဲဒါက ရှာကြည့်တာနဲ့ သင်ခန်းစာကြားက ကွာခြားချက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | ဘာပြောရမလဲ။ |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | ဒါက ဂျပန်လို ဘာလဲ။ |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | မှန်သလား။ |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | ပိုသဘာဝကျတဲ့နည်းလို့ ပြောလို့ရလား။ |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ရေးနိုင်မလား။ |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | ငါကိုယ်တိုင်ပြောစမ်းပါကွာ။ |
နောက်ဆုံးစကားကတော့ တကယ့်လူတွေနဲ့ တည်ဆောက်ရကျိုးနပ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ပါပဲ။ အများစုသည် သင်ကြိုးစားနေစဉ်တွင် ပျော်ရွှင်စွာ စက္ကန့်အနည်းငယ်စောင့်ပါမည်။
ဂျပန်လို စက်နဲ့ဘာသာပြန်တာ မှားသွားတတ်ပါတယ်။
ဂျပန်စကားသည် စကားစပ်ခြင်းမရှိဘဲ ဘာသာပြန်ရန် ထူးထူးခြားခြား ရန်လိုသည်။ ဘာသာရပ်များကို ချန်လှပ်ထားပြီး၊ ဆက်ဆံရေးနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုအဆင့်သို့ ပြောင်းလဲသွားကာ တူညီသောဝါကျသည် မည်သူနှင့်စကားပြောဆိုသည်အပေါ် မူတည်၍ သင့်လျော်သော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းနိုင်သည်။
ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးသည် ထိုအရာတစ်ခုမှမပါသော ဝါကျတစ်ခုကိုမြင်သောကြောင့် မှန်းဆပြီး မှန်းဆချက်များသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် မှားယွင်းနေသည့် ကြားနေအလယ်စာရင်းတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်- သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တောင့်တင်းလွန်းပြီး ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်နေသည်။
ထို့ကြောင့် စက်ဖြင့်ဘာသာပြန်ထားသော ဂျပန်လူမျိုးများသည် မှန်ကန်သော်လည်း ထူးဆန်းသည်ဟု မကြာခဏဖတ်ကြပြီး အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ခြင်းထက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခုခုအတွက် အသုံးပြုရခြင်းမှာ အန္တရာယ်များသည်။
| ထူးခြားချက် | ဘာသာပြန်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် ပျက်စေသနည်း။ |
|---|---|
| ချန်လှပ်ထားသောအကြောင်းအရာများ | ဘာသာပြန်သူသည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ခန့်မှန်းသည်။ |
| ယဉ်ကျေးခြင်းအဆင့် | ဆက်နွယ်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက် မရရှိနိုင်ပါ။ |
| ပြည်တွင်းပြည်ပ အဖွဲ့များ | ဂုဏ်ပြုခြင်း၏ ဦးတည်ရာကို မမြင်နိုင်ပါ။ |
| စာကြောင်းများတစ်လျှောက် စကားစပ် | စာကြောင်းတိုင်းကို တစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်ပါတယ်။ |
| ထုတ်ပြန်ချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။ | သွယ်ဝိုက်၍ ငြင်းဆိုမှုများကို သဘောတူညီချက်အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ |
အစား ဘယ်လို အလေ့အကျင့်လုပ်သလဲ။
အခြားရွေးချယ်စရာမှာ များများကျက်မှတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ သင်အမှန်တကယ်ပြောသောအရာများအတွက် ပြန်လည်ရယူခြင်းအရှိန်ကို တည်ဆောက်နေခြင်းဖြစ်ပြီး စကားပြောလေ့ကျင့်မှုပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းတွင် ယန္တရားသည် တမင်ရည်ရွယ်သည်- သင်သည် ဝါကျကိုကြိုးစားသည်၊ ကျရှုံးသည်၊ သဘာဝဗားရှင်းကို ရယူသည်၊ ၎င်းကို ပြန်ပြောကာ သင်မအောင်မြင်သောစကားလုံးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် ကွက်လပ်များမှ တည်ဆောက်ထားသော ကုန်းပတ်ထဲသို့ ရောက်သွားပါသည်။ ၎င်းသည် ကြိုးပမ်းမှု-ထို့နောက်-မှန်ကန်သော အစီအစဥ်၊ အလိုအလျောက်စနစ်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို ကျော်သွားသည့်အရာဖြစ်သည်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို တိကျသောနည်းလမ်းဖြင့် မြင်နိုင်သည်- သင့်ဖုန်းအတွက် သင်ရောက်ရှိသည့်အခြေအနေများသည် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းလာသည်။
- အဖြေမရရှိမီ ကြိုးစားပါ။
- ပြုပြင်ထားသော ဗားရှင်းကို ချက်ချင်း အသံထွက်ပြောပါ။
- ယေဘုယျစာရင်းမဟုတ်ဘဲ သင်မအောင်မြင်သောစကားလုံးများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- ဖုန်းကို မလိုအပ်သည့်တိုင်အောင် အလားတူအခြေအနေသို့ ပြန်ထည့်ပါ။
အက်ပ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ သုံးရမလဲ
ဤနေရာတွင် Purism သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမှန်ကန်ပြီး ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော အပြစ်ရှိသည်ဟုခံစားရပါက မည်သူကိုမျှ မကူညီနိုင်သည့် အခြေအနေများရှိပါသည်။
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြေအနေများ၊ ဥပဒေရေးရာ သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် ရှည်လျားသောရေးထားသောစာသားအားလုံးသည် ဤအမျိုးအစားထဲသို့ ရောက်သွားပါသည်။ ပင်ပန်းနေတဲ့အချိန်တိုင်း ပန်းတိုင်က အိမ်ပြန်ဖို့ပါပဲ။
ဆုပ်ကိုင်ထားထိုက်သော ခြားနားချက်မှာ သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အခြေအနေများနှင့် သင် တိုးတက်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အခြေအနေများကြားတွင် ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးတရားဝင်; မတူညီသောကိရိယာများကိုသာ တောင်းဆိုကြသည်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခု- ကျရှုံးခြင်း၏ကုန်ကျစရိတ်သည် ပေါ့ပါးသောအခါတွင် ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ၊ မလိုအပ်သည့်အခါတွင် အက်ပ်ကို အသုံးပြုပါ။