ဥပမာတစ်ခုပြီးနောက် Toka- ဖော်ရွေသောအကြံပြုချက်
toka ၏ အသုံးဝင်ဆုံးသော အလုပ်သည် စာရင်းတွင် မပါပါ။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကို လိုက်နာပြီး ဤအကြောင်းအရာသည် ဥပမာတစ်ခုသာဖြစ်ကြောင်း နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။ Eiga toka dō? ရုပ်ရှင်များနှင့် အရာများကို မဆိုလိုပါ။ ရုပ်ရှင်တစ်ကား၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီစာကြောင်းတစ်လျှောက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။ သင့်စိတ်ကူးကို အများအပြားထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် အမှတ်အသားပြုခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ယဉ်ကျေးသောအကြံပြုချက်ဖြစ်သင့်သည့် အတိအကျဖြစ်သည့် ရွေးချယ်မှုအား အခြားသူတစ်ဦးထံ ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။
ထို့ကြောင့် ဒေသခံများသည် ဖိတ်ကြားခြင်း၊ အကြံပြုခြင်း နှင့် အကြံပေးခြင်းများ ပြုလုပ်သောအခါတွင် တိုကာထံသို့ ရောက်ရှိကြသည်။ Kohī toka nomu? ကော်ဖီကို အတင်းအကြပ်မသောက်ဘဲ ကော်ဖီသောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး byōin toka itta hō ga ii yo က ဟောပြောပွဲမပါပဲ ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖို့ အကြံပြုလိုက်ပါတယ်။
Toka သည် စာပိုဒ်များ တစ်ခုလုံးကိုလည်း ပူးတွဲပါရှိသည်- kuru toka itteta kedo ဆိုသည်မှာ စကားလုံးအတိအကျကို သံသယအရိပ်အယောင်ဖြင့် ၎င်းတို့ ရောက်လာနိုင်သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | ပိတ်ရက်တွေမှာ ရုပ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို စိတ်ကူးနေလား။ |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | ဆရာဝန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြသသင့်သည်။ |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | အမှတ်တရ လက်ဆောင် ၊ အချိုပွဲ ၊ |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | လာမယ်လို့ ပြောပေမယ့် ဘယ်သူသိလဲ။ |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | ကော်ဖီဆိုင် ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ စကားပြောရမှာလား။ |
Nanka သည် အဖြည့်ခံအဖြစ်- တစ်စက္ကန့်ကိုဝယ်ပြီး အထင်ကြီးမှုကို အမှတ်အသားပြုသည်။
ဝါကျတစ်ခုရဲ့အစမှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ Nanka က ဂျပန်စကားနဲ့တူတယ်၊ အမျိုးအစားလား ဒါမှမဟုတ် ငါမသိဘူး။ Nanka tsukareta ဆိုလိုတာက ငါ ငြီးငွေ့နေတယ်။ nanka ကြက်မ ဆိုသည်မှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထူးဆန်းနေသည်။ စကားလုံးက ဘာကိုမှ နာမည်မပေးဘူး။ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား လိုက်ကြည့်သည့်အရာသည် အထင်အမြင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တိုင်းတာကောက်ချက်ချခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် စကားပြောသူကို နောက်စကားလုံးရှာရန် ချိန်ညှိပေးသည်။
အထင်ကြီးစရာများကို အမှတ်အသားပြုသောကြောင့်၊ nanka သည် သင်အပြည့်အဝမရှင်းပြနိုင်သော ခံစားချက်များအတွက် သဘာဝအတိုင်းဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ Nanka iya da မကြိုက်ဘူး အကြောင်းပြချက် မပေးနိုင်တဲ့အခါ လူတွေပြောကြသလို nanka chigau က တစ်နည်းနည်းနဲ့ မမှန်ပါဘူး၊ အသေးစိတ် ဝေဖန်ချက်မရှိဘဲ မူကြမ်းကို ပယ်ချပါတယ်။ ဝိုးတဝါး ခံစားချက်က အစစ်အမှန်လို့ ပြောပေမယ့် ဟောပြောသူက အာဏာကို မတောင်းဆိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | ငြီးငွေ့နေတယ်။ |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | ထူးဆန်းတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | ငါဒါကိုမကြိုက်ဘူး၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့။ |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | ဒီအရောင်က တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကွဲနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | ငါ့လိုလူက လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။ |
Nanka သည် ပျော့ပျောင်းသော ဥပမာတစ်ခုအနေနှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယ nanka သည် နာမ်နှင့်တူသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး နာမ်တစ်ခုနောက်သို့ လိုက်လေ့ရှိသည်။ Nomimono nanka iru? ဆိုလိုတာက အရက်သောက်ချင်တာလား၊ ဤတွင် nanka သည် toka ကဲ့သို့ အတိအကျနီးပါး ပြုမူသည် ၊ ၎င်းသည် ပစ္စည်းတစ်ခုကို အမည်ပေးကာ အခြားသူများကို အရိပ်အမြွက်ပေးသည်။ ကွာခြားချက်မှာ လေသံဖြစ်သည်။ Toka သည် ကြားနေပါသည်။ Nanka သည် နာမ်ကို လိုက်နာခြင်းသည် ပို၍ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အရိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အရာဝတ္ထုသည် များစွာ အရေးမကြီးပါက ပို၍ ကွဲပြားသော အရိပ်ဖြစ်သည်။
ထိုအနည်းငယ်သော သဘောထားကွဲလွဲမှုသည် အကြံပြုချက်များထက် ကမ်းလှမ်းချက်များနှင့် ငြင်းဆိုမှုများနှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့် နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် nanka ဖြစ်သည်။ Purezento nanka iranai yo လက်ဆောင်ကို သပ်ရပ်စွာ ငြင်းဆန်သည်။ okane nanka nai သည် ပိုက်ဆံအကြောင်း ပေါ့ပေါ့တန်တန် ညည်းညူသည်။ သင်တန်ဖိုးထားသောအရာတစ်ခုကို အကြံပြုပါက၊ kono mise toka oishii yo အစား toka ကိုသုံးပါ။ Ore nanka, ငါကဲ့သို့တစ်စုံတစ်ဦးသည်, တူညီနှိမ့်ချနှိမ့်ချကိုယ့်ကိုယ်ကိုလှည့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | အရက်သောက်ချင်တာလား |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | လက်ဆောင် ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မလိုပါဘူး။ |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။ |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ အိမ်မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။ |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | ဒီနေရာက တစ်ယောက်တည်း ကောင်းတယ်။ |
ကျိုးနွံမှု၊ အံ့သြမှုနှင့် ထုတ်ပယ်ခြင်းအတွက် Nante
Nante သည် တိုကာ၏ သဘောထားအမြင်ရှိသော ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ကိုးကားပြီး အများအားဖြင့် အံ့သြခြင်း၊ ကျိုးနွံခြင်း သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းတို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ကိုယ့်ဥစ္စာကို နှိမ့်ချတယ် watashi no nihongo nante mada mada desu ငါ့ဂျပန်က ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး။ မမျှော်လင့်ထားသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပြီးနောက် အံ့အားသင့်သွားသည်- kimi ga kuru nante၊ မင်းကို လာလည်စေချင်တယ်။ ငြင်းပယ်လိုက်တဲ့ အကြံအစည်တစ်ခု ပြီးသွားရင်တော့ ငြင်းစရာမရှိတော့ဘူး- sonna koto nante dekinai ၊ ငါအဲလိုလုပ်လို့ မရတော့ဘူး။
nante သည် စိတ်သဘောထားကို ဆောင်ထားသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ချီးကျူးစကားနှင့် အကောင်းဆုံးတွဲဖက်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုချီးကျူးသောအခါ၊ nante ပြန်ကြားချက်သည် ဂန္ထဝင် ကျိုးနွံသော လှည့်စားမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုအပြင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။ Nante ၏နောက်တွင် အံ့အားသင့်စေသော အာမေဋိတ်တစ်ခုသည် သတင်းကောင်းကို တုံ့ပြန်ရန် နွေးထွေးသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်- gōkaku shita nante၊ sugoi၊ မင်းအောင်မြင်သွားပြီ၊ ဒါ အံ့သြစရာပဲ။
Nante သည် kōhī nante dō တွင်ကဲ့သို့ အရာများကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် toka နှင့် ထပ်နေသော်လည်း ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းသည်။ Nante ကို စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ စကားလုံးအဖြစ် သဘောထားပြီး toka ကို ကြားနေအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | ငါ့ဂျပန်က ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး။ |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | မင်းလာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | လွန်သလား။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ငါလုပ်နိုင်တာ မရှိဘူး။ |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | ကျွန်တော့် ချက်ပြုတ်ပုံက ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | လိမ်ညာတာမျိုး မလုပ်ပါဘူး။ |
Tari မိန့်ခွန်းတွင် - ဤကဲ့သို့သောအရာများကိုလုပ်ပါ။
Tari သည် မိသားစု၏ ကြိယာပုံသဏ္ဍာန် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြိယာတစ်ခု၏ ta ပုံစံကိုယူပြီး ri ပေါင်းထည့်ကာ လုပ်ဆောင်ချက်များစွာထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် တင်ဆက်သည်။ Nichiyōbi wa sōji shitari ဆိုသည်မှာ တနင်္ဂနွေ နေ့များတွင် ကျွန်ုပ် သန့်ရှင်းရေး ကဲ့သို့သော အရာများကို လုပ်သည် ။ ဒုတိယ tari မရောက်ဖူးသော်လည်း၊ ဝါကျသည် ပြီးပြည့်စုံပြီး စကားတွင် များသောအားဖြင့် မပါပေ။
ဒေသခံများသည် အချိန်ဇယားတစ်ခုတွင် မလုပ်ဆောင်ဘဲ အလေ့အကျင့်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် tari တစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုကြပြီး toka ၏ အလားတူ အကြံပြုချက်ကို ပျော့ပြောင်းစေရန် sanpo shitari shitara? လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ဥပမာတစ်ခုသာဖြစ်သောကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။
tari တစ်ခုသည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေတစ်ခုအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- nani shiteta? Netetari မရေရာသော သဘောသည် ဖော်ရွေသည်။ ထိုနေ့သည် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ပြီး မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ငြီးငွေ့မည်မဟုတ်ကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | တနင်္ဂနွေတွေမှာ သန့်ရှင်းရေးနဲ့ ဈေးဝယ်တာမျိုးတွေ လုပ်တယ်။ |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | လမ်းလျှောက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားစားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ အိပ်ပျော်ခြင်း တို့ဖြစ်သည်။ |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | တနင်္ဂနွေတွေမှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အရက်သောက်တာမျိုး လုပ်တယ်။ |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | အားလပ်ရက်တွေမှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာ၊ |
ဝိုးတဝါး စကားတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ဇယားသည် မိသားစုကို စုစည်းထားသောကြောင့် အလုပ်နှင့် မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။ အဖြည့်ခံအဖြစ် nanka သာလျှင် အမှန်တကယ်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကျန်ကြိယာအဆုံးသတ်များသည် ယဉ်ကျေးသရွေ့ ယဉ်ကျေးသောဝါကျများဖြင့် ရှင်သန်ကြသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | ဟောပြောခြင်းနှင့် စာရင်းသွင်းခြင်းဆိုင်ရာ အလုပ် |
|---|---|---|
| とか | toka | နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု၊ ကြားနေ၊ ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်ခြင်း။ |
| なんか (အဖြည့်ခံ) | nanka | တစ်နည်းတစ်ဖုံ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသာ၊ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ |
| なんか (နာမ်နောက်) | nanka | သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အနည်းငယ် သဘောထားကွဲလွဲသည်။ |
| なんて | nante | ကျိုးနွံမှု၊ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုခု |
| たり | tari | ကြိုက်တဲ့အရာတွေလုပ်၊ ကြားနေ၊ ကြိယာတစ်ခုနှင့် ပြည့်စုံသည်။ |
| とかさ | toka sa | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမှုန်အမွှားတွေနဲ့ တိုကာ၊ သူငယ်ချင်းများသာ |
| なんかさ | nanka sa | အာရုံစူးစိုက်မှုကို တောင်းဆိုသော အဖြည့်ခံကိရိယာ၊ သူငယ်ချင်းများသာ |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | ထိုကဲ့သို့သောအရာမဟုတ်ပါ။ မှန်းဆချက် ပြုပြင်ခြင်း။ |
| なんていうか | nan te iu ka | ဘယ်လိုထားရမလဲ၊ ယဉ်ကျေးစွာ တုံ့ဆိုင်းနေတာမျိုး မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
| なんだか | nandaka | တစ်နည်းနည်းနဲ့; ပိုပျော့ပျောင်း၊ အနည်းငယ်ပို၍ စာပေနက္ခတ်၊ |
အခြံအရံလိုတဲ့အခါ နန်းကျုံးကာနဲ့ နန္ဒက ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်ကြတယ်။ Nandaka samui desu ne၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့ အေးတယ်မဟုတ်လား၊ အဲဒါက လုံးဝကောင်းတဲ့ ရုံးမှတ်ချက်ပဲ၊ အတန်းဖော်တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေသလိုမျိုး nanka samui က ဟန်ဆောင်နေလိမ့်မယ်။
ဒေသခံတွေက ဘာကြောင့် မရေရာသလဲ၊ မလုပ်တဲ့အခါ၊
ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် လူမှုရေးဆိုင်ရာ ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ တိကျသေချာသော ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသည် စကားဝိုင်းကို ပိတ်လိုက်သလိုမျိုး ခံစားရနိုင်ပြီး နားထောင်သူအား သဘောမတူခြင်း သို့မဟုတ် သဘောမတူခြင်းသာ ထားခဲ့သည်။ မရေရာသော တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါးဖွင့်ထားလိုက်သည်- toka သည် အခြားလူကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည်၊ nanka သည် စကားပြောသူအား အရှက်ကင်းမဲ့သော အမြင်မှ ဆုတ်ခွာစေကာ၊ nante သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဂုဏ်ယူမပြဘဲ ချီးမွမ်းလက်ခံစေပါသည်။
ဝိုးတဝါးဖြစ်ခြင်းကို မနှစ်သက်သော အခြေအနေများ ရှိပါသည်။ လမ်းညွှန်ပေးခြင်း၊ အချိန်တစ်ခုအတည်ပြုခြင်း၊ ပြဿနာတစ်ခုအား ဆရာဝန်ထံသတင်းပို့ခြင်းနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦး၏မေးခွန်းကိုဖြေဆိုခြင်းအားလုံးသည် တိကျမှုရှိရန် တောင်းဆိုကြပြီး ဒေသခံများသည် ထိုနေရာတွင် အကာအရံများကို ချထားကြသည်။ Ashita no sanji toka ni kimasu သည် စောင့်နေသူအား စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ ashita no sanji ni kimasu က သူတို့ကြားချင်တာ။
- ဖိတ်ကြားခြင်း၊ အကြံပြုခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုသည့်အခါ တိုကာကို အသုံးပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ရွေးချယ်မှုသည် ဆက်လက်ပွင့်နေပါသည်။
- အပြည့်အဝတရားမ၀င်နိုင်သော ခံစားချက်ကို သတင်းပို့သည့်အခါ nanka ကိုသုံးပါ။
- ချီးကျူးစကားလက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် အံ့သြဖွယ်သတင်းများကို တုံ့ပြန်သည့်အခါ nante ကိုသုံးပါ။
- အလေ့အကျင့်များ သို့မဟုတ် ထူးခြားသောနေ့တစ်နေ့ကို ဖော်ပြသည့်အခါ tari ကိုသုံးပါ။
- အချိန်၊ နံပါတ်များ၊ လိပ်စာများ သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပေးသည့်အခါ ၎င်းတို့အားလုံးကို ပစ်ချပါ။
ကောင်းသောစမ်းသပ်မှုမှာ နားထောင်သူသည် သင်ပြောသည့်အရာကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်ဆိုသည်ကို မေးမြန်းရန်ဖြစ်သည်။ သူတို့လုပ်ရင် အတိအကျပြောပါ။ သူတို့ပါဝင်ခံစားရန် သို့မဟုတ် စိတ်ချမှုရှိရန်သာ လိုအပ်ပါက၊ အနည်းငယ် မရေမရာဖြစ်ခြင်းက ပိုအဆင်ပြေပါသည်။
အမှားများနှင့် အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်း။
ဤစကားလုံးများ၏ အကြီးမားဆုံး ပြဿနာမှာ ၎င်းတို့ကို လွဲမှားစွာ မသုံးဘဲ နေရာတိုင်းတွင် အသုံးပြုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ nanka ကို ယခုမှရှာဖွေတွေ့ရှိသော သင်ယူသူသည် စာကြောင်းတိုင်းအတွက် တောင်းပန်နေရသလိုမျိုးဖြစ်သော nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru ကို ထုတ်လုပ်နိုင်သည်။ အများဆုံးစာကြောင်းတစ်ခုလျှင် အကာအရံတစ်ခုအတွက် ရည်မှန်းပြီး အချို့သောစာကြောင်းများကို မည်သည့်အရာမျှ မသုံးဘဲ ထားလိုက်ပါ။
ဒုတိယပြဿနာမှာ toka ကို တိကျသောအကြောင်းအရာများတွင် ထည့်သွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ Roku-ji toka ni aimashō သည် အချိန်တစ်ခုကို အမှန်တကယ် ပြင်ဆင်နေချိန်တွင် ပြတ်ပြတ်သားသား အသံထွက်နေသည်။ အချိန်သည် စစ်မှန်သောပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်မရှိလျှင် roku-ji ni aimashō ဟုပြောကာ toka ကို ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ဝေးဝေးတွင်ထားပါ။
တတိယအချက်မှာ နက္ခတ်ကို ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရာတွင် အဖြည့်အဖြစ် အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Nanka, kaigi no shiryō ga, အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် မပြင်ဆင်ရသေးသော အသံများ၊ anō သို့မဟုတ် nan te iu ka ဖြင့် အစားထိုးပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ငြင်းဆန်နေတဲ့ nanka ကို မေးခွန်းစကားလုံး nani ka နဲ့ မရောနှောလိုက်ပါနဲ့ nani ka nomimasu ka ဟာ ယဉ်ကျေးတဲ့ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပါ၊ nanka nomu? ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ခုကို လဲလှယ်၍မရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | ခြောက်နာရီမှာဆုံကြရအောင်။ (အတိအကျ၊ တိုကာမဟုတ်ပါ) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? (ယဉ်ကျေး) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | တစ်ခုခုသောက်ချင်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | ဘယ်လိုထားရမလဲဆိုတော့ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ (ယဉ်ကျေးသောခြံ) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | တနင်္ဂနွေတွေမှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာထက် နည်းနည်းပိုလုပ်တယ်။ |