စကားစုလေးခုနဲ့ Hokkaido
Namara umai သည် Miso ramen တစ်ပန်းကန် သို့မဟုတ် ကဏန်းတစ်ပန်းကန်ပေါ်တွင် သင်ကြားနိုင်သောအရာဖြစ်သည်။ Shibareru ne ဆောင်းနံနက်ခင်း နှုတ်ဆက်စကား။ Ii ssho ? သဘောတူညီချက်တောင်းတယ်။ Gomi nagetoite သည် ဧည့်သည်တိုင်းနီးပါးကို အံ့အားသင့်စေသည့် အိမ်ထောင်စုတောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | တကယ်အရသာရှိတယ်! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | အေးခဲနေတာပဲနော်။ |
| いいっしょ? | Ii ssho? | ကောင်းတယ်မလား။ |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | အမှိုက်ကို ပစ်ပေးပါ။ |
| ဟော့ကိုင်းဒိုး | စံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | တကယ်အရသာရှိတယ်။ |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | အေးခဲနေတယ်။ |
| ii ssho (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။ |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | အမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ |
Hokkaido က စံစကားနဲ့ ဘာကြောင့် နီးနေတာလဲ
ဆယ့်ကိုးရာစုနှောင်းပိုင်းမတိုင်မီက ဟော့ကိုင်းဒိုးသည် အိုင်းနုလူမျိုးများ၏ အဓိကနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်ပြီး တောင်ဘက်တွင် ဂျပန်တို့ အခြေချနေထိုင်ကြသည်။ 1869 နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမားသောအခြေချနေထိုင်မှုစတင်သောအခါတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာမှ လူများရောက်ရှိလာကြပြီး ၎င်းတို့၏ကလေးများသည် မျှဝေပြောဆိုရန် နည်းလမ်းလိုအပ်ပါသည်။ ဘာသာစကား၏သမိုင်းပညာရှင်အများအပြားက ဟော့ကိုင်းဒိုးဂျပန်ကို ယေဘုယျစံနှုန်းသို့ လိုက်သွားသည့် ရောနှောမှုတစ်ခုအဖြစ် အထူးသဖြင့် Tohoku နှင့် Hokuriku တို့မှ ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် shibareru၊ shakkoi၊ menkoi နှင့် be ကဲ့သို့သော ဟော့ကိုင်းဒိုးစကားလုံးများစွာကိုလည်း Tohoku တွင် ကြားနေရသည်။
ဟော့ကိုင်းဒိုးနေရာအမည်များသည် ဇာတ်လမ်း၏ အခြားအပိုင်းကို ပြောပြသည်။ Sapporo နှင့် Otaru ကဲ့သို့သော Ainu ဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာပြီး အသံအတွက် အဓိကအားဖြင့် ရွေးချယ်ထားသော kanjiဖြင့် ရေးသားထားသည်။ နေ့စဉ်ဟော့ကိုင်းဒိုးစကားလုံးအချို့ကိုလည်း Ainu မှ လာသည်ဟု ယူဆသော်လည်း အရှင်းလင်းဆုံး Ainu အမွေအနှစ်သည် ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောဆိုခြင်းထက် မြေပုံပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ဆောင်းရာသီစကားလုံးတွေ- shibareru၊ shakkoi နဲ့ အခြား
ဟော့ကိုင်းဒိုး၏ ဆောင်းရာသီသည် ၎င်း၏ ဝေါဟာရကို ပုံသွင်းသည်။ Shibareru သည် samui ကို ကျော်လွန်သော ခြေလှမ်းဖြစ်သည်- ပိုက်များကို အေးခဲစေပြီး နှင်းများကို ခြေဖဝါးအောက်ထိ ဖြစ်စေသော အအေးဓာတ်။ Shakkoi၊ ထိတွေ့ရန် ရေခဲအေး၊ Tohoku နှင့် မျှဝေသည်။ ဂျပန်စံနှုန်း hameru သို့မဟုတ် suru တွင် လက်အိတ်ဝတ်ရန်အတွက် လူများစွာသည် ဖိနပ်နှင့် ဘောင်းဘီအတွက် သုံးလေ့ရှိသော ကြိယာ haku ကိုလည်း သုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | ဒီမနက် အရမ်းအေးတယ်။ (စံ- kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | ရေသည် ထိတွေ့ရန် အေးခဲနေသည်။ (စံ- mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | မသွားခင် လက်အိတ်ကို ဝတ်ပါ။ (စံ- tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | လမ်းက အေးနေတော့ သတိထားပါ။ (စံ) |
-ssho၊ -be နဲ့ တခြားအဆုံးသတ်တွေ
အဆုံးသတ်-ssho သည် အတိုချုံးထားသော deshō ဖြစ်ပြီး၊ သဘောတူညီချက် တောင်းရန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြောရန် သုံးသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ ဟော့ကိုင်းဒိုးမှာ အဖြစ်များတာကြောင့် လူတော်တော်များများက သတိမထားမိဘဲ သုံးကြပြီး တခြားနေရာတွေမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုတတ်ကြတယ်။ ငယ်ရွယ်သူအများစုသည် ၎င်းတို့ကို အသုံးနည်းသော်လည်း dabe နှင့် Tohoku မျှဝေထားသည်ကိုလည်း သင်ကြားရပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါပဲ မဟုတ်လား။ (စံ- sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | အေးနေတာ သိသာတယ်။ အင်္ကျီတစ်ထည်ဝတ်ပါ။ (စံ- samui deshō။ Uwagi o kinasai။) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | မနက်ဖြန် Sapporo ကို သွားကြရအောင်။ (စံနှုန်း- ashita၊ Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | ဒါဆို တွေ့မယ်။ (စံ- jā၊ mata ne) |
Shitakke သည် အသုံးဝင်သော နားထောင်ခြင်းစကားလုံးဖြစ်သည်။ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရဲ့အစမှာ အဲဒီအခါ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလောက်ဆိုလိုရင်းနဲ့ တံခါးဝမှာ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ စကားဝိုင်းက အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
အတုစကားလုံးတွေ- nageru၊ kowai နဲ့ yurukunai
ဤစကားလုံးများသည် စံဘာသာစကားတွင် မတူညီသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသောကြောင့် စံဂျပန်ကို ကောင်းစွာသိသော သင်ယူသူအား စိတ်ရှုပ်ထွေးစေမည့် ဟော့ကိုင်းဒိုးစကားလုံးများဖြစ်သည်။ Kowai ပင်ပန်းခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သက်ကြီးရွယ်အိုများထံမှ အများစုကြားရသော်လည်း အဘိုးအဘွားများ သက်ပြင်းချသည့်အခါ သိရန်ကောင်းသည်။ ā, kowai လမ်းလျှောက်ပြီးနောက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | ဒီဘူးကို လွှင့်ပစ်လို့ရမလား (စံ- kono akikan၊ sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | အိုး... နွမ်းသွားပြီ။ (အထက်၊ စံ- ā၊ tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | နှင်းတွေကို တွန်းလှန်ရတာ ခက်တယ်။ (စံ- yukikaki wa taihen da) |
| စကားလုံး | စံအဓိပ္ပါယ် | ဟော့ကိုင်းဒိုးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | ပစ်ရန် | စွန့်ပစ်ရန်၊ စွန့်ပစ်ရန် |
| kowai (こわい) | ကြောက်စရာ | မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း (အများအားဖြင့် စကားပြောသူအဟောင်းများ) |
| yurukunai (ゆるくない) | မချောင်ဘူး။ | ခက်တယ်၊ ခက်တယ်၊ ရုန်းကန်တယ်။ |
| ဟာကူ (はく) | ဖိနပ် သို့မဟုတ် ဘောင်းဘီရှည် ဝတ်ဆင်ရန် | လက်အိတ်လည်း ဝတ်ဖို့ |
-saru ပုံစံ- အရာတွေ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ
ဟော့ကိုင်းဒိုးနှင့် Tohoku ၏ အစိတ်အပိုင်းများ တွင် စံဂျပန် စံနစ်တကျ ချို့တဲ့သော ကြိယာပုံစံ ရှိသည်-saru ၊ အရာဝတ္တု သည် ၎င်းကဲ့သို့ ဖြစ်ဟန်တူသည်ဟု ပြောသူမပါဘဲ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည် ။ Osasatta ဆိုလိုသည်မှာ ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်သည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။ Kakasaru သူ့ဘာသာသူနီးပါး ကောင်းမွန်စွာရေးနိုင်သော ဘောပင်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်ပြီး ဖော်ပြနိုင်စွမ်းရှိပြီး ဟော့ကိုင်းဒိုးလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ ၎င်းကို လွမ်းဆွတ်သည်ဟု ဆိုလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တာ၊ လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ (စံ- ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | ဒီဘောပင်က တကယ်ကို ချောချောမွေ့မွေ့ ရေးတယ်။ (စံ- kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | မစားနိုင်တော့ဘူး (စံ- tsui tabete shimau) |
ဧည့်ရိပ်သာမှာ အေးစိမ့်တဲ့ မနက်ခင်း
ဆောင်းရာသီတွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် တည်းခိုခန်းငယ်တစ်ခုတွင် နံနက်စာစားသည်။ အိမ်ရှင်သည် ဟော့ကိုင်းဒိုးစကားလုံးအချို့ကို အသုံးပြုသည်။ ဧည့်သည်က ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေသည်။ ဟော့ကိုင်းဒိုးလိုင်းတစ်ခုစီအတွက် စံဂျပန်စာသည် ကွင်းပိတ်များဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | အိမ်ရှင်: မနက်။ ဒီနေ့ အေးနေတယ်။ (စံ- kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ တကယ့်ကို အေးဆေးပါပဲ။ |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | အိမ်ရှင်- အပြင်မှာ အေးနေတော့ လက်အိတ်ဝတ်ပါ။ (စံ- tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | You: ငါလုပ်မယ်။ မနက်စာက အရသာရှိတယ်။ |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | အိမ်ရှင်- အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ (စံ- iie iie၊ tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | အိမ်ရှင် : ဒါဆို ဟိုမှာ ဂရုစိုက်ပါ။ (စံ- jā၊ ki o tsukete itterasshai) |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား nageru အမှိုက်များပေးရန် တောင်းဆိုသောအခါ စာသားအတိုင်း nageru ကိုယူ၍ ထိတ်လန့်နေပုံရသည်။
- kowai ဖြင့်ဖြေဆိုခြင်းသည် ကြောက်စရာကောင်းပါသလား။ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုလိုရင်းက ပင်ပန်းပါတယ်။
- namara အလွန်အကျွံသုံးခြင်း။ တခါတည်း ခံစားချက်အစစ်အမှန်နဲ့ ပြောတာက သဘာဝကျပါတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းတွင် impression နှင့်တူသည်။
- တွေးတောခြင်း -ssho ရိုင်းစိုင်းသည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းသောစကားမဟုတ်သော်လည်း deshō သို့မဟုတ် desu yo ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုပါ။
- နေရာတိုင်းတွင် ခိုင်မာသော ဒေသိယစကားများကို မျှော်လင့်နေပါသည်။ Sapporo တွင် လူအများစုသည် စံနှုန်းနှင့် နီးစပ်သည်။ သန်မာသောပုံစံများသည် ကျေးလက်နှင့် ကမ်းရိုးတန်းဒေသများတွင် ပို၍အဖြစ်များသည်။
နှင်းမကျခင် စကားလုံးတွေကို လေ့ကျင့်ပါ
ဟော့ကိုင်းဒိုးစကားလုံးများကို Mocchi ဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းအချို့ကို ရိုက်ထည့်ပြီး /correct ဥပမာ 今朝はなまらしばれるっしょ ကိုသုံးပါ။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာစကားကို စစ်ဆေးပြီး ဒေသိယဘာသာစကားကို သဘာဝကျကျ အသုံးပြုထားခြင်းရှိမရှိ ပြောပြကာ ၎င်းဘေးတွင် စံဗားရှင်းကို ပေးသည်။ ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် တိုတောင်းသော ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်ကို တောင်းဆိုပါ။ Mocchi သင်မသေချာသော စကားလုံးများဖြင့် ကောက်ယူပါ။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောပါ။ AI Sensei မှာ၊ ရာသီဥတု ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးပါ၊ Yamada-sensei ကို ရွေးပြီး နှင်းများထူထပ်သော ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ တည်းခိုခန်းပိုင်ရှင်အား သရုပ်ဆောင်ရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ အေးခဲသောလမ်းများနှင့် မနက်စာအကြောင်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောဂျပန်လိုပြောပါ၊ သင်သတ္တိရှိလျှင် namara oishikatta desu ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါ။
