စကားစုလေးခုနဲ့ Kyoto စကား
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ဧည့်သည် သို့မဟုတ် နေထိုင်သူအသစ်သတိပေးချက်များကို ဦးစွာဖော်ပြပါသည်။ Oide yasu ရိုးရာဆိုင်တစ်ခု၏ တံခါးဝတွင် သင့်ကို နှုတ်ဆက်သည်။ Kiharu အဆက်မပြတ်ကြားနေရသည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂုဏ်ထူးဆောင် haru ကို ပြသသည်။ Sō dosu သည် ခေတ်ဟောင်းပုံစံဖြစ်သည်၊ ယခု geiko ခရိုင်ပြင်ပတွင် ရှားပါးသည်။ Ōkini ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အိုဆာကာနှင့် မျှဝေပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | ကြိုဆိုပါတယ် (ရိုးရာဆိုင်များ) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | ဆရာလာနေပြီ။ (လေးစားစကား) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ဟုတ်တယ်။ (ခေတ်ဟောင်း၊ ရှားပါး) |
| おおきに | ōkini | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Kansai) |
| ကျိုတို | စံ | ဒီနေ့ |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | ရိုးရာဆိုင်များ၊ တည်းခိုခန်းများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | နေ့တိုင်း၊ ခေတ်အဆက်ဆက် |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | ရှားပါး- geiko၊ maiko၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ခေတ်ပြဇာတ်များ |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | စကားပြောသူအဟောင်းများနှင့် ဆိုင်များ |
ရိုးရာဆိုင်မှာ ကြိုဆိုစကားနဲ့ ပြန်ဖြေစကား
အချိုဆိုင်များ၊ လက်ဖက်ရည်ကုန်သည်များ၊ အချဉ်ဆိုင်များနှင့် တည်းခိုခန်းများကဲ့သို့သော ကျိုတိုစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများသည် ဖောက်သည်များကို တခါတရံ Kyō kotoba တွင် နှုတ်ဆက်ကြသည်။ ဆိုင်ခွဲကြီးများနှင့် စတိုးဆိုင်ကြီးများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဂျပန်စံဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုကြသည်။ သင်ကြားသမျှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အမြဲမှန်ပါသည်။ ဒေသိယစကားဖြင့် ဖြေဆိုရန် မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ (စံ- irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပို၍ လေးစားစရာ၊ စံ- yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | You: မင်္ဂလာပါ။ ဝိုင်းကြည့်လို့ရမလား |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ပေးပါ။ (ရိုးရာ၊ စံ- yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ (စံ- mata okoshi kudasai) |
နေ့စဉ်သုံး ကြယ်ပွင့်- ရိုသေပုံစံ haru
ကျိုတိုအင်္ဂါရပ်တစ်ခုတည်းကိုသာ လေ့လာပါက၊ haru ပြုလုပ်ပါ။ ၎င်းသည် စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဂုဏ်ပြုသော-rareru ကဲ့သို့ အနည်းငယ်သော လုပ်ရပ်ကို လုပ်ဆောင်နေသူအား လေးစားမှုပြရန် ကြိယာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း များစွာပို၍ သာမန်ထက် ပိုတောင့်တင်းသည်။ ကျိုတိုစကားပြောသူများသည် ဆရာများ၊ ဖောက်သည်များ၊ အိမ်နီးနားချင်းများ၊ သူစိမ်းများ၊ မိသားစုဝင်များနှင့် အပြင်လူများနှင့် စကားပြောသည့်အခါ၊ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ရယ်မောကာ တိရစ္ဆာန်များအတွက်ပင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။
ကျိုတိုစကားပြောသူများသည် အများအားဖြင့် haru ကို -masu ပင်စည်သို့ ပူးတွဲပါ: iki-haru၊ ii-haru ဟုဆိုကြ၏။ အိုဆာကာတွင် သင်လည်း a-form၊ ika-haru ကို ကြားရသည်။ အဆိုးမြင်ခြင်းနှင့် အတိတ်သည် ရိုးရှင်းပါသည်။ ikiharahen၊ မသွားပါ။ ittehatta၊ သူတို့သွားသည် သို့မဟုတ် သွားကြ၏။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった? | Sensei, mō kaerihatta? | ဆရာမ အိမ်ပြန်ပြီလား။ (စံ- sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | အိမ်နီးနားချင်းက အဲလိုပြောနေတယ်။ (စံ- otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの? | Okyakusan, nannin kiharu no? | ဧည့်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်လာတာလဲ။ (စံ- okyakusan wa nannin irassharu မဟုတ်ဘူးလား?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | အဲဒီလူက အမြဲတမ်း ပြုံးနေတယ်။ (စံ- itsumo waratte iru ne) |
နောက်ဆုံးဥပမာကို သတိပြုပါ- ဤနေရာတွင် haru သည် တရားဝင်လေးစားမှုထက် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို တိုးစေသည်။ ထို့ကြောင့် ကျောင်းသုံးစာအုပ် keigo စည်းမျဉ်းများသည် သပ်သပ်ရပ်ရပ်နှင့် မကိုက်ညီပါ။ သင်ယူသူအတွက် အဓိကအချက်မှာ kiharu၊ ittehatta စသည်တို့သည် စကားပြောဆိုသူအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ အခြားသူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရန်ဖြစ်သည်။
အနုတ်ပုံစံ၊ တောင်းပန်စကားနဲ့ နူးညံ့တဲ့စကားတွေ
ကျိုတိုသည် Kansai အနုတ်လက္ခဏာ -hen ကို မျှဝေသည်၊ သို့သော် ကြိယာအနည်းငယ်သည် ၎င်းတို့၏ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။ အထင်ရှားဆုံး ခြားနားချက်မှာ kuru နှင့် ဖြစ်လာမည် ဖြစ်သည်- ကျိုတို စကားပြောသူများ kiihin၊ အိုဆာကာ စပီကာ keehen ဟူ၍ နှစ်မျိုးလုံး စုံလင်စွာ နားလည်ကြပြီး၊ တောင်းပန်ခြင်း နှင့် တောင်းဆိုချက်များသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの? | Kyō wa kiihin no? | ဒီနေ့ မလာဘူးလား (ကျိုတို; စံ- kyō wa konai မဟုတ်ဘူးလား?) |
| 今日はけえへんの? | Kyō wa keehen no? | ဒီနေ့ မလာဘူးလား (အိုဆာကာ၊ စံ- kyō wa konai မဟုတ်ဘူးလား?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (ပျော့ပျောင်း၊ အတန်ငယ်ဟောင်း၊ စံ- gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | ကောင်းပြီ၊ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ (ရိုးရာ၊ စံ- jā၊ ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအရောင်။ (စံ- jōhin de yawarakai iro da ne) |
-san နဲ့ အစားအစာစကားလုံးတွေ
ကျိုတိုစကားပြောသူများ၊ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ရင်းနှီးပြီးသားအစားအစာများနှင့် အရာများတွင် ယဉ်ကျေးသော -san သို့မဟုတ် o- ကို ထည့်သွင်းသည့်အတွက် လူသိများပြီး နေ့စဉ်စကားပြောခြင်းသည် နွေးထွေးပြီး အိမ်ဖော်ရွေရွေဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သင်အသုံးပြုရန် မလိုအပ်သော်လည်း အိမ်၊ ဟင်းချက်သင်တန်း သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသော ဆိုင်ရှင်ထံမှ ၎င်းတို့ကို သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | ပဲများ (ချစ်ခင်ဖွယ်၊ စံ- mame) |
| おいもさん | oimo san | အာလူး သို့မဟုတ် ကန်စွန်းဥများ (ချစ်ခင်ဖွယ်၊ စံ- imo) |
| おかいさん | okai san | ထမင်း ဂျုံယာဂု (ကျိုတို အဟောင်း၊ စံ- okayu) |
| お揚げさん | oage san | တို့ဟူးကြော် (ချစ်စရာ၊ စံ-အဘူရာခေတ်) |
နေ့စဉ်သုံးလား၊ အသက်ကြီးသူသုံးလား၊ အဓိကအားဖြင့် စင်ပေါ်မှာလား
သင်ယူသူများသည် ကျိုတိုဘာသာစကားကို မန်ဂါ သို့မဟုတ် သမိုင်းပြဇာတ်များတွင် ဦးစွာတွေ့ဆုံလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို ၎င်း၏ရိုးရာအရှိဆုံးပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ယနေ့ စစ်မှန်သောစကားသည် ယေဘူယျ Kansai-ben နှင့် ပိုနီးစပ်သည်။ သင်ကြားသည့်အရာကို နေရာချရန် ဤနှိုင်းယှဉ်မှုကို အသုံးပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | ကောင်းပါတယ်၊ သိလား။ (စင်မြင့်၊ ကျိုတို၊ အလွန်ရှားပါးသည်၊ စံ- ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | ရပါတယ်။ (နေ့တိုင်း Kansai; standard: ii yo) |
| ပုံစံ | စံ | ဒီနေ့ ဘယ်လိုများ အဖြစ်များလဲ။ |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | အသက်အရွယ်မရွေး အဖြစ်များပါတယ်။ |
| -hen / -hin (行かへん၊ 来いひん) | -nai (行かない၊ 来ない) | အလွန်ဘုံ |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | စကားပြောသူအဟောင်းများ၊ဆိုင်များ |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | မိရိုးဖလာ လုပ်ငန်းများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | ပျော့ပျောင်း; အချို့သော ငယ်ရွယ်သော စကားပြောသူများ |
| dosu (どす) | desu (です) | ရှားပါး- geiko နှင့် maiko၊ ကာလပြဇာတ်များ |
| -dosu e (どすえ) | desu yo (ですよ) | စင်မြင့်ထက်မှာ အလွန်ရှားပါတယ်။ |
Kyoto သွယ်ဝိုက်စကား- ဟာသတွေနဲ့ အဖြစ်မှန်
ကျိုတိုစကားသည် အဓိပ္ပါယ်များကို ဖုံးကွယ်ထားသည်ဟု ဂျပန်လူမျိုးများက မကြာခဏ ဟာသလုပ်ကြသည်။ အကျော်ကြားဆုံး ဥပမာမှာ bubuzuke- လက်ဖက်ရည်နှင့် ထမင်းမစားရဟု ပြောသော အိမ်ရှင်တစ်ဦး။ ဆိုလိုတာက မင်းအိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦး၏ စန္ဒယားတီးခြင်းကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကျယ်လွန်းသည်ဟု အခြားသော ဟာသများက ဆိုကြသည်။ ဤဇာတ်လမ်းများသည် ကျိုတိုလူများအပါအဝင် ၎င်းတို့အကြောင်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြောနေကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် စည်းကမ်းစာအုပ်မဟုတ်ဘဲ ဟာသနှင့် ပုံသေပုံစံဖြစ်သည်။ ကျိုတိုလူမျိုးအစစ်အမှန်သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ကွဲပြားပါသည်။
အမှန်မှာ ကျိုတိုစကားသည် ပျော့ပျောင်းပြီး လှည့်ပတ်ပြောဆိုသည့်နည်းများကို နှစ်သက်လေ့ရှိပြီး ဂျပန်တွင် ယေဘူယျအားဖြင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ဖြေကြားချက်သည် မရေရာသောအသံဖြစ်နေပါက၊ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးစွာ တုံ့ဆိုင်းသွားနိုင်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အခြေအနေကိုဖတ်ပါ၊ သင့်အိမ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး ဘယ်နေရာမှာမဆို သဘာဝအတိုင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす? | Bubuzuke demo dō dosu? | လက်ဖက်ရည်နဲ့ ထမင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ (နာမည်ကြီး ဟာသလိုင်း; စံ- ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ မကြာခင် သွားရရင် ပိုကောင်းမယ်။ (ယဉ်ကျေးစံနှုန်း) |
Kyoto ပုံစံတွေကို မမှားအောင် မှတ်ထားပါ
ကျိုတိုစကား၏ ဆန်းကျယ်သောအပိုင်းသည် ဝေါဟာရမဟုတ်သော်လည်း ပုံစံတစ်ခုစီကို ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်သည်- ၎င်းသည် နေ့စဉ်၊ အသက်ကြီးသည် သို့မဟုတ် ခေတ်ပြဇာတ်ထဲမှ တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။ haru ဂုဏ်ထူးဆောင် /grammar はる ကို ရှင်းပြရန် Mocchi ကို မေးပါ၊ ထို့နောက် လူသည် စကားပြောသူ သို့မဟုတ် အခြားသူဟုတ်မဟုတ် အကြိမ်တိုင်း သင့်အား စာကြောင်းငါးကြောင်းဖြင့် ဖြေဆိုရန် သင့်အား ဉာဏ်စမ်းမေးပါ။ Mocchi သင်ရောနှောထားသော ပုံစံများကို မှတ်စုတစ်ခု သိမ်းဆည်းထားပြီး နောက်ပိုင်း ပြန်လည်သုံးသပ်မှုများတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။
oide yasu၊ kannin na နှင့် omame san ကဲ့သို့သော စကားလုံးများအတွက်၊ တစ်ခုစီအတွက် သင်ရွေးချယ်သော ဓာတ်ပုံဖြင့် /create-flashcards ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်များကို အသုံးပြု၍ ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် Flashcard Flip ကို ကစားပါ၊ ထို့ကြောင့် ကျိုတိုစကားလုံးများနှင့် ၎င်းတို့၏ စံတူညီမျှများသည် သင့်မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် ဘေးချင်းကပ်လျက် ရှိနေပါသည်။
