Tohoku တစ်ခွင်မှာ ကြားရတဲ့ စကားလုံးလေးလုံး
ဤလေးပါးသည် နေရာတိုင်း၌မဟုတ်၊ တူညီသောနည်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ဒေသများစွာ၌ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ Nda nda ဖော်ရွေသောသဘောတူသည်။ Menkoi သည် ချစ်စရာအတွက် နွေးထွေးသော စကားဖြစ်သည်။ Iku be ဆိုသည်မှာ ဒေသဆိုင်ရာအဆုံးသတ်ဖြင့် သွားကြပါစို့။ Oban desu သည် Tohoku နှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးတွင် အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအကြား ကောင်းသောညနေခင်း နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ! |
| 行くべ。 | Iku be. | သွားကြစို့။ |
| おばんです。 | Oban desu. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ |
| Tohoku | စံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | ချစ်ဖို့ကောင်းတယ် |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | သွားကြရအောင် |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ |
Be၊ dabe နဲ့ dappe- အဆုံးသတ်တွေ
ဇာတ်သိမ်းသည် ရှေးအရန် beshi မှဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်အရှေ့ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းတို့၏ အကျော်ကြားဆုံး အင်္ဂါရပ်ဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခုရဲ့နောက်မှာ let's or shall we လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဒါပြီးရင် dabe ဖြစ်သွားတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ Fukushima နှင့် မြောက်ပိုင်း Kanto ဧရိယာများတွင်လည်း အလားတူ အဓိပ္ပါယ်ဖြင့် dappe ကို သင်ကြားနိုင်သည်။ Be ကို ဟော့ကိုင်းဒိုးတွင်သာမက အချို့သော စကားပြောသူများအကြား၊ Kanto ဒေသ၏ ကျေးလက်ဒေသများတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | မကြာခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ (စံ- sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ (စံ- ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မဟုတ်ဘူးလား? (စံ- sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | ဒါပဲ မဟုတ်လား။ (Fukushima၊ မြောက်ပိုင်း Kanto; စံ- sō darō) |
Tohoku စကားကို နူးညံ့စေတဲ့ အသံတွေ
သင်ယူသူများအတွက် Tohoku စကားပြောကို ခက်ခဲစေသော အရာအများစုသည် အသံထွက်၊ ဝေါဟာရမဟုတ်ပါ။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်များသည် ဘုံအင်္ဂါရပ်များစွာကို ဖော်ပြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် နေရာနှင့် စကားပြောဆိုသူအပေါ်တွင်မူတည်ပြီး ၎င်းတို့မည်မျှအားကောင်းသည်ကို ဖော်ပြသည်။ နယ်ပယ်များစွာတွင် ရှီ နှင့် ဆူ ၊ ချီ နှင့် tsu တို့သည် အလွန်နီးကပ်နေသောကြောင့် Tohoku စကားသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရယ်စရာကောင်းသော zūzū-ben ဟုခေါ်သည်။ သရများကြားတွင် k နှင့် t သည် မကြာခဏ အသံထွက်နေသောကြောင့် kara အသံသည် gara နှင့် mato mado ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ i နှင့် e တို့သည် သရများကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။ ဒါကိုသိပြီးတာနဲ့၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ စကားလုံးတော်တော်များများဟာ ရုပ်ဖျက်ရာမှာ စံနမူနာတွေ ဖြစ်သွားပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | အေးနေတော့ မြန်မြန်ဝင်ပါ။ (စံ- samui kara၊ hayaku ဆံပင်) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? (စံ- doko e iku မဟုတ်ဘူးလား?) |
| မင်းကြားနိုင်တယ်။ | စံ | အသံပြောင်းလဲမှု |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k သည် အသံကြားမှ g ဖြစ်သွားသည်။ |
| ဆူရှီ ≈ ဆူဆူ | ဆူရှီ (すし) | ရှီ နှင့် ဆူ သည် ရင်းနှီးသည်။ |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k သည် သရများကြားတွင် g ဖြစ်သွားသည်။ |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t သည် သရများကြားတွင် d ဖြစ်သွားသည်။ |
ခရိုင်အလိုက် ဒေသခံကြိုက်တဲ့ စကားတွေ
Tohoku ၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် ၎င်း၏ကျော်ကြားသော စကားလုံးများရှိသည်။ အချို့ကို ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းမှတစ်ဆင့် တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် လူသိများသည်။ အညွှန်းများကို ကြမ်းတမ်းသော လမ်းညွှန်များအဖြစ် သဘောထားပါ- စကားလုံးများစွာသည် စီရင်စုနယ်များကို ဖြတ်ကျော်ကာ မျိုးဆက်များအကြား အသုံးပြုမှု ကွဲပြားသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | ဘယ်မှာလဲ။ ရေချိုးရန်။ (Tsugaru၊ Aomori; standard- doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလဲ။ (Miyagi နှင့် အနီးနား၊ စံ- hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | နေလို့ထိုင်လို့ အဆင်မပြေဘူး။ (Miyagi၊ ဟော့ကိုင်းဒိုး၊ စံ- igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | ရေက ရေခဲအေး။ (Tohoku၊ ဟော့ကိုင်းဒိုး၊ စံ- mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | မှန်တယ်။ (Sendai ဧရိယာ; စံ- sō da yo) |
Izui သည် စံနှုန်းအတိအကျနှင့်ညီမျှခြင်းမရှိသော ချစ်စရာကောင်းသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မမှန်သော အရာတစ်ခု၏ ငြီးငွေ့ဖွယ် အဆင်မပြေမှုကို ဖော်ပြသည်- သင့်မျက်လုံးတွင် မျက်တောင်မွေး၊ ခြစ်မိသော အင်္ကျီတံဆိပ်၊ အံမဝင်သော ဖိနပ်အသစ်။ Miyagi မှ လူအများအပြားက ၎င်းသည် ဂျပန်စံနှုန်းမဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရှိရခြင်းကို အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။
ကျေးလက်တည်းခိုခန်းမှာ စကားတိုလေး
ခရီးသွားတစ်ဦးသည် ညနေပိုင်းတွင် မိသားစုသုံးတည်းခိုခန်းငယ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည်။ ပိုင်ရှင်၊ အသက်ကြီးသော ဒေသခံတစ်ဦးသည် ဒေသိယစကားဖြင့် ညင်သာစွာပြောတတ်သည်၊ ခရီးသွားက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ဂျပန်ဘာသာနဲ့ ဖြေပြီး တစ်ခုခု မရှင်းမလင်းဖြစ်တဲ့အခါ မေးတယ်။ မေးခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်ပါ- လူအများစုသည် သူတို့၏စကားများကို ရှင်းပြရန် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | ပိုင်ရှင် : မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။ ကြိုဆိုပါတယ်၊ လာလည်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ (စံ- konbanwa။ Yoku kita ne။) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | You: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ ဒီနေ့ကစလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | ပိုင်ရှင် : မင်းအေးနေမှဖြစ်မယ်။ ရေချိုးပြီး နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။ (စံ- samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai။) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | You: ဆောရီး၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | ပိုင်ရှင် : နီနဲ့ အတူတူပါပဲ။ ရေချိုးခန်းထဲသို့။ (စံ- ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | You: ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
စကားလုံးတစ်လုံး နားမလည်လိုက်တဲ့အခါ
ပြင်းထန်သော Tohoku စကားဖြင့်၊ အဆင့်မြင့် သင်ယူသူများနှင့် အခြားဒေသမှ ဂျပန်ဧည့်သည်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို လွတ်သွားတတ်သည်။ ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ၊ မင်းကို အရာအားလုံး နားလည်ဖို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။ သော့ချက်ကတော့ စောစောစီးစီး မေးပြီး ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ဆုံးရှုံးတာထက် သင်စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြသဖို့ပါပဲ။ သင်လာရောက်လည်ပတ်သူဖြစ်ကြောင်း သတိပြုမိသည်နှင့် တပြိုင်နက် သက်ကြီးစကားပြောသူအများစုသည် နှေးကွေးသွားသည် သို့မဟုတ် စံဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းသွားကာ အများအပြားက စကားလုံးတစ်လုံးကို ရှင်းပြရတာကို နှစ်သက်ကြသည်။
သင်နားလည်ခဲ့သည့် အပိုင်းကိုလည်း ပြန်လုပ်ရန် ကူညီပေးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က samugatta be?၊ ရိုးရိုး samukatta desu၊ ဟုတ်တယ်၊ အေးနေတယ်ဆိုရင် မင်းနောက်ကလိုက်ပြပြီး စကားဝိုင်းကို ဆက်လုပ်နေတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | အဲဒါက ဒီမှာ ဒေသန္တရ စကားလုံးလား။ |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားလဲ။ |
လေးစားပါ၊ အတုမယူပါနဲ့
- Tohoku ဒေသိယစကားများကို တီဗွီတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နိုင်ငံစကားအဖြစ် လှောင်ပြောင်ခံရသည်။ ဟောပြောသူအများအပြားသည် ၎င်းတို့အတွက် ဂုဏ်ယူနေကြသော်လည်း ပြင်ပလူများ၏ အတုယူမှုမှာ တုန်လှုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ စကားလုံးများကိုအသိအမှတ်ပြု; မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။
- သင်စကားပြောသည့်အခါ Standard Japanese ကိုသုံးပါ။ Menkoi ne မြေး သို့မဟုတ် ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်းသည် ဧည့်သည်အများစု သွားသင့်သလောက်ဖြစ်သည်။
- သင်ပျောက်ဆုံးသွားသည့်အခါ ယဉ်ကျေးစွာမေးပါ- sumimasen, mō ichido onegai shimasu သို့မဟုတ် dō iu imi desu ka။ လူတွေက ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ရှင်းပြလေ့ရှိပါတယ်။
- Tohoku ဒေသိယစကားတစ်ခုသည် စီရင်စုခြောက်ခုလုံးနှင့် ကိုက်ညီသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ Aomori၊ Akita နှင့် Fukushima စကားသည် အလွန်ကွဲပြားနိုင်သည်။
- အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများသည် ဒေသိယစကား ပိုများသည်။ Sendai သို့မဟုတ် Morioka ရှိ လူငယ်များသည် ဒေသဆိုင်ရာ စကားအနည်းငယ်ဖြင့် စံနှင့် နီးစပ်လေ့ရှိသည်။
Tohoku နားထောင်လေ့ကျင့်ခန်း ဆယ်မိနစ်
သင် Tohoku သို့သွားနေသော Mocchi ကိုပြောပြပြီး တစ်ခုစီအတွက် စံဂျပန်စကားများဖြစ်သော /vocab နှင့် ဒေသဆိုင်ရာစကားလုံးများဖြစ်သည့် nda၊ menkoi၊ oshosui နှင့် izui တို့ကို မေးမြန်းပါ။ Mocchi သင် လွတ်သွားသော အရာကို မှတ်စုများ မှတ်သားထားသောကြောင့် နောက်ဆက်ရှင်သည် သင်သိပြီးသားများထက် လွဲသွားသော စကားလုံးများဖြင့် စတင်ပါသည်။
နားအတွက်၊ အသံထွက်နည်းပြကိုဖွင့်ပြီး သရအရှည် သို့မဟုတ် tsu အစမ်းလေ့ကျင့်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး နှေးကွေးသောအရှိန်ဖြင့် ဦးစွာနားထောင်ပါ။ ၎င်းသည် စံဂျပန်ဘာသာစကားကို ကျင့်သုံးသည်မဟုတ်ဘဲ ဒေသိယစကားမဟုတ်သော်လည်း အသံကွဲပြားမှုလေးများကြားရစေရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား samui gara အဖြစ် samui kara အဖြစ် ကုဒ်ပြောင်းရန် ကူညီပေးသည့် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
