အမြဲကြိုဆိုတဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဤလေးမျိုးသည် ဝန်ထမ်းအတွက် တိုတို၊ ယဉ်ကျေးပြီး ဝန်ထမ်းများအတွက် လွယ်ကူသော ဘာသာစကားဖြင့် တုံ့ပြန်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဘေးကင်းစေသည်။ Nihongo de mo ii desu ka စကားမပြောဘဲ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်း။ Osusume wa nan desu ka ဝန်ထမ်းအား တစ်ညလျှင် အကြိမ်နှစ်ဆယ်ဖြေဆိုသော မေးခွန်းကို ပေးဆောင်ပါ။ Kore o onegai shimasu မီနူးတွင် လက်ချောင်းဖြင့်၊ ပန်းကန်ဟုခေါ်သည်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ Oishikatta desu မီးဖိုချောင်တိုင်းသည် ကြားလိုသည့် ချီးကျူးစကားဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語でもいいですか。 | Nihongo de mo ii desu ka. | ဂျပန်စကားလည်း ရလား။ |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ဘာအကြံပြုမလဲ။ |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | ဒါလေးပေးပါ။ |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | အရသာရှိပါတယ်။ |
လေ့ကျင့်တာကို ကြိုဆိုတဲ့အချိန်နဲ့ မကြိုဆိုတဲ့အချိန်
စားသောက်ဆိုင်သည် လုပ်ငန်းခွင် ပထမနေရာဖြစ်သည်။ သင့်ဂျပန်သည် ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်ဖြစ်စေ အချိန်ကိုက်နှင့် သင်မည်မျှမြန်မြန်ဆန်ဆန် အရိပ်အမြွက်ယူသည့်အပေါ်တွင် လုံးဝနီးပါးမူတည်သည်။ စားပွဲတစ်လုံးနှင့် တိတ်ဆိတ်သော အင်္ဂါနေ့ညနေခင်းသည် ကောင်းသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ အပြင်မှာ တန်းစီနေတဲ့ သောကြာ အပြေးအလွှားက အဆင်မပြေပေမယ့် မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက ကောင်းပါတယ်။ ဝန်ထမ်း၏ ပထမဆုံးပြန်ကြားချက်သည် သင့်အား အရာအားလုံးကို ပြောပြသည်- ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ဖြေပါက ဆက်လျှောက်ပါ။ ဒေသန္တရဘာသာစကားဖြင့် ဖြေဆိုပါက၊ ယင်းသည် အဖြေဖြစ်ပြီး သင်သည် မှတ်ချက်မပေးဘဲ ပြောင်းပါ။
ဘယ်သူအလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတာကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သေးငယ်သောနေရာ၏ကောင်တာရှိ ဂျပန်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးသည် ငွေလဲခြင်းကိုနှစ်သက်နိုင်သည်။ ပထမအပတ်တွင် ဂျပန်စကား လုံးဝ မပြောနိုင်သော ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် စမ်းသပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောစားပွဲထိုးတစ်ဦးသည် အလုပ်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်၊ တစ်ခုမှမစတင်ပါက စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ လိုင်းအနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။
| ကောင်းသောအခိုက်အတန့် | ထားခဲ့လိုက်ပါ။ |
|---|---|
| စားပွဲအနည်းငယ်ရှိသော တိတ်ဆိတ်သောနာရီ | အလျင်စလို၊ တန်းစီနေတာ ဒါမှမဟုတ် စားပွဲထိုးတစ်ယောက် အမြန်ရွေ့နေတယ်။ |
| ဝန်ထမ်းတွေက သင့်ကို ဂျပန်လို နှုတ်ဆက်တယ်။ | ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ဒေသန္တရဘာသာစကားဖြင့် နှုတ်ဆက်ပြီး ၎င်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် စားဖိုမှူးသည် စားပွဲဆီသို့ လာပါသည်။ | အသစ် သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလုပ်များသော ဆာဗာ |
| သူတို့က မင်းရဲ့ဂျပန်အကြောင်း အရင်မေးတယ်။ | စကားဝိုင်းကို ထိန်းကျောင်းရပေမည်။ |
| အော်ဒါမှာခြင်း၊ ပေးဆောင်ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းတစ်ခု | သဒ္ဒါမေးခွန်းများ၊ အမှားပြင်ဆင်မှုများ သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်မှုအတွက် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုပါ။ |
မပြောခင် မီနူးကို ဖတ်ပါ
စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိ ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် မီနူးတွင်ရှိပြီး မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို ၎င်းကိုဖတ်ခြင်းသည် အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။ အမျိုးအစား စကားလုံးများကို လေ့လာပြီး နိုင်ငံခြားတွင် မည်သည့် ဂျပန်မီနူးကိုမဆို လမ်းညွှန်နိုင်ပြီး ဟင်းအမည်များကို ၎င်းတို့ဘေးတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့် များသောအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။ Teishoku သည် ဗန်းပေါ်တွင် အစုံအလင်၊ don ထမင်းပန်းကန်လုံး ၊ ippin ryōri သေးငယ်သော ဟင်းပွဲများ ဖြစ်ကြသည်၊ honjitsu no osusume သည် ယနေ့ အကြံပြုချက်ဖြစ်ပြီး ranchi setto သည် နေ့လည်စာ သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 定食 | teishoku | ထမင်း၊ စွပ်ပြုတ် နှင့် ဟင်းလျာအစုံအလင် |
| 丼 | don | ထမင်းပန်းကန်လုံးတစ်လုံးနဲ့ topping ၊ |
| 一品料理 | ippin ryōri | ဟင်းပွဲလေးတွေ၊ a la carte |
| 本日のおすすめ | honjitsu no osusume | ယနေ့အကြံပြုချက် |
| ランチセット | ranchi setto | နေ့လည်စာအစုံ |
| 刺身 | sashimi | ငါးစိမ်းလှီးထားပါ။ |
| 焼き鳥 | yakitori | ကြက်ကင်ပြားများ |
| 枝豆 | edamame | ပဲပိစပ်ပြုတ် |
| 飲み物 | nomimono | အချိုရည်များ |
| 辛口 / 甘口 | karakuchi / amakuchi | အခြောက် / အချို (ဆာကေး); ပူ/အပျော့ (ဟင်း) |
မှာခြင်း- အရာအားလုံးကို ဖုံးတဲ့ စကားတိုလေး
ဤတွင် စာကြောင်းခြောက်ကြောင်းဖြင့် အမိန့်ပေးသည်။ ဝန်ထမ်းလိုင်းများသည် ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်တိုင်းတွင် အသုံးပြုသည့် စံနှုန်းယဉ်ကျေးသောပုံစံများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် မှတ်မိနိုင်ပါက တိုကျိုတွင် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိမည်ဖြစ်သည်။ Hitotsu၊ တစ်ခု၊ သည် အော်ဒါအများစုအတွက် သင်လိုအပ်သောကောင်တာဖြစ်သည်။ futatsu သည် နှစ်ခုဖြစ်သည်။ Ijō de၊ ဒါပါပဲ၊ အော်ဒါကို သန့်ရှင်းစွာပိတ်ပြီး နောက်ထပ်စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့ စားပွဲထိုးကို ရပ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | ဝန်ထမ်း- မှာကြားရန် အသင့်ဖြစ်ပြီလား။ |
| はい。鮭の定食を一つお願いします。 | Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu. | You: ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဆော်လမွန် အစုံစားပါ။ |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | ဝန်ထမ်း : သောက်စရာရှိလား။ |
| お茶をお願いします。 | Ocha o onegai shimasu. | You: လက်ဖက်ရည်၊ |
| 以上でお願いします。 | Ijō de onegai shimasu. | You : ဒါပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ဝန်ထမ်း : သေချာပါတယ်။ |
| すみません、お水をもらえますか。 | Sumimasen, omizu o moraemasu ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ ရေသောက်လို့ရမလား။ |
Kashikomarimashita သည် ဝန်ထမ်းများအသုံးပြုသည်ကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး အလွန်ယဉ်ကျေးသည်။ ပြန်မပြောနဲ့။ မေးခွန်းတစ်ခု လွတ်သွားပါက၊ sumimasen၊ mō ichido onegai shimasu တစ်ကြိမ် ထပ်မေးပါ။ နှစ်ခါလွတ်သွားရင် တတိယအကြိမ်ပြောမယ့်အစား အပြုံးနဲ့ ဘာသာစကားပြောင်းပါ။
စကားလက်ဆုံ၊ ရောက်လာမှသာ
ဝန်ထမ်းက သင့်ဂျပန်အကြောင်းမေးတာ ဒါမှမဟုတ် ပိုင်ရှင်က အေးအေးဆေးဆေး အခိုက်အတန့်နဲ့ ရောက်လာရင် သင့်မှာ စကားစမြည်ပြောစရာလေးတစ်ခုရှိပါတယ်။ သင့်ဘက်မှ တိုတို၊ မှန်ကန်သောစာကြောင်းများ ထားရှိကာ ၎င်းတို့ကို ဦးဆောင်ပါစေ။ အမြဲတမ်း အလုပ်ဖြစ်မယ့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကတော့ အစားအစာ- နောက်တစ်ကြိမ်မှာ သူတို့ အကြံပြုထားတာတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ဟင်းဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ မေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မည်သည့်အရပ်ကလာသနည်းဟု မေးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ သူတို့ကိုပြောပြပါစေ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ဂျပန်ကတော်တယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | You: အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
| 日本語を勉強しているんです。 | Nihongo o benkyō shite iru n desu. | You : ငါ ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်၊ မင်းမြင်လား။ |
| 日本に行ったことがありますか。 | Nihon ni itta koto ga arimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ဂျပန်ရောက်ဖူးလား။ |
| 来年、行く予定です。 | Rainen, iku yotei desu. | You : နောက်နှစ်သွားဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | မင်းက ဘာလဲ ? |
| また来ます。 | Mata kimasu. | You: ငါထပ်လာခဲ့မယ်။ |
Mada mada desu သည် စံနှိမ့်ချသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး ချီးမွမ်းမှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။ ရိုးရိုး arigatō သည် မမှားသော်လည်း mada mada desu သည် ဂျပန်စကားပြောသူပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ N desu on benkyō shite iru n desu သည် သင်၏ ဂျပန်လူမျိုး အဘယ်ကြောင့် တည်ရှိနေသနည်းဟု ဖြေဆိုသကဲ့သို့ ရှင်းပြသည့် လေသံကို ပေါင်းထည့်သည်။
စာကြောင်းသုံးကြောင်းစည်းမျဉ်းနဲ့ ငွေရှင်းခြင်း
သင်ယူသူအတွက် စားသောက်ဆိုင်ကောင်းတစ်ခုသည် ခွင့်ပြုချက်မေးခွန်း၊ အော်ဒါ၊ ချီးမွမ်းခြင်းဟူသော စာကြောင်းသုံးကြောင်းဖြစ်သည်။ နောက်ထပ် ဘာမဆို ဝန်ထမ်းဘက်က လာရမယ်။ စည်းမျဉ်းသည် သင်၏စိတ်အားထက်သန်မှုမှ သူတို့ကိုကာကွယ်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် ဝါကျရှည်ပြီးနောက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ပြောင်းခြင်း၏ ဖောင်းပွမှုမှ သင့်ကိုကာကွယ်ပေးသည်။ စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုစတင်ပါက ပျော်ရွှင်ပါ။ မဟုတ်ရင် စာကြောင်းသုံးကြောင်းက လက်တွေ့ဖြစ်ပြီး မှန်ကန်ပါတယ်။
ပေးချေခြင်းသည် လိုင်းတစ်ခုအတွက် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ Okaikei o onegai shimasu ဘေလ်တောင်းပြီး နိုင်ငံခြားမှာ နေရာတော်တော်များများမှာ ဂျပန်မှာလို မှတ်ပုံတင်မှာထက် စားပွဲမှာ ပေးချေတဲ့အတွက် ပြည်တွင်းအလေ့အထကို လိုက်နာပါ။ ဘောက်ဆူးပေးခြင်းသည် ဂျပန်လူမျိုးမဟုတ်ဘဲ ဒေသတွင်း ဓလေ့ထုံးစံတစ်ခုဖြစ်သည်- သင့်နိုင်ငံရှိ မည်သည့်စားသောက်ဆိုင်တွင် သင်လုပ်မည့်အရာကို လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 別々にできますか。 | Betsubetsu ni dekimasu ka. | သီးခြားပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 英語で大丈夫です。 | Eigo de daijōbu desu. | အင်္ဂလိပ်စာက ကောင်းတယ်။ (ပြန်ပြောင်း) |
Eigo de daijōbu desu သို့မဟုတ် Eigo အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကား၏အမည်သည် သင်ချည်ပြတ်သွားသောအခါ ပြန်ပြောင်းရန် လှပသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ဝန်ထမ်းအား သင်အဆင်ပြေကြောင်းပြောပြပြီး သင်နှစ်ဦးစလုံးအတွက် စာမေးပွဲကို အဆုံးသတ်စေသည်။
လစဉ်လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ
လည်ပတ်မှုတစ်ခုသည် လိုင်းအနည်းငယ်ကို သင်ပေးသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် တစ်လလည်ပတ်ခြင်းသည် အခြေအနေတစ်ခုကို သင်ပေးသည်။ လည်ပတ်မှုတစ်ခုစီကို ရှေ့၊ အတွင်းနှင့် နောက်တစ်ခုစီ ပေးပြီး တစ်ကြိမ်စီတွင် စာကြောင်းတစ်ခုစီဖြင့် ပန်းတိုင်ကို မြှင့်တင်ပါ။
- အရင်က- မီနူးကို အွန်လိုင်းမှာဖတ်ပါ၊ သင်ပြောနိုင်တဲ့ ဟင်းပွဲသုံးမျိုးကို ရွေးပြီး ဒီခရီးစဉ်အတွက် စာကြောင်းအသစ်တစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်ပါ (ဟင်းအကြောင်းမေးခွန်း၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နည်းပါးတဲ့ တောင်းဆိုချက်၊ ဒုတိယအချိုရည်)။
- အတောအတွင်း- ခွင့်ပြုချက်မေးခွန်း၊ အမိန့်၊ ချီးမွမ်းမှု၊ ငွေတောင်းခံလွှာ၊ အခိုက်အတန့်ခွင့်ပြုပါက စာကြောင်းအသစ်တစ်ခု။ မစတင်ပါက အခြားဘာမှ မရှိပါ။
- ပြီးနောက်- အိမ်အပြန်လမ်းတွင်၊ ဝန်ထမ်းပြောသည့်စကားအပါအဝင် သင်မှတ်မိသည့်အတိုင်း ငွေလဲလှယ်နှုန်းကိုရေးပြီး သင်နားမလည်သောစာကြောင်းကို မှတ်သားထားပါ။
- နောက်တစ်ကြိမ်- သင်နားမလည်သောစာကြောင်းသည် သင်ပထမဆုံးပြင်ဆင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
ရှက်စရာဖြစ်စေတဲ့ အမှားတွေ
- မေးနေတာ Nihongo de mo ii desu ka မရှိတော့တဲ့နောက် ဒုတိယအကြိမ်။ တစ်ခါက မေးခွန်းတစ်ခုပါ။ နှစ်ကြိမ်ဖိအားပေးသည်။
- ဝန်ထမ်းများကို ပြင်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် သင့်သဒ္ဒါကို စစ်ဆေးရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။ သူတို့က အလုပ်လုပ်တယ်။
- ဝန်ထမ်းတွေက ဂျပန်တွေလို့ ယူဆရင် ဒါမှမဟုတ် သူတို့ တကယ်က ဘယ်ကလာလဲ မေးတယ်။
- အစမ်းလေ့ကျင့်ထားသော မိန့်ခွန်းရှည်ကြီးကို ဖတ်နေပါသည်။ အဖြေတစ်ခုအတွက် ချန်ထားခဲ့သော စာတိုတိုများသည် အချက်ဖြစ်သည်။
- ijō desu ရှေ့တွင် ဘာမျှ မပြောပါ။ Ijō de onegai shimasu သို့မဟုတ် kore de ijō desu သည် သဘာဝနှင့် နီးစပ်သည်။
- ဂျပန်စည်းကမ်းအရ ပေးသည်ဖြစ်စေ၊ မပေးသည်ဖြစ်စေ သင်သည်သင်၏ပြည်၌ရှိ၍၊ ၎င်း၏အလေ့အထကိုလိုက်နာပါ။
မထိုင်ခင် အမှာကို ကြိုလေ့ကျင့်ပါ
စားပွဲထိုးလိုဖြေတဲ့သူတစ်ယောက်ကို သင်ပြောတဲ့အခါ လိုင်းတွေက ပိုလွယ်ပါတယ်။ AI Sensei တွင်၊ Yamada-sensei တွင် ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်ငယ်တစ်ခုဖွင့်ရန် တောင်းဆိုပါ- Yamada-sensei သင့်ကိုနှုတ်ဆက်သည်၊ သင်ဘာစားမလဲမေးသည်၊ သောက်စရာများပေးကာ ဘေလ်ယူလာကာ၊ Yamada-sensei ၏အစီရင်ခံစာပြီးနောက်တွင် သင်ပြောခဲ့သည့်အရာနှင့် ပြုပြင်ရမည့်အရာများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အလုပ်များတဲ့ စားပွဲထိုးကို တစ်ကြိမ်လောက် ကစားခိုင်းပါ၊ ဒါကြောင့် သင်က လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြန်ပြောင်းလေ့ကျင့်ပြီး စကားပြောတတ်တဲ့ ပိုင်ရှင်ကို တစ်ခါတည်း လေ့ကျင့်ပေးတဲ့အတွက် အသေးအမွှားစကားပြောကို လေ့ကျင့်ပါ။
Mocchi၊ Unihongo ၏ လေ့လာမှုလက်ထောက်သည် ရေးထားသောတစ်ဝက်ဖြစ်သွားသည်- စားသောက်ဆိုင်၏ မီနူးအမည်များကို ပေးပို့ပြီး ဖတ်ရှုမှုများကို တောင်းဆိုပါ၊ သို့မဟုတ် သင်မှတ်မိသော လဲလှယ်မှုကို ကူးထည့်ကာ ကွက်လပ်များတွင် စားပွဲထိုးက ဘာပြောနိုင်သည်ကို မေးပါ။ unihongo.com/login ရှိ အခမဲ့အကောင့်သည် စားသောက်ဆိုင်သို့ သင်ယူသောဖုန်းတွင် အလုပ်လုပ်သောကြောင့် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။
