မနာမကျန်းမဖြစ်ခင် သိထားသင့်တဲ့ ရောဂါလက္ခဏာစကားလုံးလေးလုံး
ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် သင်ယူသူများ အများဆုံးလိုအပ်သည့် မကျေနပ်ချက်များကို ဖုံးအုပ်ပေးသည်- ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ sore လည်ချောင်း၊ လေးလံသော အရက်နာကျခြင်း နှင့် ပျို့အန်ခြင်း။ လေးခုလုံးသည် gitaigo၊ သင်ကြားသောအသံထက် ခံစားချက်အတွက် စကားလုံးများဖြစ်ပြီး လေးခုလုံးသည် သင်၏ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြသောအခါ suru ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ကြားနေဖြစ်သည်- သင်သည် ၎င်းတို့အား သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် shimasu ဆရာဝန်ထံ သင်ပြောနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | ခေါင်း တုန်နာနေတယ်။ |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | လည်ချောင်း စပ်နာတယ်။ |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | ခေါင်း ဆောင့်နာနေတယ်။ |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | ပျို့ချင်သလိုပဲ။ |
Zukizuki သင့်သွေးခုန်နှုန်း၏ ရစ်သမ်ကို လိုက်နာပါ။ gangan သည် သင့်ခေါင်းအတွင်း၌ တစ်စုံတစ်ယောက် ခေါင်းလောင်းရိုက်သကဲ့သို့ ပိုလေးလာသည်။ Hirihiri သည် sore လည်ချောင်း၊ နေလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် စပ်သောအစာအတွက်သုံးသော ယားယံခြင်း၊ စိုစွတ်သောခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Mukamuka ပျို့အန်ခြင်း သို့မဟုတ် ရင်ပူခြင်း၊ များသောအားဖြင့် လူတွေက mune (ရင်ဘတ်) ဒါမှမဟုတ် i (ဝမ်း) ga mukamuka suru လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
ဖျားနာမှုနဲ့ ချမ်းတုန်မှု - zokuzoku၊ furafura၊ bōtto
အဖျားက ချမ်းတုန်တာနဲ့ စတင်တတ်ပါတယ်။ Zokuzoku တုန်တုန်ယင်ယင် ခံစားချက်က မင်းနောက်ကျောကို ပြေးတက်နေတာလား။ လူတွေနဲ့ တွဲတတ်တယ်။ samukeချမ်းတုန်: samuke ga shite zokuzoku suru. အဖျားတက်လာတာနဲ့အမျှ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အားနည်းပြီး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ furafura၊ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခေါင်းက မြူမှိုင်းနေသလို ခံစားရလိမ့်မယ်။ bōtto. Kurakura မူးဝေခြင်း၊ guruguru လှည့်ပတ်နေသော အခန်းကို ဖော်ပြသည်။
ဒါတွေအားလုံးကို suru ယူပါတယ်။ Bōtto ကြိယာတစ်ခုနှင့်လည်း အလုပ်လုပ်သည်- atama ga bōtto shite iru၊ ကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းသည် မြူခိုးထဲတွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | ငါဒီမနက်ကတည်းက ချမ်းနေတာ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | အဖျားတက်ပြီး မငြိမ်မသက်ဖြစ်ရတယ်။ |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | ငါ့ခေါင်းက မှိုတက်နေသလို ခံစားရတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | မတ်တပ်ရပ်တဲ့အခါ ခေါင်းမူးတယ်။ |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | အရာအားလုံး လည်ပတ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
ချောင်းဆိုးတာ၊ နှာချေတာနဲ့ နှာခေါင်း
ချောင်းဆိုးသည် giongo၊ အသံကို ကူးယူသော စကားလုံးများ။ Gohogoho ပြင်းထန်သော ချောင်းဆိုးခြင်း၊ konkon သည် ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး ခြောက်သွေ့သော ချောင်းဆိုးဖြစ်ပြီး ကလေးများအတွက် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ kehokeho ပိန်ခြောက်၍ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှာခေါင်းအတွက်၊ guzuguzu နှာစေးခြင်း၊ နှာရည်ယိုခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ zuruzuru သည် နှာချေခြင်း၏အသံဖြစ်ပြီး muzumuzu နှာချေခြင်းမပြုမီ သင်ခံစားရသည့် ကိတ်သည် ယားယံသောမျက်လုံး သို့မဟုတ် အရေပြားအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် ချောင်းဆိုးခြင်းကို ဆရာဝန်ထံ ဖော်ပြသောအခါ၊ ကြိယာသည် အများအားဖြင့် seki ga deru ဖြစ်ပြီး ချောင်းဆိုးထွက်လာပြီး အသံထွက်သည့် စကားလုံးသည် ၎င်းရှေ့တွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | ညဘက် ချောင်းဆိုးတယ်။ |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | ကျွန်တော့်ကလေးက ချောင်းခြောက်ဆိုးတယ်။ |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | ပန်းဝတ်မှုန်သည် ကျွန်ုပ်၏နှာခေါင်းကို ကျဉ်းစေပြီး နှာရည်ယိုစေသည်။ |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | နှာခေါင်းက ကုပ်ကုပ်နဲ့ နှာချေလို့ မရပ်နိုင်ဘူး။ |
| စကားလုံး | ရိုက်ပါ။ | အဓိပ္ပါယ် | ပုံမှန်ပုံစံ |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးခြင်း။ | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | ပေါ့ပါးပြီး ချောင်းခြောက်ဆိုးတာက ကလေးဖြစ်တတ်တယ်။ | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | နှာရည်ယိုခြင်း၊ | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | နှာချေခြင်းမပြုမီ ကလိထိုးခြင်း၊ ဗောက် | hana ga muzumuzu suru |
အစာအိမ်ပြဿနာ - mukamuka၊ kirikiri၊ shikushiku
ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူ၏ ကုသမှုသည် သင်ဖော်ပြသည့်အပေါ်မူတည်၍ အစာအိမ်ရောဂါလက္ခဏာများကို ဂရုတစိုက်ပြောဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။ Mukamuka ပျို့အန်ခြင်း။ Kirikiri သည် ပြင်းထန်သော၊ လိမ်လည်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြွက်တက်သော ဝေဒနာဖြစ်ပြီး မကြာခဏ စိတ်ဖိစီးမှုနှင့် ဆက်စပ်နေပါသည်။ Shikushiku တောက်လျှောက် ကိုက်ခဲသော ဝေဒနာ ဖြစ်၏။ Mukatsuku၊ ကြိယာကို ပျို့အန်ခြင်းအတွက်လည်း သုံးသည်၊ သို့သော် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် တစ်ခုခုက သင့်ကို စိတ်ဆိုးစေသည်ဟု မကြာခဏဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆေးခန်းတစ်ခုတွင် ပိုစိတ်ချရသော စကားစုမှာ hakike ga shimasu ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်သည် မအီမသာဖြစ်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | အစာစားပြီးတာနဲ့ ဗိုက်က ကုပ်ကုပ်ဖြစ်သွားတယ်။ |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်နေတယ်။ (ရှင်းလင်း၊ ကြားနေ) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | ဗိုက်ထဲမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြွက်တက်တယ်။ |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | ဗိုက်အောင့်ပြီး ဗိုက်နာတယ်။ |
သဒ္ဒါ - ရောဂါလက္ခဏာဝါကျအပြည့်အစုံ တည်ဆောက်ခြင်း
ထင်ရှားသောလက္ခဏာဝါကျတစ်ခုတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်- ga နှင့် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း၊ အသံထွက်စကားလုံး၊ နှင့် suru သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခု။ kara ဖြင့် စတင်သောအခါနှင့် zutto (အချိန်တိုင်း) သို့မဟုတ် tokidoki (တစ်ခါတစ်ရံ) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် အကြိမ်ရေထည့်ပါ။ ဤသည်မှာ အသေးစိတ် အဆင့်သုံးဆင့်တွင် တူညီသော အရိုးစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | မနေ့ညကတည်းက ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။ |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | မျိုချလိုက်ရင် လည်ချောင်းတွေ ကိုက်တယ်။ |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | တစ်ချိန်လုံး မတည်မငြိမ် ခံစားနေရတယ်။ |
| အဆင့် | ဖွဲ့စည်းပုံ | ရိုမာဂျီတွင် ဥပမာ |
|---|---|---|
| အခြေခံ | ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း + ဂါ + စကားလုံး + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu။ |
| အချိန်နှင့်အတူ | အချိန် + kara + အခြေခံဝါကျ | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu။ |
| အသေးစိတ်နဲ့ | zutto သို့မဟုတ် tokidoki သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု ထည့်ပါ။ | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu။ |
ဆေးခန်းကြိုဆိုရေးမှာ - စကားဝိုင်းတို
ဆေးခန်းတော်တော်များများမှာ သင်ဘာကြောင့်လာတယ်ဆိုတာ ဧည့်ခံသူကို အရင်ပြောပြပြီး မေးခွန်းလွှာဖြည့်ပါ။ ဆေးခန်းနှင့် မြို့အလိုက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ကွဲပြားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများကို လိုက်နာပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားဝိုင်းသည် တစ်လျှောက်လုံး ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုထားသည်။ ဧည့်ခံသည် စံယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Receptionist - ဒီနေ့ မင်းကို ဘာလာပေးတာလဲ။ |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | မင်း- မနေ့ကကတည်းက အဖျားတက်ပြီး ချမ်းနေတာ။ |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Receptionist: တခြားရောဂါလက္ခဏာတွေရှိလား။ |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | မင်း- ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်ပြီး လည်ချောင်းတွေလည်း ကိုက်တယ်။ |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Receptionist - ပြီးရင် ဒီမေးခွန်းလွှာကို ဖြည့်ပေးပါ။ |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | သင်- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် နည်းနည်း မတည်မငြိမ်ဖြစ်ရတယ်။ ထိုင်လို့ရမလား |
ဆရာဝန်နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ အမှားများ
- သူငယ်ချင်းများနှင့် ပျို့အန်ခြင်းအတွက် mukatsuku ကို အသုံးပြုခြင်း။ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်ကြားလား။ ဖျားနာခြင်းအတွက် mukamuka suru သို့မဟုတ် hakike ga suru ကိုသုံးပါ။
- စကားစပ်ခြင်းမရှိဘဲ zokuzoku ပြောခြင်း။ ချမ်းတုန်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းများကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ ဆေးခန်းမှာ samuke ga shite ထည့်ပါ။
- ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။ Zukizuki shimasu တစ်ခုတည်းကို နားလည်နိုင်သော်လည်း atama ga သို့မဟုတ် ha ga (tooth) သည် တိကျသည်။
- hirihiri နှင့် chikuchiku ကို ရောစပ်ခြင်း။ Hirihiri အစိမ်း၊ chikuchiku အရေပြားပေါ်ရှိ အပ် သို့မဟုတ် သိုးမွှေးကဲ့သို့ ပေါက်သည်။
- စကားလုံးတိုင်းနှင့် itai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အချို့သော စကားလုံးများသည် suru နှင့် ပြည့်စုံနေပြီဖြစ်သည်။ itamimasu kirikiri၊ shikushiku နှင့် zukizuki တို့နှင့် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။
မလိုအပ်ခင် ဆေးခန်းကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
သင့်ရောဂါလက္ခဏာကတ်ကို Mocchi တွင် /correct ဖြင့် ကူးထည့်ကာ ချမ်းတုန်နေပြီး sore လည်ချောင်းရှိနေသည်ဟု ဆရာဝန်ကို ပြောပြလိုပါသည်။ Mocchi ဝိဘတ်များကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ မှားရွေးမိပါက ပိုမိုသဘာဝကျသော အသံထွက်စကားလုံးကို အကြံပြုကာ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်။
ပြီးရင် အသံထွက်ပြောပါ။ AI Sensei မှာ၊ Haru-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Haru-sensei ကို ဆေးခန်း ဧည့်ခံတစ်ဦးအဖြစ် မေးပါ၊ ထို့နောက် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို မေးနေသော ဆရာဝန်တစ်ဦး၊ ဆေးခန်းမစ်ရှင်တစ်ခုမှ ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြခြင်းသည် သင့်အား ရှင်းလင်းသောပန်းတိုင်တစ်ခုဖြင့် တူညီသောအခြေအနေကို ပေးပါသည်။ မေးခွန်းတွေ အရမ်းမြန်ရင် အရှိန်လျှော့ခိုင်းပါ။
