ခေါင်းစဉ်နဲ့ စားဖိုမှူးဘဝအတွက် စကားလုံးသုံးလုံး
အတ္ထုပ္ပတ္တိအမည်မှာ 料理人・山口春子၊ စားဖိုမှူး Haruko Yamaguchi။ ဤကဲ့သို့သော ဂျပန်ခေါင်းစဉ်များတွင် အလုပ်သည် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး အစက် (・) သည် ၎င်းကို နာမည်နှင့် ခွဲခြားထားသည်။ ခေါင်းစဉ်နှင့် ဤစာပိုဒ်တိုသုံးခုကို လေ့လာပါ။ သူတို့သည် သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏ အဆင့်သုံးဆင့်ကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | စားဖိုမှူး Haruko Yamaguchi (ခေါင်းစဉ်) |
| 修業する | shugyō suru | အလုပ်သင်အဖြစ် လေ့ကျင့်တယ် |
| 店を開く | mise o hiraku | စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်တယ် |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | ဒေသထွက်ပါဝင်ပစ္စည်းများ |
အတ္ထုပ္ပတ္တိ အပိုင်း ၁ - ငယ်ဘဝနဲ့ လေ့ကျင့်သင်ယူမှု
အတ္ထုပ္ပတ္တိသည် ရိုးရှင်းသော အတိတ်ပုံစံဖြစ်သည်။ သင်ဖတ်သည့်အတိုင်း၊ အချိန်တိုင်းစာပိုဒ်တိုများ- 子どものころ၊ 十歳で၊ 高校を卒業すると၊ 最初の三年間 ။ သူတို့က ဇာတ်လမ်းရဲ့ အရိုးစုတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi ပင်လယ်ကမ်းစပ်ရှိ တံငါမြို့ငယ်လေးတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | သူ့အဖေက တံငါသည်ဖြစ်ပြီး သူ့အမေက ဆိပ်ကမ်းနားက စားသောက်ဆိုင်လေးတစ်ခု လုပ်တယ်။ |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | သူမသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက သူ့အမေကို ကူညီခဲ့ပြီး အသက် ဆယ်နှစ်တွင် ငါးအသားလွှာနိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | အထက်တန်းကျောင်းပြီးသောအခါ ကျိုတိုမြို့ရှိ ရိုးရာစားသောက်ဆိုင်တွင် လေ့ကျင့်မှုစတင်ခဲ့သည်။ |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | သင်တန်းက ခက်တယ်၊ ပထမသုံးနှစ်မှာ ပန်းကန်ဆေးပြီး သန့်ရှင်းရေးကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | သူမကို ခေါင်းစားဖိုမှူးက မကြာခဏ ကြိမ်းမောင်းခဲ့ပေမယ့် ဖြတ်ဖို့ တစ်ခါမှ မတွေးခဲ့ဖူးဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်တွင် ပြင်သစ်သို့ ပြောင်းရွေ့ကာ စားသောက်ဆိုင်တွင် နှစ်နှစ်ကြာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | အဲဒီမှာ ဂျပန်နဲ့ ပြင်သစ်ဟင်းချက်ရာမှာ တူညီတာကို သူသတိထားမိတယ်။ |
အတ္ထုပ္ပတ္တိ အပိုင်း ၂ - သူ့ကိုယ်ပိုင်စားသောက်ဆိုင်
ဒုတိယပိုင်းသည် Haruko အိမ်နောက်တွင်ဖြစ်သည်။ သူမ၏ မီနူးကို နေ့စဉ် ပြောင်းလဲရသည့် အကြောင်းရင်းနှင့် သူမ၏ အတွေးအခေါ်ကို နိဂုံးချုပ်သည့် ဝါကျအတွက် ရှာဖွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | သူမ၏ကိုယ်ပိုင်စကားအရ၊ ဟင်းလျာနှစ်ခုလုံးသည် အားလုံးထက်ပါဝင်ပစ္စည်းများမှ အကောင်းဆုံးကို ထုတ်ဆောင်လာရန် တန်ဖိုးရှိသည်။ |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | ဂျပန်နိုင်ငံကို ပြန်ရောက်ပြီးနောက် သူမရဲ့ မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားပြီး စားသောက်ဆိုင်လေးတစ်ခု ဖွင့်ခဲ့ပါတယ်။ |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | မနက်တိုင်း ဆိပ်ကမ်းမှာဖမ်းမိတဲ့ငါးကိုတွေ့ပြီး မီနူးကိုဆုံးဖြတ်တယ်။ |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | စားသောက်ဆိုင်ကို မဂ္ဂဇင်းများတွင် ဖော်ပြခဲ့ပြီး ယခုအခါ အဝေးမှ လာရောက်သူ အများအပြားရှိသည်။ |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | နောက်သုံးလအတွက် အပြည့်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပုံရသည်။ |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | မကြာသေးမီက သူမသည် ဒေသတွင်း အထက်တန်းကျောင်းသူ ကျောင်းသားများကို ဟင်းချက် သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | ငါးကောင်းကောင်းနဲ့ ဟင်းတစ်ဝက်ပြီးပြီ လို့ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိတယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဤစကားလုံးအများစုသည် အစားအသောက်နှင့် အလုပ်လောကနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 口ぐせ နှင့် 共通点 ကဲ့သို့သော အနည်းငယ်သည် အတ္ထုပ္ပတ္တိ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | တံငါမြို့ |
| 食堂 | shokudō | ရိုးရှင်းသောစားသောက်ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | ငါးအသားစိမ်ရန် (ပြင်ဆင်) |
| 料亭 | ryōtei | ရိုးရာအဆင့်မြင့် ဂျပန်စားသောက်ဆိုင် |
| 親方 | oyakata | ဆရာကြီး၊ စားဖိုမှူး (အလုပ်သင်)၊ |
| 叱る | shikaru | ကြိမ်းမောင်းရန် |
| 共通点 | kyōtsūten | ဘုံတစ်ခုခု |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | ပါဝင်ပစ္စည်းများတွင် အကောင်းဆုံးကို ထွက်ပေါ်လာစေရန် |
| 帰国後 | kikokugo | နိုင်ငံကို ပြန်ရောက်ပြီးနောက် |
| 活動 | katsudō | လှုပ်ရှားမှု၊ အလုပ် (အကြောင်းတရားကြောင့်)၊ |
| 口ぐせ | kuchiguse | အကြိုက်ဆုံးစကား၊ အပြောအဆိုအလေ့အထတစ်ခု |
ဝါကျ 2 တွင် やっていた သည် ဆိုင် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းကို လည်ပတ်ရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြိယာ やる ဖြစ်သည်။ တရားဝင်စာရေးရာတွင် 営んでいた (itonande ita) ကိုတွေ့မြင်ရသော်လည်း やる သည် သာမန်လူများ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိများတွင်ပင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - N3 မှာ ဘဝဇာတ်ကြောင်းပြောပုံ
1. အစီရင်ခံခြင်း အဆုံးသတ်များ- という, そうだ နှင့် らしい. စာရေးဆရာက ဟိုမှာတုန်းက မရှိဘူး။ Haruko ဆယ်တန်းဖြစ်တာကြောင့် ဇာတ်လမ်းကို အမှတ်အသားပြုထားပါတယ်။ という (ဟု ဆိုသည်)။ လေ့ကျင့်နေစဉ်အတွင်း သူမရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။ そうだ (သူမကပြောပါတယ်)။ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတဲ့ အနေအထားတွေ ရှိတယ်။ らしい (သိသာထင်ရှားသည်) ရေးသူသည် ကြားသိရသော်လည်း မစစ်ဆေးပါ။
2. ~ようになる- စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အလေ့အထအသစ်။ さばけるようになった ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် ငါးအသားလွှာကို လုပ်နိုင်လာသည်။ အချိန်နှင့်အမျှ သင်ရရှိလာသော အရည်အချင်းများအတွက် အလားအလာရှိသော ပုံစံ အပေါင်း ようになる ကို အသုံးပြုပါ။
3. သူမတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာများအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု- 親方に叱られた (ခေါင်းစားဖိုမှူးမှ ကြိမ်းမောင်းခြင်း) နှင့် 雑誌で紹介され (မဂ္ဂဇင်းများတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်)။ ဒုတိယ သည် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ချိတ်ဆက်ရန် ပေါင်းစည်းရေးပုံစံ 紹介され ကို အသုံးပြုသည်။
4. ~ば ယေဘူယျအမှန်တရား: いい魚があれば (ငါးကောင်းရှိလျှင်)။ သူမအကြိုက်ဆုံးစကားမှာ စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်းသောအခြေအနေမဟုတ်ဘဲ ば သည် စည်းမျဉ်းများနှင့် စကားပုံများအတွက် သဘာဝပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | ပုံစံ ၁- ထိုဘုရားကျောင်းကို လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ရှစ်ရာက တည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | ပုံစံ 2- ဂျပန်ကိုရောက်ကတည်းက ငါစားနိုင်လာတယ် natto။ |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | ပုံစံ 3- ကလေးဘဝတုန်းက အမေက မကြာခဏ ကြိမ်းမောင်းတယ်။ |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | ပုံစံ 4- နွေဦးပေါက်သောအခါ ချယ်ရီပန်းများ ပွင့်သည်။ |
ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို ရှေ့ဆက်စေတဲ့ အချိန်စကားစုများ
အတ္ထုပ္ပတ္တိကို အချိန်စကားစုများဖြင့် စုစည်းထားသည်။ စာသားအများအပြားကို အသုံးပြုပြီး တူညီသောအချက်များသည် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ အလုပ်အင်တာဗျူးများနှင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ မိန့်ခွန်းများတွင် ပေါ်လာပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပြီး မည်သည့်ဘဝဇာတ်လမ်းကိုမဆို အစီအစဥ်အတိုင်း ပြောပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | ငယ်စဉ်ကတည်းက |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | တက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရသည်။ |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | အသက်သုံးဆယ်မှာ |
| 帰国後 | kikokugo | အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးနောက် (နိုင်ငံသို့) |
| それ以来 | sore irai | ထိုအချိန်မှစ၍ |
〜すると 卒業すると တွင် နောက်တစ်ခုက အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ချက်ချင်းဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် အတ္ထုပ္ပတ္တိများသည် ၎င်းကို အချိုးအကွေ့များအတွက် အသုံးပြုသည်။ それ以来 (အစကတည်းက) သည် စာသားထဲတွင် မပါသော်လည်း၊ それ以来、毎朝港へ行っている ကဲ့သို့သော အချိုးအကွေ့တစ်ခုမှ ယခုအချိန်အထိ တစ်ခုခု ဆက်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုပါက ထည့်ရမည့် သဘာဝစကားစုဖြစ်သည်။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ယဉ်ကျေးသောဝါကျတိုများဖြင့် ဖြေပါ။ မေးခွန်း 1 လိုအပ်သည် ~ようになりました။
- မေးခွန်း 1- Haruko အသက်ဆယ်နှစ်တွင် ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
- မေးခွန်း 2- ပြင်သစ်မှာ သူမ ဘာကို သတိထားမိလဲ။
- မေးခွန်း 3- မီနူးကို သူမ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | အဖြေ 1: သူမသည် ငါးအသားလွှာကို လုပ်နိုင်လာသည်။ |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | အဖြေ 2- ဂျပန်နဲ့ ပြင်သစ်ဟင်းချက်ရာမှာ တူညီပါတယ်။ |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | အဖြေ 3- မနက်တိုင်း ဆိပ်ကမ်းမှာ ဖမ်းတာတွေ့တယ်။ |
မိတ်ဆက်စကားလို အသံထွက်ဖတ်ပါ
အတ္ထုပ္ပတ္တိများကို မကြာခဏ ရွတ်ဖတ်လေ့ရှိသည်- ဟောပြောသူတစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ရန်၊ မှတ်တမ်းဇာတ်ကြောင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆုပေးပွဲအခမ်းအနားတစ်ခုတွင် မိတ်ဆက်ခြင်း။ ဤစာကို ကြည်လင်ပြတ်သားသော အသံဖြင့် ဖတ်ပါ။
- စာသားကို တိတ်တိတ်လေးဖတ်ပြီး အချိန်တိုင်း စကားစုတိုင်းနှင့် အသက်အရွယ်တိုင်းကို မျဉ်းသားပါ။
- အပိုင်း 1 ကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ၊ အသက်အရွယ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် အရှိန်လျှော့ပါ- 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai)။
- အပိုင်း(၂)ကို သင်ချစ်မိသွားသလို နည်းနည်းလေး နွေးသွားအောင် အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- အစီရင်ခံခြင်းအဆုံးသတ်များကို သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်သည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ- ~たという, 〜たそうだ, 〜らしい။
- စာသားကိုပိတ်ပြီး မိတ်ဆက်ပါ။ Haruko စင်ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ခါနီးမှာ စာကြောင်းငါးကြောင်းနဲ့။
ကိုယ့်ဘဝဇာတ်ကြောင်းတိုကို ရေးပါ
Mocchi ဒီနေရာမှာ နှစ်ကြိမ် အသုံးဝင်ပါတယ်။ ပထမဦးစွာ ပေါင်းစပ်ထားသော စာကြောင်း ၉ ကို ကူးထည့်ပါ။ によると, 生かす နှင့် というပြီးနောက် /explain စာရေးဆရာက သူ့စကားလုံးတွေကို ဇာတ်ကြောင်းနဲ့ ဘယ်လိုခွဲထားလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ ဒုတိယ၊ သင်နှစ်သက်မြတ်နိုးသော တစ်စုံတစ်ဦး၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိခုနစ်စာကြောင်းကို ရေးသားပြီး ၎င်းနှင့်အတူ ပေးပို့ပါ။ /correct; Mocchi သင်ရောနှောထားသောပုံစံများကို မှတ်သားထားပါ။ そうだ နှင့် らしいနှင့် နောက်ပိုင်း သုံးသပ်ချက်များတွင် ၎င်းတို့ထံ ပြန်သွားပါ။
ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောရန် လေ့ကျင့်ရန်၊ AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး မဂ္ဂဇင်းအင်တာဗျူးသူအား ဖွင့်ရန် Haru-sensei တောင်းဆိုပါ။ သင် Haruko ရှိသကဲ့သို့ သူ့မေးခွန်းများကို ဖြေပါ- သင် ကြီးပြင်းလာရာ၊ လေ့ကျင့်မှု ခံစားချက်နှင့် အိမ်သို့ အဘယ်ကြောင့် ပြန်လာရသနည်း။

