Latihan Membaca Bahasa Jepun N5: Rancangan Hujung Minggu (〜ます, 〜たいです)

Teks bacaan JLPT N5 asli ini menggambarkan satu hujung minggu: membasuh baju dan menonton filem anime bersama kawan pada hari Sabtu, belajar kanji di rumah pada hari Ahad, dan tidur awal sebelum ujian hari Isnin. Ia melatih tiga bentuk yang paling kerap digunakan pemula untuk bercakap tentang rancangan, iaitu ます, ません dan たいです, dan setiap ayat disertakan romaji, terjemahan bahasa Inggeris dan nota.

Apa yang anda perlu tahu

Bercakap tentang rancangan ialah apabila borang ます menunjukkan pekerjaan kedua: selain tabiat, ia menerangkan masa depan. 映画を見ます boleh bermakna saya menonton filem atau saya akan menonton filem, dan perkataan seperti 今週の土曜日 memberitahu anda yang mana. Teks itu menambah dua lagi alatan: ません untuk perkara yang anda tidak akan lakukan dan たいです untuk perkara yang anda mahu lakukan. Ia juga menggunakan と untuk melakukan sesuatu dengan seseorang, あとで untuk selepas, dan から untuk sebab. Ini adalah bahan binaan setiap perbualan hujung minggu dalam kelas atau pejabat Jepun. Selepas nota, anda akan menemui perangkap biasa dengan たいです, yang sering digunakan oleh pelajar untuk menjemput orang apabila bahasa Jepun menggunakan ませんか sebaliknya.

Bentuk ます juga boleh menyatakan rancangan akan datang: 映画を見ます

ません menyatakan perkara yang tidak akan anda lakukan: 日曜日は出かけません

たいです menyatakan perkara yang anda mahu lakukan, dan hanya untuk diri sendiri

Untuk mengajak, guna ませんか, bukan たいですか

Teks: 週末の予定 (Rancangan hujung minggu saya)

Baca sekali tanpa bahasa Inggeris. Susun rancangan dalam kepala anda kepada tiga kumpulan: perkara yang penulis akan lakukan, tidak akan lakukan dan mahu lakukan.

UnihongoLatihan membaca
今週こんしゅうの土曜日どようびは休やすみです。Sabtu ini hari cuti saya.
朝あさは洗濯せんたくをします。Pagi: saya akan membasuh baju.
午後ごご、友達ともだちと映画えいがを見みます。Petang: menonton filem dengan kawan.
新あたらしいアニメの映画えいがです。Filem anime baharu.
Hari Sabtu dalam empat langkah: hari cuti, membasuh baju, filem bersama kawan, anime baharu.
JepunRomajiMaknanya
今週の土曜日は休みです。Konshū no doyōbi wa yasumi desu.Sabtu ini hari cuti saya.
朝は洗濯をします。Asa wa sentaku o shimasu.Pagi: saya akan membasuh baju.
午後、友達と映画を見ます。Gogo, tomodachi to eiga o mimasu.Petang: menonton filem dengan kawan.
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Filem anime baharu.
映画のあとで、ラーメンを食べたいです。Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu.Selepas filem, saya mahu makan ramen.
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.Hari Ahad saya tidak akan keluar.
家で日本語を勉強します。Ie de nihongo o benkyō shimasu.Saya akan belajar bahasa Jepun di rumah.
漢字を二十個覚えたいです。Kanji o nijukko oboetai desu.Saya mahu belajar dua puluh kanji.
夜は母に手紙を書きます。Yoru wa haha ni tegami o kakimasu.Pada waktu petang saya akan menulis surat kepada ibu saya.
月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Hari Isnin ada ujian, jadi saya tidak akan minum.
早く寝たいです。Hayaku netai desu.Saya nak tidur awal.
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Saya tidak sabar untuk hujung minggu.

Dalam ayat 3, と selepas seseorang bermaksud bersama-sama dengan: 友達と, dengan kawan. Jangan keliru dengan と dalam 父と母, yang bermaksud dan antara kata nama.

Nota kosa kata

Perkataan ini merangkumi kebanyakan ceramah kecil hujung minggu. Kata kerja diberikan dalam bentuk ます, seperti yang terdapat dalam teks.

JepunRomajiMaknanya
今週konshūminggu ini
休みyasumihari cuti, cuti, rehat
洗濯をしますsentaku o shimasuuntuk mencuci pakaian
映画eigafilem, filem
あとでato deselepas, kemudian
出かけますdekakemasuuntuk keluar
覚えますoboemasukepada memorise, untuk belajar dengan hati (N4)
手紙tegamisurat
お酒osakealkohol, juga sake Jepun
週末shūmatsuhujung minggu
楽しみですtanoshimi desuSaya menantikannya

休み ialah perkataan yang fleksibel: 今日は休みです boleh bermakna saya mempunyai hari cuti, kedai ditutup atau sekolah ditutup, bergantung pada siapa yang mengatakannya. 出かけます bermaksud keluar secara umum, tanpa menyatakan ke mana; apabila anda menamakan tempat itu, gunakan 行きます: 公園に行きます.

Nota tatabahasa: empat corak dalam teks

Setiap corak ditunjukkan dengan barisnya daripada teks dan satu contoh baharu.

JepunRomajiMaknanya
友達と映画を見ます。Tomodachi to eiga o mimasu.ます untuk rancangan. (teks)
あした、京都に行きます。Ashita, Kyōto ni ikimasu.Saya akan ke Kyoto esok. (contoh baru)
日曜日は出かけません。Nichiyōbi wa dekakemasen.ません untuk rancangan untuk tidak melakukan sesuatu. (teks)
今晩はテレビを見ません。Konban wa terebi o mimasen.Saya tidak akan menonton TV malam ini. (contoh baru)
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Kata kerja batang + たいです: mahu. (teks)
日本で働きたいです。Nihon de hatarakitai desu.Saya mahu bekerja di Jepun. (contoh baru)
テストがありますから、お酒は飲みません。Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen.Sebab + から, hasil. (teks)
雨ですから、家にいます。Ame desu kara, ie ni imasu.Hujan, jadi saya akan tinggal di rumah. (contoh baru)

Untuk menjadikan たいです negatif, ubah seperti い-adjektif: 食べたくないです, saya tidak mahu makan. Ramai pelajar berkata 食べたいじゃないです, yang merupakan kesilapan yang sangat biasa.

Dengan たいです, partikel objek を boleh bertukar kepada が: ラーメンが食べたいです. Kedua-duanya betul dan biasa dalam pertuturan; を ialah lalai yang selamat.

Soalan pemahaman

Jawab setiap soalan dengan ayat Jepun pendek dahulu.

  • Dengan siapa penulis menonton filem?
  • Apa yang penulis mahu makan selepas filem itu?
  • Kenapa penulis tidak akan minum arak pada hujung minggu ini?
JepunRomajiMaknanya
友達と見ます。Tomodachi to mimasu.Jawapan 1: Bersama rakan.
ラーメンを食べたいです。Rāmen o tabetai desu.Jawapan 2: Ramen.
月曜日にテストがありますから。Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara.Jawapan 3: Kerana hari Isnin ada ujian.

Jawab 3 perubahan 月曜日は kepada 月曜日に. Teks menggunakan は untuk membezakan hari Isnin dengan hujung minggu; dalam jawapan yang berdiri sendiri, に hanya menandakan hari itu. Kedua-duanya baik, dan perasan suis adalah amalan membaca yang baik.

Daripada rancangan kepada ajakan

Sebaik sahaja anda boleh menyatakan rancangan anda, langkah seterusnya ialah menjemput seseorang untuk menyertai. Di sinilah ramai pelajar mencapai たいですか, yang kelihatan seperti tinjauan dan bukannya jemputan. Gunakan ませんか untuk menjemput dan ましょう untuk bersetuju. Berikut ialah pertukaran pendek yang dibina daripada teks.

Garis masa hujung minggu: dobi pada pagi Sabtu, filem pada sebelah petang, ramen selepas itu dan kajian kanji pada hari Ahad.
Sabtu keluar, Ahad di rumah: hujung minggu penulis dalam satu baris.
JepunRomajiMaknanya
土曜日、一緒に映画を見ませんか。Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka.Anda: Adakah anda mahu menonton filem dengan saya pada hari Sabtu?
いいですね。何の映画ですか。Ii desu ne. Nan no eiga desu ka.Kawan: Sedap bunyinya. Filem apakah itu?
新しいアニメの映画です。Atarashii anime no eiga desu.Anda: Ia adalah filem anime baharu.
見たいです!何時ですか。Mitai desu! Nanji desu ka.Kawan: Saya nak tengok! pukul berapa?
二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō.Anda: Ia bermula pada pukul dua. Mari kita makan ramen selepas itu.
日曜日はちょっと…。Nichiyōbi wa chotto...Kawan: Ahad sikit... (tidak lembut)

Kesilapan lazim tentang rancangan dan hasrat

  • Berkata 食べたいじゃないです kerana saya tidak mahu makan. たい berkelakuan seperti kata sifat い, jadi negatifnya ialah 食べたくないです.
  • Menjemput dengan たいですか: 映画を見たいですか berbunyi seperti soalan tentang perasaan. Jemput dengan 見ませんか.
  • Menggunakan たいです tentang orang lain: 友達は映画を見たいです. Di N5, simpan たいです untuk diri sendiri dan untuk soalan kepada pendengar.
  • Menambah に selepas 今週の土曜日 atau あした. Perkataan masa relatif seperti あした, 今週 dan 来週 tidak mengambil に; hari dalam seminggu boleh, seperti dalam 土曜日に.
  • Melupakan bahawa ません juga masa depan: 日曜日は出かけません bermakna saya tidak akan keluar pada hari Ahad, bukan sahaja saya tidak pernah keluar.

Rutin membaca dengan lantang untuk teks ini

  • Baca kata kerja sahaja dahulu, secara berpasangan: shimasu dan shimasen, mimasu dan mimasen, tabetai desu dan tabetakunai desu.
  • Baca teks perlahan-lahan. Angkat suara anda sedikit pada perkataan masa pada permulaan setiap ayat: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Ia menandakan bahagian baharu rancangan itu.
  • Baca dengan kelajuan semula jadi. Simpan vokal panjang dalam shūmatsu, benkyō dan rāmen.
  • Rakam diri anda dan pastikan ません jelas: tertelan ません menjadikan pelan anda terbalik.
  • Ceritakan semula hujung minggu dari garis masa dalam adegan di atas, kemudian beritahu rancangan hujung minggu anda sendiri.

Rancang hujung minggu sebenar dalam bahasa Jepun

Gunakan teks sebagai templat untuk hujung minggu anda sendiri dan tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk /explain apa-apa yang masih mengelirukan anda, seperti mengapa あとで mengikuti の dalam 映画のあとで. Anda juga boleh menaip /read dan meminta teks N5 lain tentang rancangan untuk melihat borang yang sama dalam tetapan baharu; Mocchi menjejaki borang yang anda campurkan, seperti たいじゃない, dan membawanya kembali dalam ulasan anda yang seterusnya.

Kemudian buat jemputan yang sebenar. Dalam AI Sensei, Ibuki-sensei boleh memainkan rakan dari kelas anda: beritahu Ibuki-sensei rancangan hujung minggu anda, jemput Ibuki-sensei kepada salah seorang daripada mereka dengan ませんか dan minta Ibuki-sensei menolak anda sekali dengan ちょっと… supaya anda berlatih mencadangkan hari lain.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis rancangan sebenar anda untuk hujung minggu depan dalam enam ayat: dua dengan ます, dua dengan ません dan dua dengan たいです. Baca dengan lantang, kemudian tukar dua daripadanya menjadi jemputan dengan ませんか, contohnya 一緒に映画を見ませんか. Berlatih menjawab jemputan juga: いいですね untuk ya, dan ちょっと… untuk tidak lembut. Minta Mocchi membetulkan ayat rancangan anda dengan /correct, kemudian sebut versi yang dibetulkan dengan lantang kepada pemasa: satu minit, tiada jeda.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana saya tahu sama ada kata kerja ます merujuk masa depan atau tabiat?

Dari perkataan masa. 毎週 (setiap minggu) atau いつも (sentiasa) jadikan ia sebagai kebiasaan; 今週の土曜日 (Sabtu ini), あした (esok) atau 来週 (minggu depan) buat perancangan. Tanpa kata masa, konteks menentukan, dan penutur Jepun selesa dengan itu.

Bolehkah saya guna たいです untuk orang lain?

Tidak langsung. たいです adalah untuk kehendak anda sendiri, atau untuk bertanya kepada orang yang anda bercakap. Untuk bercakap tentang kehendak orang ketiga, Jepun menggunakan borang seperti たがっています atau petikan, yang datang lewat daripada N5. Di N5, simpan たいです untuk diri sendiri.

Mengapa 一緒に行きたいですか ajakan yang kurang baik?

Ia benar-benar menanyakan sama ada orang lain mahu pergi bersama anda, yang mungkin terdengar seperti anda menyemak perasaan mereka dan bukannya menjemput mereka. Jemputan semula jadi ialah 一緒に行きませんか, takkan awak ikut saya, atau lebih langsung 一緒に行きましょう, jom.

Adakah 漢字を二十個覚えたいです tatabahasa N5?

Tatabahasa ialah N5 (たいです selepas batang ます), tetapi 覚えます, hingga memorise, selalunya disenaraikan di N4. Ia sangat berguna untuk pelajar sehingga ia muncul dalam teks, dan ia dijelaskan dalam nota kosa kata.