Latihan Membaca Bahasa Jepun N5: Keluarga Saya (Teks Pendek Asli)

Teks bacaan JLPT N5 asli ini memperkenalkan sebuah keluarga berempat: seorang bapa yang pandai memasak, seorang ibu yang mengajar bahasa Inggeris, seorang adik perempuan yang bermain tenis, dan penulis sendiri, seorang pelajar universiti yang tinggal di Tokyo. Kesemua empat belas ayat disertakan romaji dan bahasa Inggeris, diikuti nota tentang istilah keluarga, empat perkara tatabahasa, tiga soalan kefahaman dan rutin membaca dengan lantang.

Apa yang anda perlu tahu

Memperkenalkan keluarga anda ialah topik awal klasik dalam bahasa Jepun, dan ia menyembunyikan salah satu peraturan kesopanan sebenar pertama yang anda temui: anda menggunakan satu set perkataan untuk keluarga anda sendiri (父, 母, 妹) dan satu lagi untuk orang lain (お父さん, お母さん, 妹さん). Teks menggunakan set rendah hati sepanjang, kerana penulis bercakap tentang keluarga mereka sendiri. Ia juga mempraktikkan mengira orang dengan 人, mengatakan perkara yang seseorang mahir atau suka が, menerangkan pekerjaan atau tindakan berterusan dengan ています, dan mengatakan di mana orang bersama にいます. Bacalah untuk cerita dahulu, kemudian gunakan jadual perkataan keluarga, kerana mendapatkan 母 dan お母さん cara pusingan yang betul adalah sesuatu yang diperhatikan oleh pendengar Jepun dengan segera.

Empat belas ayat N5 asli yang memperkenalkan keluarga berempat

Guna 父 dan 母 untuk keluarga sendiri, お父さん dan お母さん untuk keluarga orang lain

Bilang orang dengan 人: 四人, yonin, bukan yonnin

が digandingkan dengan 好き dan 上手: 料理が上手です

Teks: 私の家族 (Keluarga saya)

Baca sekali tanpa bahasa Inggeris. Semasa anda membaca, cuba perhatikan satu fakta tentang setiap ahli keluarga: pekerjaan, umur atau hobi.

UnihongoLatihan membaca
私わたしの家族かぞくは四よ人にんです。Keluarga saya mempunyai empat orang.
父ちちと母ははと妹いもうとと私わたしです。Ayah, ibu, adik perempuan dan saya.
父ちちは会社かいしゃ員いんです。Ayah saya pekerja pejabat.
父ちちは料理りょうりが上手じょうずです。Ayah saya pandai memasak.
Empat ayat pertama memperkenalkan keluarga dan bapa.
JepunRomajiMaknanya
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Keluarga saya mempunyai empat orang.
父と母と妹と私です。Chichi to haha to imōto to watashi desu.Ayah, ibu, adik perempuan dan saya.
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Ayah saya pekerja pejabat.
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.Ayah saya pandai memasak.
母は高校の先生です。Haha wa kōkō no sensei desu.Ibu saya seorang guru sekolah menengah.
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.Dia mengajar bahasa Inggeris.
妹は十五歳です。Imōto wa jūgosai desu.Adik perempuan saya berumur lima belas tahun.
妹はテニスが好きです。Imōto wa tenisu ga suki desu.Kakak saya suka tenis.
毎週土曜日に練習します。Maishū doyōbi ni renshū shimasu.Dia berlatih setiap hari Sabtu.
私は大学生です。Watashi wa daigakusei desu.Saya seorang pelajar universiti.
今、東京に住んでいます。Ima, Tōkyō ni sunde imasu.Saya tinggal di Tokyo sekarang.
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Keluarga saya berada di Osaka.
毎週日曜日に電話をします。Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu.Saya telefon mereka setiap hari Ahad.
早く家族に会いたいです。Hayaku kazoku ni aitai desu.Saya mahu melihat keluarga saya tidak lama lagi.

Ayat terakhir menggunakan たいです, mahu, dengan 会います. Perhatikan bahawa anda bertemu seseorang dengan に: 家族に会います. Ramai pelajar berkata 家族を会います, yang kedengaran salah di telinga Jepun.

Nota kosa kata: dua set istilah keluarga

Bahasa Jepun mempunyai perkataan yang merendah diri untuk ahli keluarga anda sendiri dan perkataan yang sopan untuk orang lain. Teks itu hanya menggunakan perkataan yang merendah diri. Pelajari mereka secara berpasangan.

JepunRomajiMaknanya
会社員kaishainpekerja pejabat, pekerja syarikat
料理ryōrimemasak, hidangan
上手jōzupandai (tentang orang lain, bukan diri sendiri)
高校kōkōsekolah menengah
練習しますrenshū shimasuuntuk berlatih
大学生daigakuseipelajar universiti
住んでいますsunde imasuuntuk tinggal (suatu tempat)
電話をしますdenwa o shimasuke telefon, untuk membuat panggilan
ahli keluargaAnda sendiri (rendah hati)Orang lain (sopan)
ayah父 (chichi)お父さん (otōsan)
ibu母 (haha)お母さん (okāsan)
abang abang兄 (ani)お兄さん (onīsan)
kakak perempuan姉 (ane)お姉さん (onēsan)
adik lelaki弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
adik perempuan妹 (imoto)妹さん (imōtosan)
keluarga家族 (kazoku)ご家族 (gokazoku)

上手 ialah pujian, jadi penceramah Jepun mengelak daripada menggunakannya tentang diri mereka sendiri: 私は料理が上手です boleh terdengar sombong. Mengenai diri anda, 得意です (saya pandai, itu kekuatan saya) atau sederhana まあまあです lebih semula jadi. Mengatakan tentang bapa anda sendiri, seperti yang dikatakan dalam teks, adalah baik dalam perkenalan keluarga.

Nota tatabahasa: empat corak dalam teks

Setiap corak disertakan dengan ayatnya daripada teks dan satu contoh baharu.

JepunRomajiMaknanya
私の家族は四人です。Watashi no kazoku wa yonin desu.Bilangan orang + です. (teks)
兄弟は三人です。Kyōdai wa sannin desu.Kami bertiga adik beradik. (contoh baru)
父は料理が上手です。Chichi wa ryōri ga jōzu desu.A は B が 上手/好き. (teks)
弟はゲームが好きです。Otōto wa gēmu ga suki desu.Adik lelaki saya suka permainan. (contoh baru)
母は英語を教えています。Haha wa eigo o oshiete imasu.ています untuk pekerjaan atau negeri. (teks)
姉は銀行で働いています。Ane wa ginkō de hataraite imasu.Kakak saya bekerja di bank. (contoh baru)
家族は大阪にいます。Kazoku wa Ōsaka ni imasu.Orang + に + います. (teks)
祖母は北海道にいます。Sobo wa Hokkaidō ni imasu.Nenek saya di Hokkaido. (contoh baru)

Gunakan います untuk manusia dan haiwan dan あります untuk benda. 家族は大阪にあります akan berbunyi seolah-olah keluarga anda adalah sebuah bangunan. Juga perhatikan bahawa 住んでいます, hidup, menggunakan ています walaupun hidup bukanlah tindakan yang anda lakukan pada masa ini: ia menerangkan keadaan berterusan.

Soalan pemahaman

Jawab dalam ayat Jepun pendek, kemudian semak jawapan model.

  • Berapa ramai orang dalam keluarga penulis?
  • Apakah tugas ibu?
  • Bilakah penulis telefon keluarga?
JepunRomajiMaknanya
四人です。Yonin desu.Jawapan 1: Empat orang.
高校の先生です。英語を教えています。Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu.Jawapan 2: Dia seorang guru Bahasa Inggeris sekolah menengah.
毎週日曜日です。Maishū nichiyōbi desu.Jawapan 3: Setiap Ahad.

Teks itu mengatakan 母 kerana penulis bercakap tentang ibu mereka sendiri. Apabila anda bercakap tentang ibu penulis, dia adalah ibu orang lain, jadi dalam perbualan anda akan berkata お母さんは高校の先生です. Jawapan ringkas tanpa subjek, seperti model di atas, elakkan soalan sama sekali.

Keluarga anda atau keluarga orang lain: menukar kata

Kemahiran yang paling berguna daripada teks ini ialah bertukar antara dua set perkataan. Berikut adalah pertukaran singkat di mana rakan baru bertanya tentang keluarga anda. Perhatikan bagaimana setiap penceramah menggunakan kata-kata rendah hati untuk keluarga mereka sendiri dan kata-kata sopan untuk orang lain.

Dua lajur di rumah membandingkan perkataan keluarga: ayah saya dan ibu saya di satu pihak, bapa anda dan ibu anda di sebelah yang lain.
Kata merendah diri untuk keluarga sendiri, kata hormat untuk keluarga orang lain.
JepunRomajiMaknanya
何人家族ですか。Nannin kazoku desu ka.Kawan: Berapa ramai orang dalam keluarga awak?
四人家族です。父と母と妹がいます。Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Awak: Empat. Saya mempunyai seorang ayah, seorang ibu dan seorang adik perempuan.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Kawan: Ayah awak buat apa?
会社員です。料理が上手ですよ。Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo.Awak: Dia pekerja pejabat. Dia pandai masak.
いいですね。妹さんは何歳ですか。Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka.Kawan: Bagus. Berapa umur kakak awak?
十五歳です。Jūgosai desu.Awak: Dia berumur lima belas.

Kesilapan lazim semasa memperkenalkan keluarga

  • Menggunakan お母さん untuk ibu anda sendiri apabila bercakap dengan guru atau rakan sekerja. Ia tidak kasar, tetapi ia kedengaran kebudak-budakan atau tidak digilap dalam suasana formal; gunakan 母 di luar keluarga.
  • Sebut よんにん atau よっにん untuk empat orang. Bacaan ialah yonin, dengan satu n bunyi sebelum nin.
  • Menggunakan あります untuk ahli keluarga: 妹があります. Orang selalu ambil います: 妹がいます, saya ada adik perempuan.
  • Memanggil ahli keluarga anda sendiri 上手 terlalu kerap. Penerangan ringkas dan sederhana, seperti 父は料理が好きです, selalunya kedengaran lebih semula jadi daripada pujian.
  • Melupakan bahawa 家族は四人です mengira anda juga. Penutur bahasa Jepun termasuk diri mereka dalam jumlah itu.

Rutin membaca dengan lantang untuk teks ini

  • Mulakan dengan perkataan keluarga sahaja: chichi, haha, imōto, kazoku. Sebut setiap tiga kali, simpan yang panjang ō in imōto.
  • Baca teks perlahan-lahan, ayat demi ayat, dan tunjuk kepada setiap orang pada salasilah keluarga semasa anda menyebut mereka.
  • Baca semula dengan kelajuan semula jadi. Gabungkan partikel dengan perkataan sebelum mereka: chichi-wa, haha-wa, jadi ayat itu bergerak dalam ketulan.
  • Bacalah kali ketiga, ubah setiap perkataan yang rendah hati kepada yang sopan, seolah-olah anda menggambarkan keluarga rakan: お父さん, お母さん, 妹さん.
  • Selesaikan dengan memperkenalkan keluarga sebenar anda dengan lantang dalam enam ayat tanpa melihat.

Jūgosai dan kōkō kedua-duanya mempunyai vokal panjang yang penting: kōkō ialah sekolah menengah, manakala koko bermaksud di sini. Jika anda tergesa-gesa, pendengar mungkin mendengar perkataan yang berbeza.

Seterusnya, perkenalkan keluarga anda sendiri

Tulis enam ayat tentang keluarga anda sendiri, menggunakan teks sebagai model, dan hantarkannya kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct. Mocchi menunjukkan mana-mana tempat yang anda gunakan お母さん untuk ibu anda sendiri atau を dan bukannya に dengan 会います, dan ingat slip tersebut supaya ia boleh membawanya kembali dalam kuiz kemudian. Jika ayat daripada teks masih kurang jelas, /explain dahulu.

  • Baca versi anda yang diperbetulkan dengan lantang dua kali.
  • Buka AI Sensei dan pilih Hana-sensei; minta Hana-sensei bermain sebagai rakan sekelas baharu yang ingin mengetahui tentang keluarga anda.
  • Beritahu dia tentang keluarga anda dari ingatan, kemudian jawab soalan susulannya tentang pekerjaan dan hobi.
  • Baca laporan sesi dan tambahkan sebarang perkataan baharu pada salasilah keluarga anda.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lukis salasilah keluarga cepat dan labelkannya dalam bahasa Jepun dengan perkataan yang merendah diri: 父, 母, 兄, 姉, 弟, 妹. Di bawah setiap nama tulis satu ayat: pekerjaan, hobi atau tempat tinggal mereka. Baca teks asal dengan lantang sekali, kemudian baca versi anda sendiri dengan lantang. Kemudian lakukan latih tubi suis: sebut setiap ayat sekali lagi seolah-olah anda bertanya tentang keluarga orang lain, menukar 父 kepada お父さん dan 母 kepada お母さん. Minta Mocchi menyoal anda tentang dua set perkataan keluarga dengan /quiz sehingga anda boleh bertukar tanpa jeda.

FAQ

Soalan lazim

Bilakah saya sebut 母 dan bilakah お母さん?

Gunakan 母 (haha) apabila anda bercakap tentang ibu anda sendiri kepada orang di luar keluarga anda, seperti guru, rakan sekerja atau rakan baharu. Gunakan お母さん (okāsan) untuk ibu orang lain. Dalam keluarga, ramai yang memanggil ibu mereka sendiri お母さん secara terus, jadi anda akan mendengar kedua-duanya di rumah.

Bagaimana mengira orang dalam bahasa Jepun?

Satu dan dua adalah tidak sekata: 一人 (hitori) dan 二人 (futari). Daripada tiga anda tambah 人 baca nin: 三人 (sannin), 四人 (yonin), 五人 (gonin). Perhatikan bahawa empat orang ialah yonin, bukan yonnin atau shinin.

Mengapa teks menulis 母は英語を教えています dan bukan 教えます?

教えています menerangkan pekerjaan atau keadaan yang sedang berjalan: dia mengajar bahasa Inggeris, sebagai kerjanya. 教えます sahaja akan terdengar seperti satu tindakan atau rancangan masa depan. Apabila anda menerangkan perkara yang seseorang lakukan untuk mencari rezeki, ています adalah pilihan semula jadi.

Adakah kurang sopan bertanya orang Jepun tentang keluarga mereka?

Soalan mudah seperti 何人家族ですか, berapa ramai orang dalam keluarga anda, adalah perbualan kecil biasa. Soalan terperinci tentang pekerjaan, perkahwinan atau anak-anak boleh berasa peribadi dengan seseorang yang baru anda kenali, jadi adalah lebih selamat untuk menunggu sehingga orang lain membawa topik itu.