Latihan Membaca Bahasa Jepun N5: Memasak Kari (まず, つぎに, 最後に)

Teks bacaan JLPT N5 asli ini menerangkan cara memasak kari Jepun: memotong sayur, menuang minyak ke dalam periuk, menumis daging dan sayur, menambah air, menunggu, memasukkan roux kari lalu menuangnya ke atas nasi. Teks ini dibina daripada kata urutan まず, つぎに, それから dan 最後に, dan setiap ayat disertakan romaji dan terjemahan bahasa Inggeris.

Apa yang anda perlu tahu

Resipi ialah salah satu teks bacaan dunia sebenar terbaik untuk pemula, kerana langkah-langkahnya adalah pendek, susunannya penting dan kata kerja yang sama kembali dalam setiap resipi: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Kari gaya rumah Jepun, dibuat dengan blok roux siap sedia, juga merupakan salah satu makan malam keluarga yang paling biasa di Jepun, jadi ini adalah kosa kata yang sebenarnya akan anda gunakan. Teks mempraktikkan kata urutan yang menyusun sebarang set arahan, corak を dan に dengan 入れます (meletakkan sesuatu ke dalam sesuatu), ぐらい untuk anggaran jumlah dan masa, dan menggabungkan kata sifat dengan で (簡単で、おいしい). Dua perkataan, 炒めます (untuk menggoreng) dan 材料 (bahan-bahan), berada di atas N5 tetapi terdapat pada hampir setiap resipi Jepun, jadi ia disertakan dan dijelaskan.

Susun langkah dengan まず, つぎに, それから dan 最後に

Masukkan A ke dalam B: A を B に 入れます

ぐらい selepas jumlah bermaksud kira-kira: 二十分ぐらい

Sambung kata sifat dengan で: 簡単で、おいしいです

Teks: カレーの作り方 (Cara membuat kari)

Baca teks sekali tanpa bahasa Inggeris dan hitung langkahnya. Berapa banyak tindakan yang berbeza antara memotong sayur dan makan?

UnihongoLatihan membaca
今日きょうはカレーを作つくります。Hari ini saya memasak kari.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Bahan: daging dan sayur.
まず、野菜やさいを切きります。Mula-mula, saya potong sayur.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Kemudian, saya tuang minyak ke dalam periuk.
Hidangannya, bahan-bahannya dan dua langkah pertama.
JepunRomajiMaknanya
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Hari ini saya memasak kari.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Bahan: daging dan sayur.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Mula-mula, saya potong sayur.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Kemudian, saya tuang minyak ke dalam periuk.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Sayur-sayurannya ialah kentang, lobak merah dan bawang.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Saya masukkan daging dan sayur ke dalam periuk.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Saya menggorengnya selama kira-kira lima minit.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Kemudian saya tambah air.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Saya menunggu kira-kira dua puluh minit.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Seterusnya, saya menambah kari roux.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Saya kacau perlahan-lahan.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Akhir sekali, saya tuangkan ke atas nasi.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Keluarga saya berkata, 'Sedap!'
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Karipap mudah dan sedap.

Teks itu ditulis sebagai masakan penulis sendiri, jadi kata kerjanya adalah bentuk biasa ます: Saya potong, saya tambah. Resipi bercetak selalunya menggunakan borang yang sama atau bentuk kamus yang lebih pendek (切る, 入れる), dan anda boleh membaca kedua-duanya dengan cara yang sama.

Nota kosa kata: perkataan dapur

Ini adalah perkataan yang anda akan lihat di belakang kotak kari roux dan dalam kebanyakan resipi mudah.

JepunRomajiMaknanya
材料zairyōbahan-bahan (N4)
肉nikudaging
じゃがいもjagaimokentang
にんじんninjinlobak merah
玉ねぎtamanegibawang besar
なべnabeperiuk, periuk
油aburaminyak (untuk memasak)
切りますkirimasuuntuk memotong
炒めますitamemasuuntuk menumis (di atas N5, tetapi dalam setiap resipi)
まぜますmazemasumengacau, mengadun
かけますkakemasuuntuk mencurahkan
簡単kantanmudah, ringkas (kata adjektif な)

Kari rumah Jepun selalunya menggunakan daging babi, daging lembu atau ayam bergantung pada wilayah dan keluarga, jadi 肉 sendiri adalah penerangan yang adil. Jika anda ingin lebih spesifik: 豚肉 (butaniku, daging babi), 牛肉 (gyūniku, daging lembu), 鶏肉 (toriniku, ayam).

Nota tatabahasa: empat corak dalam teks

Setiap corak ditunjukkan dengan barisnya daripada teks dan satu contoh baharu daripada tugas dapur yang berbeza.

JepunRomajiMaknanya
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: jujukan. (teks)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Pertama, masak sedikit air. (contoh baru)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: masukkan A ke dalam B. (teks)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Saya meletakkan gula dalam kopi saya. (contoh baru)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Jumlah + ぐらい: kira-kira. (teks)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Tunggu kira-kira tiga minit. (contoh baru)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-kata sifat + で: dan. (teks)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Kedai ini murah dan bagus. (contoh baru)

Corak terakhir berubah dengan jenis kata sifat. な-kata adjektif dan kata nama bergabung dengan で (簡単で, きれいで), manakala い-kata sifat berubah い kepada くて (安い menjadi 安くて). Mengatakan 安いで adalah kesilapan pelajar yang sangat biasa.

Perhatikan 三分 ialah sanpun dan 二十分 ialah nijuppun: ​​pembilang 分 menukar bunyinya selepas beberapa nombor. Satu, tiga, empat, enam, lapan dan sepuluh adalah yang perlu ditonton: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Soalan pemahaman

Jawab dalam bahasa Jepun dengan ayat pendek.

  • Sayur mana yang penulis gunakan?
  • Berapa lamakah penulis menunggu selepas menambah air?
  • Apa yang penulis tambah selepas menunggu?
JepunRomajiMaknanya
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Jawapan 1: Kentang, lobak merah dan bawang.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Jawapan 2: Kira-kira dua puluh minit.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.Jawapan 3: Karipap.

Soalan 3 menguji susunan langkah, yang sebenarnya digunakan untuk perkataan urutan. Cari つぎに sejurus selepas langkah menunggu: itu jawapan anda.

Resipi sebagai senarai semak

Jika anda ingin memasak bersama, berikut adalah langkah-langkah sebagai senarai semak. Baca setiap satu dengan lantang sebelum anda melakukannya; bercerita semasa anda bekerja adalah salah satu cara yang paling berkesan untuk menjadikan kata kerja automatik.

Senarai semak dapur untuk kari Jepun: potong sayur, tumis, tambah air dan tunggu, kemudian masukkan roux.
Potong, tumis, reneh, masukkan roux: langkah memasak kari yang boleh anda tandakan satu persatu.
  • まず: potong kentang, lobak merah dan bawang (野菜を切ります).
  • つぎに: masukkan minyak ke dalam periuk, kemudian tumis daging dan sayur-sayuran selama kira-kira lima minit (炒めます).
  • それから: tambah air dan tunggu kira-kira dua puluh minit (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: tambah roux dan kacau perlahan-lahan (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: tuangkan ke atas nasi (ごはんの上にかけます).

Kesilapan lazim dalam bahasa Jepun resipi

  • Menukar partikel dengan 入れます: なべを油に入れます bermakna masukkan periuk ke dalam minyak. Perkara itu berlaku dengan を dan bekas dengan に.
  • Mencantumkan い-kata sifat dengan で: 安いで、おいしい. い-kata adjektif menggunakan くて: 安くて、おいしい.
  • Membaca 二十分 sebagai nijūfun. Pembilang 分 berubah selepas beberapa nombor: nijuppun.
  • Menggunakan ごろ untuk jangka masa: 二十分ごろ待ちます. Gunakan ぐらい untuk jumlah dan tempoh, dan ごろ untuk mata dalam masa.
  • Sebut さいごで untuk akhirnya. Frasa yang ditetapkan ialah 最後に, saigo ni.

Rutin membaca dengan lantang untuk teks ini

  • Baca perkataan rangkai sahaja, mengikut susunan: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Baca teks perlahan-lahan sambil meniru setiap tindakan: memotong, menuang, kacau.
  • Baca pada kelajuan semula jadi, berhenti seketika selepas setiap perkataan urutan dan koma.
  • Tukar hidangan: baca teks sekali lagi seolah-olah membuat sup atau rebus, menukar bahan.
  • Terangkan cara membuat hidangan yang anda tahu dalam enam langkah, dengan lantang dan tanpa nota.

Karē dan rū kedua-duanya mempunyai vokal panjang, ditulis dalam katakana dengan tanda panjang ー. Memastikan kata-kata ini panjang menjadikan kata pinjaman ini berbunyi bahasa Jepun dan bukannya bahasa Inggeris.

Memasak bersama Mocchi

Apabila langkah tidak jelas, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk /explain; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, contohnya, memberi anda setiap perkataan, partikel dan kata kerja かけます dalam kegunaan lain, seperti meletakkan kicap pada makanan. Kemudian minta /read dengan resipi N5 baharu, mungkin onigiri atau sup miso, dan lihat berapa banyak kata kerja yang sama kembali. Mocchi menyimpan nota kata kerja yang anda lupakan supaya kuiz kemudian boleh kembali kepada mereka.

Untuk mempraktikkan langkah dengan lantang, AI Sensei berfungsi dengan baik: minta Yamada-sensei memainkan rakan yang tidak pernah membuat kari dan terangkan resipi kepada Yamada-sensei langkah demi langkah, menggunakan まず, つぎに dan 最後に.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Masak sesuatu yang mudah minggu ini dan ceritakan dengan lantang dalam bahasa Jepun semasa anda pergi, menggunakan まず, つぎに dan 最後に, walaupun ia hanya mi segera. Sebelum anda mula, tulis langkah-langkah pada nota lekat dalam bahasa Jepun. Selepas memasak, baca teks kari dengan lantang dan bandingkan langkah anda dengan langkah penulis. Kemudian minta Mocchi menukar teks menjadi kuiz susunan pendek dengan /quiz, tempat anda menyusun semula langkah-langkah tersebut dan menerangkan sebarang kata kerja yang anda terlupa.

FAQ

Soalan lazim

Apakah roux kari?

Curry roux, カレーのルー, ialah blok pepejal lemak, tepung dan rempah ratus yang dijual dalam kotak di setiap pasar raya Jepun. Anda memecahkannya menjadi kepingan dan kacau ke dalam periuk di hujungnya, dan ia memekatkan sos. Kebanyakan kari rumah Jepun dibuat dengan cara ini, dan kotak itu biasanya mencetak resipi seperti yang terdapat dalam teks ini.

Adakah 炒めます kosa kata N5?

Tidak, ia biasanya disenaraikan jauh di atas N5, tetapi ia muncul dalam hampir setiap resipi Jepun, jadi ia patut dipelajari lebih awal. Maksudnya tumis atau tumis dalam minyak. Kanjinya mempunyai radikal api 火 di sebelah kiri, yang merupakan petunjuk berguna.

Apakah beza antara つぎに dan それから?

Kedua-duanya bermaksud seterusnya atau kemudian. つぎに adalah sedikit lebih seperti arahan dan tipikal dalam resipi dan manual. それから adalah perkara biasa dalam cerita dan pertuturan. Menggunakannya secara bergilir-gilir, seperti yang dilakukan oleh teks, menyimpan senarai langkah daripada berbunyi berulang.

Mengapa teks menulis 家族は「おいしい!」と言います?

Petikan menunjukkan dengan tepat apa yang dikatakan oleh keluarga, dan と言います melaporkannya. Zaman sekarang menjadikannya satu kebiasaan: setiap kali penulis membuat kari, keluarga mengatakan ia sedap. Jika ia berlaku sekali, anda akan menulis と言いました.