Teks: 京都旅行 (Perjalanan ke Kyoto)
Baca cerita sekali tanpa bahasa Inggeris. Cuba jawab: bagaimana mereka mengembara, apa yang berlaku pada hari kedua, dan apa yang dibeli oleh penulis?

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Minggu lepas saya ke Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Saya pergi dengan seorang kawan, berdua sahaja. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Kira-kira dua jam dengan shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Pada hari pertama kami melawat kuil. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji sangat cantik. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Terdapat ramai orang. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Pada waktu malam kami menginap di ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Makan malam itu sungguh lazat. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Pada hari kedua hujan turun. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Tetapi kami memakai kimono dan berjalan di sekitar bandar. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Kami mengambil banyak gambar. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Saya membeli yatsuhashi sebagai cenderahati. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto sangat menyeronokkan. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | saya nak pergi lagi. |
Teks mencampurkan dua cara untuk menandakan destinasi: 京都へ行きました dan, kemudian, 旅館に泊まりました. Dengan kata kerja pergerakan, へ dan に kedua-duanya baik; へ menekankan arah, に titik ketibaan. Dengan 泊まります, untuk bermalam, hanya に berfungsi.
Nota kosa kata: perkataan perjalanan
Ini adalah perkataan yang akan anda gunakan untuk memberitahu sesiapa tentang perjalanan di Jepun. Kata kerja adalah dalam bentuk ました lalu, seperti dalam teks.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | minggu lepas |
| 二人で | futari de | kami berdua, sebagai sepasang |
| 新幹線 | shinkansen | kereta api peluru |
| お寺 | otera | kuil Buddha |
| きれい | kirei | cantik, bersih (kata sifat な) |
| 旅館 | ryokan | rumah penginapan tradisional Jepun |
| 泊まりました | tomarimashita | bermalam (kata kerja N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | memakai kimono, memakai kimono |
| 撮りました | torimashita | mengambil (foto) |
| お土産 | omiyage | cenderahati, hadiah dari perjalanan |
きれい berakhir dengan い tetapi ia adalah kata sifat な, jadi masa lalunya ialah きれいでした, bukan きれかったです. Begitu juga dengan 有名 (terkenal) dan 元気 (baik), walaupun itu tidak berakhir dengan い. きれい dan きらい (tidak suka) ialah dua perangkap klasik; pelajari mereka sebagai pengecualian.
Kuil (お寺) adalah Buddha; kuil (神社, jinja) adalah Shinto. Kyoto mempunyai banyak daripada kedua-duanya. Kinkaku-ji, Pavilion Emas, ialah sebuah kuil.
Nota tatabahasa: empat corak dalam teks
Setiap corak disertakan dengan barisnya daripada teks dan satu contoh baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Kata kerja lalu: ました. (teks) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Saya melihat filem semalam. (contoh baru) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Kata nama lalu: でした. (teks) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Minggu lepas cuti. (contoh baru) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-kata sifat lampau: かったです. (teks) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Hotel itu mahal. (contoh baru) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で untuk alat pengangkutan. (teks) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Saya pergi ke lapangan terbang dengan menaiki bas. (contoh baru) |
| Jenis perkataan | Hadir (sopan) | masa lalu (sopan) | Negatif masa lalu |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Kata nama | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-kata sifat | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-kata sifat | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Borang masa lalu negatif dalam jadual tidak muncul dalam teks, tetapi anda akan memerlukannya sebaik sahaja anda menjawab soalan. じゃなかったです adalah biasa dalam pertuturan; dalam penulisan yang lebih formal anda akan lihat ではありませんでした.
Soalan pemahaman
Jawab dalam past tense, dalam ayat Jepun pendek.
- Bagaimanakah perjalanan penulis ke Kyoto?
- Bagaimanakah keadaan cuaca pada hari kedua?
- Apa yang penulis beli sebagai cenderahati?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Jawapan 1: Oleh shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Jawapan 2: Hujan turun. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Jawapan 3: Yatsuhashi. |
Jika anda menjawab soalan 1 dengan 新幹線でした, maksudnya akan berjaya, tetapi jawapan penuh dengan kata kerja adalah lebih jelas dan lebih dekat dengan soalan yang ditanya: どうやって行きましたか, bagaimanakah anda pergi?
Menceritakan perjalanan anda kepada orang lain
Selepas sebarang perjalanan, orang di Jepun bertanya beberapa soalan yang sama, selalunya di tempat kerja pada hari pertama kembali, apabila pengembara juga boleh memberikan gula-gula sebagai cenderahati (adat berbeza mengikut tempat kerja). Berikut adalah pertukaran pendek menggunakan teks.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Rakan sekerja: Adakah anda pergi ke mana-mana pada hujung minggu? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Awak: Ya, saya pergi ke Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Rakan sekerja: Bagus. Bagaimana keadaannya? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Anda: Hujan, tetapi ia menyeronokkan. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Awak: Ini cenderahati untuk awak. Tolonglah. |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Rakan sekerja: Oh, yatsuhashi! terima kasih. |
Kesilapan lazim dengan kala lampau
- Sebut おいしいでした atau 楽しいでした. い-kata sifat mengambil masa lalu di dalam: おいしかったです, 楽しかったです.
- Sebut きれかったです. きれい ialah kata sifat な, jadi masa lalunya ialah きれいでした.
- Menggunakan を dengan 泊まります: 旅館を泊まりました. Tempat di mana anda tinggal mengambil に.
- Membaca 二日目 sebagai ninichime. Ia menggunakan bacaan tarikh futsuka: futsukame.
- Mencampurkan kala dalam satu cerita tanpa sebab. Simpan peristiwa pada masa lalu; gunakan masa kini hanya untuk fakta yang masih benar, seperti 京都は楽しいところです.
Rutin membaca dengan lantang untuk teks ini
- Baca penghujung masa lalu sahaja dahulu, sebagai nyanyian: mashita, deshita, katta desu.
- Baca cerita itu perlahan-lahan, seolah-olah menceritakannya kepada rakan. Senyum pada 楽しかったです; ia benar-benar mengubah suara anda.
- Baca semula pada kelajuan semula jadi. tsu in katta kecil memerlukan jeda sebentar sebelum t: tanoshika-t-ta.
- Tukar tiga butiran (bandar, pengangkutan, cenderamata) dan ceritakan semula dengan lantang.
- Ceritakan kisah perjalanan sebenar dalam lapan ayat tanpa nota.
Kyōto mempunyai panjang ō, dan begitu juga dō in dō deshita ka. Jika anda memendekkannya, Kyōto boleh berbunyi seperti kyoto, yang bukan perkataan, dan pendengar mungkin teragak-agak seketika.
Ceritakan semula perjalanan itu kepada seorang guru
Sebelum anda bercakap, pastikan setiap bentuk lepas adalah kukuh. Tampal mana-mana ayat yang anda tidak pasti ke dalam Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /explain, contohnya /explain 着物を着て、町を歩きました, untuk melihat cara borang て bergabung dengan dua tindakan. Mocchi mengingati bentuk yang anda silap, jadi jika おいしいでした terus merayap ke belakang, /review anda yang seterusnya akan mengujinya.
Kemudian ceritakan semula perjalanan dengan lantang. Dalam AI Sensei, Sakura-sensei boleh memainkan rakan sekerja bertanya tentang hujung minggu anda: beritahu Sakura-sensei tentang Kyoto, atau tentang perjalanan sebenar anda sendiri dan jawab Sakura-sensei どうでしたか soalan. Laporan sesi menyenaraikan pembetulan anda, yang merupakan cara terpantas untuk melihat sama ada kala lampau anda tertahan dalam pertuturan.

