Нэг үг, нэг харьцуулалт
Яппаригийн хэрэглээ бүр нь одоогийнхыг өмнөх зүйлтэй харьцуулдаг: таамаглал, нийтлэг итгэл үнэмшил эсвэл таны хийсэн сонголт, дараа нь орхисон. Хэрэв та энэ харьцуулалтыг хайвал англи хэлний өөр өөр орчуулгууд санамсаргүй мэт санагдахаа болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Яг миний бодсон шиг бороо орж байна |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Эцсийн эцэст би тэнцэх болно |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Эцсийн эцэст гэр бол хамгийн сайхан нь юм |
| Ашиглах | Эртний зүйл | Ширүүн англи |
|---|---|---|
| Баталгаажуулалт | Урьдчилан таамаглал эсвэл сэжиг | Яг миний бодсон шиг |
| Бодол санаагаа өөрчлөх | Таны анхны сонголт | Үнэндээ, хоёр дахь бодол дээр |
| Итгэл үнэмшил | Таны одоог хүртэл баримталж буй итгэл үнэмшил | Эцсийн эцэст одоо ч гэсэн |
Хүлээгдэж буйгаар
Эхний хэрэглээ нь таны эсвэл ихэнх хүмүүсийн таамаглаж байсан шиг ямар нэг зүйл болсныг баталж байна. Энэ нь ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн жижиг өнгийг агуулдаг: хэрэв хүлээлт сайн байсан бол сэтгэл ханамж, үгүй бол огцрох.
Yappari ne эсвэл yappari гэж ганцаараа хэлсэн нь бүрэн хариу үйлдэл болгон ажилладаг: Би үүнийг мэдэж байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Би тэгж бодсон, мэдэж байсан |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Эцсийн эцэст тэр хүлээж байсанчлан ирээгүй |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Энэ нь таны бодож байсан шиг алдартай болсон |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Би мэдэж байсан |
Бодол санаагаа өөрчлөх
Хоёр дахь хэрэглээ нь суралцагчдад хамгийн практик юм. Шийдвэрээ өөрчлөх үед өгүүлбэрийн эхэнд байгаа яппари нь сонсогч шинэ сонголт юу болохыг сонсохоос өмнө буцаах дохио өгдөг.
Та кафед захиалгаа тохируулах эсвэл төлөвлөгөөнөөсөө буцаж байгаа эсэхээс үл хамааран энэ нь зөөлөн бөгөөд бүрэн хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Би кофе ууна |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Өө, үнэндээ би цай ууна |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Эцсийн эцэст санаа зовох хэрэггүй |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Эцсийн эцэст би явахаар шийдсэн |
Яхари, яппари, яппа
Энэ үг нь зөвхөн бүртгэлээр ялгаатай хэд хэдэн хэлбэрээр байдаг. Яхари бол эх хэл бөгөөд хэмжсэн, албан ёсны сонсогддог тул илтгэл, мэдээний тайлбар, бизнест гардаг. Яппари бол өдөр тутмын ярианы хэлбэр бөгөөд эелдэг яриагаар ажилладаг. Yappa энгийн бөгөөд тайрч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Албан ёсны: илтгэл, мэдээ, бизнес |
| やっぱり | yappari | Өдөр тутмын яриа, эелдэг эсвэл энгийн |
| やっぱ | yappa | Энгийн, найзуудын дунд |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Эцсийн эцэст суурь нь хамгийн чухал юм |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Хүн, энэ нь эцэстээ сайн хэрэг |
Ажлын ярилцлага эсвэл танилцуулгад yahari сонгох хэрэгтэй. Найзтайгаа оройн хоолондоо яппари эсвэл яппа хоёулаа байгалийн аясаар сонсогддог.
Таны сонсох загварууд
Яппари нь хэд хэдэн давтагдах хэллэгүүдтэй бөөгнөрөх ба тэдгээрийг хэсэг болгон сурахаас илүү хурдан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Японы зун үнэхээр халуун байдаг |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Юу ч гэсэн би төрсөн нутагтаа хайртай хэвээрээ л байна |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Эцсийн эцэст энэ нь боломжгүй байж магадгүй юм |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Би ч бас тэгж бодсон биз дээ? |
зайлсхийх нэг зуршил
Яппари нь хүлээлтийг баталгаажуулдаг тул ажиглалтыг чимээгүйхэн хэвшмэл ойлголт болгон хувиргаж чаддаг. Яппари Нихонжин ва дагасан зан чанар нь япончууд мэдээжийн хэрэг ийм хүмүүс юм шиг сонсогддог бөгөөд энэ зан чанар нь магтаал гэсэн утгатай байсан ч муугаар бууж чаддаг.
Цаг агаар, хоол хүнс, өөрийн төлөвлөгөө гэх мэт туршлага дээрээ тулгуурлан хүлээгдэж буй зүйлсийнхээ төлөө япари хадгалаарай.
- Аюулгүй: яппари ойшии, яппари цукарета, яппари ямемасу.
- Болгоомжтой байгаарай: яппари нэмэх нь үндэстэн эсвэл бүлэг.
- Илүү сайн: оронд нь өөрийн анзаарсан зүйлээ хэл.