Өргөдөл гаргах, ихэвчлэн утсаар
Олон baito програмууд утасны дуудлагаар эхэлдэг бөгөөд энэ нь ярилцлагаас илүү хэцүү байдаг. Дуудлага нь богино бөгөөд тодорхой байна: зарыг харсан гэж хэлээд, өргөдөл гаргах хүсэлтэй байгаагаа хэлээд, цагаа тохируулаарай. Өгүүлбэрүүд таны өмнө бичигдсэн байх нь хэвийн бөгөөд ухаалаг хэрэг юм.
Чимээгүй цагт залга. Рестораны хувьд үдийн болон оройн хоол идэхээс бүрэн зайлсхийх; Үд дунд бол стандарт зөвлөгөө бөгөөд танд илүү тайван яриа өрнүүлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Таныг саад учруулж байгаад уучлаарай. Ажлын зарын талаар залгаж байна. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Та цагийн ажлын байранд элсүүлсээр байгаа юу? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Би өргөдөл гаргах хүсэлтэй байна. Энэ зүгээр байх болов уу? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Хариуцсан хүн нь боломжтой юу? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Би анкет авчрах шаардлагатай юу? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | Би хэдэн цагт ирэх ёстой вэ? |
Ирж байна, эхний хоёр минут
Таван минутын өмнө ирж, илүү биш, лангуун дээр нэр, цагаа мэдэгдээрэй. Эхний солилцоо нь богино бөгөөд ярилцлага хийх хэсэгт орохдоо юу хэлэхийг багтаасан стандарт хэлбэр байдаг.
Шицүрэй шимасу өрөөнд ороход хаана суухыг хэлэхийг хүлээж байгаа нь стандарт юм. Эдгээр жижиг конвенцууд нь таны үлдээсэн сэтгэгдлийг харьцангуй их хэмжээгээр агуулдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч өндөр түвшний Япон хэл шаарддаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Би бол Мария, би өнөөдөр ярилцлага хийх товтой байна. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Миний уулзалт гурван цагаас эхэлж байна. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (орох үед) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Намайг харсанд баярлалаа. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Уучлаарай. (явахдаа) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөртөө маш их баярлалаа. |
Асуултууд нь дарааллаар нь ирдэг
Байтогийн ярилцлага богино, ихэвчлэн арван таван минут байдаг бөгөөд асуултууд хаа сайгүй ижилхэн байдаг. Доорх зургааг бэлтгэх нь ярилцлагыг бараг бүхэлд нь хамарна.
| Асуулт | Ромажи | Тэд юу шалгаж байна |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Шу ни нан-ничи хайрэмасу ка | Хүртээмж, гол шалгуур |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Нан-жи кара нан-жи хийсэн дайжобу дэсү ка | Ялангуяа орой болон амралтын өдрүүдэд ээлжийн хувцас өмсдөг |
| いつから働けますか | Ицу кара хатаремасу ка | Эхлэх огноо |
| どのくらい続けられますか | Доно курай цузукераремасу ка | Таныг сургах нь үнэ цэнэтэй эсэх |
| 経験はありますか | Кейкэн ва аримасу ка | Туршлага, гэхдээ ихэнхдээ шаардлагагүй байдаг |
| どうしてうちを選びましたか | Дошитэ учи о эрабимашита ка | Урам зориг, нэг мөрөнд хариулав |
| ビザは大丈夫ですか | Биза ва дайжобу дэсу ка | Ажиллах зөвшөөрөл, цагийн хязгаарлалт |
Долоон дөрөв нь хуваарьтай холбоотой болохыг анхаарна уу. Урам зоригийн талаар гайхалтай хариулт бэлтгэхээс илүүтэйгээр бэлэн байгаа эсэхээ бэлтгэх нь чухал юм.
Боломжийн талаар хариулж байна
Энэ бол ихэнх baito програмуудыг шийддэг хариулт бөгөөд тодорхой бус байдал нь танд ажилд үнэтэй байдаг. Дотогш орохоосоо өмнө өөрийн өдрүүд, хамгийн эрт эхлэх, хамгийн сүүлд дуусгах эсэх, амралтын өдрүүд боломжтой эсэхийг мэдэж аваарай. Ажил олгогчид тодорхой ээлжээр ажиллаж байгаа бөгөөд тодорхой хариулт нь таныг ажилд авахад хялбар болгодог.
Хичээлийн хуваарийн дагуу таны боломж өөрчлөгдөх юм бол ерөнхий анхааруулга гэхээсээ илүү тодорхой байдлаар хэлээрэй. Хэзээ ажил хийж чадахгүйгээ тодорхой хэлж чаддаг байх нь боломжтой үедээ хэлэхтэй адил ач тустай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Би долоо хоногт гурваас дөрвөн өдөр ажиллах боломжтой. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Ажлын өдрүүд орой таван цагаас, амралтын өдрүүдээр өдөржингөө. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Мягмар, пүрэв гаригт хичээлээс болоод хэцүү байдаг. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Би дараа сараас эхэлж болно. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Би дор хаяж нэг жил үргэлжлүүлэхийг хүсч байна. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Би шалгалтын үеэр дасан зохицож чадвал тус болох байсан. |
Виз, цаг, бичиг баримт
Гадаадын өргөдөл гаргагчдаас ажиллах зөвшөөрлийн талаар асуух бөгөөд итгэлтэйгээр хариулах нь ярианы үлдсэн хэсгийг хөнгөвчлөх болно. Оюутнуудад шикаку гай кацүдо киока, оршин суугаа газраасаа гадуур ажиллах зөвшөөрөл шаардлагатай бөгөөд үүнийг цагаачлалын үед өргөдөл гаргаж, оршин суух үнэмлэхний ард харуулсан болно.
Картаа авчир. Ажил олгогчид үүнийг болон түүн дээрх наалт, тамга зэргийг харахыг хүсэх бөгөөд хоёр дахин асуулгүйгээр үйлдвэрлэх нь дүрмийг мэддэг гэсэн дохио юм. Цагийн хязгаарынхаа талаар үнэнч байх; Таны өгч чадахаас илүү цаг шаардагдах дэлгүүр ямар ч байсан олж мэдэх байсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Би статусаасаа гадуур ажиллах зөвшөөрөлтэй. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Би оршин суух үнэмлэхээ авчирсан. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Би долоо хоногт хорин найман цаг хүртэл ажиллах боломжтой. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Урт амралтын үеэр би бага зэрэг ажиллах боломжтой. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Би олон улсын оюутан, хоёр дахь жилдээ сурч байна. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Ямар нэгэн бичиг баримт шаардлагатай бол би авчрах болно. |
Яагаад энд, туршлага, таны Япон
Гурван хариулт үлдсэн бөгөөд бүгд богино байна. Яагаад энэ дэлгүүрийн хувьд нэг тодорхой шалтгаан хангалттай бөгөөд ойр дотно байдал эсвэл тухайн газарт жинхэнэ дуртай байх нь хоёулаа ажилладаг. Туршлага авахын тулд юу хийсэн, юу хийж чадахаа хэлээрэй; ихэнх baito-д туршлага байхгүй.
Япончуудынхаа хувьд үнэнч, тодорхой бай. Та харилцагчийн үйлчилгээг зохицуулж чадна, гэхдээ утасны дуудлагатай тэмцэж чадна гэж хэлэх нь ажил олгогчдод хэрэгтэй зүйлийг хэлдэг бөгөөд энэ нь хэт их нэхэмжлэл гаргах эсвэл уучлалт гуйхаас хамаагүй дээр хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Гэртээ ойрхон байгаа болохоор удаан үргэлжлүүлье гэж бодлоо. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Би энд байнга ирдэг, уур амьсгал нь надад таалагддаг. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Би ресторанд жил орчим ажилласан туршлагатай. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Би туршлагагүй ч хурдан сурмаар байна. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Япон хэл маань сайжирсаар байгаа ч би харилцагчийн үйлчилгээг зохицуулж чадна. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Би одоохондоо утсаар ярихдаа итгэлгүй байна. |
Хүчний хажуугаар сул талыг нэрлэх нь сайхан хүлээж авдаг. Энэ нь эрхээ хасуулах гэхээсээ илүү өөрийгөө ухамсарлах гэж уншдаг.
Өөрийнхөө асуултууд, дараа нь
Танаас асуух асуулт байгаа эсэхийг асуух бөгөөд нэг юм уу хоёр асуулт асуух болно. Практик зүйлсийн талаар асуу: бэлтгэл, дүрэмт хувцас, ээлжийн загвар, хэзээ хариуг нь сонсох вэ. Зөвхөн цалингийн талаар асуух нь зүгээр, гэхдээ юу ч асуух нь сонирхолгүй гэж уншина.
Үр дүн нь ихэвчлэн долоо хоногийн дотор утсаар ирдэг. Хэрэв огноо өгөгдсөн бөгөөд өнгөрвөл нэг удаа эелдэг дуудлага хүлээн авах боломжтой. Хариулт нь ямар ч байсан, ярилцлагын төгсгөлд товчхон талархал илэрхийлэх нь таны үлдээсэн сүүлчийн сэтгэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Сургалт хэр их байдаг вэ? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Дүрэмт хувцас байна уу? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Сэлгээг хэрхэн шийддэг вэ? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Үр дүнг нь хэзээ сонсох вэ? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Би өмнөх өдрийн ярилцлагын талаар залгаж байна. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. |