Мөрийг бүхэлд нь биш харин бүтээгдэхүүний байрлалыг уншина уу
Ундаанаас эхлээд температур, үнэ, бэлэн байдлын заалтыг доор эсвэл хажууд нь хараарай. Машин нь халуун, хүйтэн ундаа зарах боломжтой. Ойролцоох бүтээгдэхүүнүүд өөр өөр тохиргоотой байж болно. Бүхэл бүтэн эгнээ таны анзаарсан эхний зүйлийн температуртай гэж бүү бодоорой.
Эхний диаграммд хүйтэн цай, бүлээн кофе, зарагдсан ундаа зэргийг харуулав. Эдгээр нь дээжийн үнэ бүхий зориудаар ерөнхий бүтээгдэхүүн юм. Текстийг үндсэн дохио болгон ашиглах; Өнгө нь байгаа үед тустай боловч өнгө, гэрэлтүүлэг эсвэл зохион байгуулалт нь ялгаатай үед шошгыг уншина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Би хүйтэн цай авмаар байна. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Энэ дулаахан уу? |
Халуун, хүйтэн, сунгасан үсэг
Хүйтэн ундааны шошгон дээр ихэвчлэн つめたい, tsumetai ашигладаг. Халуун ундааны шошгон дээр あたたかい, atatakai хэрэглэдэг. Та つめた〜い, あたたか〜い гэх мэт гоёл чимэглэлийн уртыг харж болно. Энэ бол танилцуулга болохоос өөр толь бичгийн үг биш. Үндсэн нэр үгийг уншина уу.
Atatakai тав тухтай бүлээн ундаанд тустай; atsui халуун зүйлийг дүрсэлдэг. Хэрэв худалдаж авсан ундаа халуун байна гэж бодож байсан үедээ бүлээн байвал nurui нь ашигтай үг юм. Энгийн ярианы хувьд ocha га atatakai нь "цай нь бүлээн" гэсэн утгатай. Та сунгасан шошгыг чанга дуугаар хуулбарлах шаардлагагүй.
| Шошго эсвэл үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Хүртэл хүйтэн; хүйтэн ундаа |
| あたたかい | atatakai | Халуун |
| 冷たい | tsumetai | Хүйтэн гэсэн ханз үсэг |
| 温かい | atatakai | Уухаар дулаахан гэсэн ханз үсэг |
| 熱い | atsui | Халуун |
| ぬるい | nurui | Бүлээн |
| 売切・売り切れ | urikire | Борлуулсан |
| 準備中 | junbi-chū | бэлэн биш байна; бэлтгэл ажил явагдаж байна |
Борлуулсан нь бэлэн биш байгаагаас ялгаатай
Urikire бараа дууссан гэж хэлсэн. Junbi-chū бэлтгэл ажил хийгдэж байна гэжээ. Ундны машин дээр бүтээгдэхүүнээ зориулалтын температурт бэлэн болгох боломжтой боловч яг тодорхой шалтгаан нь загвараас хамаарна. Аль ч тохиолдолд, бүтээгдэхүүний зургийг албан тушаал нь одоо ундаа ууж болно гэсэн амлалт гэж бүү харьц.
準備中 дахь chū нь үйл ажиллагаа эсвэл төлөв үргэлжилж байна гэсэн үг. Та ижил төгсгөлийг 点検中, tenken-chū, хийгдэж буй шалгалт гэх мэт бусад тэмдгүүдээс харах болно. Ашигтай хариулт бол боломжтой сонголтыг сонгох эсвэл машины өөрийн зааврыг дагах явдал юм; та түүний дотоод үйл явцыг оношлох шаардлагагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Энэ нь зарагдсан. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Би өөр ундаа сонгох болно. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Одоо ч бэлдэж байгаа бололтой. |
Төлбөр: урд байгаа машиныг дага
Уламжлалт бэлэн мөнгөний машин нь ундаа сонгохоос өмнө оруулсан дүнг харуулах болно. Бусад машинууд эхлээд бүтээгдэхүүнээ сонгоод дараа нь төлбөрөө төлөхийг шаарддаг. Мэдрэгч дэлгэц нь баталгаажуулах дэлгэцийг нэмж болно. Дэлгэц дээрх зааврыг өөр машинаас санаж байгаа дарааллаас илүү чухал гэж үз.
Бэлэн мөнгө авахын тулд харуулсан зоос, мөнгөн тэмдэгтийг шалгана уу. Бэлэн бус төлбөр хийх бол дэмжигдсэн төлбөрийн тэмдгийг шалгана уу. Acure-ийн албан ёсны түгээмэл асуултууд нь хэрэглэгчдийг дэмжигдсэн аргын жагсаалтад зааж өгдөг бөгөөд бэлэн байдал нь машин бүрт өөр байж болохыг тэмдэглэж байна. Уншигч зөвхөн таны банкны карт эсвэл хэтэвчийг дэмждэггүй.
| Шуурхай | Уншиж байна | Энэ нь танаас юу хийхийг шаарддаг |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Бүтээгдэхүүн сонгох |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Мөнгө оруулах |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Заасан газарт хүрэх буюу товш |
| 確認 | kakunin | Баталгаажуулалт; сонголтыг шалгана уу |
| 取消 | torikeshi | Цуцлах |
| 残高不足 | zandaka busoku | Үлдэгдэл хангалтгүй |
Буцах хяналт, нээлхий, ундааны нээлхийг өөрчлөх
Henkyaku нь буцах гэсэн утгатай. Бэлэн мөнгөний машин дээр энэ нь цуцлах үед оруулсан мөнгийг буцааж өгөх хяналтыг шошголох боломжтой. Otsuri нь өөрчлөлт гэсэн утгатай бол henkyakuguchi нь буцах нээлхий юм. Уг ундаа нь toridashiguchi дээр гарч ирдэг. Хоёр нээлхий хоёулаа ямар нэг зүйлийг буцааж өгдөг нь тэдгээрийг сольж болохгүй.
Диаграм нь үйлдлийг цуглуулах цэгээс тусгаарладаг: хяналт нь буцаахыг хүсдэг; нээлхий гэдэг нь ямар нэг зүйл цуглуулах газар юм. Жинхэнэ машин нь товчлуурын оронд хөшүүргийг ашиглаж болно. Бэлэн мөнгө цуцлах эсвэл төлбөрийн асуудлыг машины зааврын дагуу шийдвэрлэх ёстой; Банкны картын мөнгө зоос болон гарч ирнэ гэж бүү найд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Өөрчлөлт хаанаас гарах вэ? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Энэ буцах хөшүүрэг мөн үү? |
Сонгоход тань туслах үгсийг уу
Бүтээгдэхүүний нэрийг бүхэлд нь уншихаасаа өмнө сонголтоо нарийсгаж болно. Mizu нь ус, ocha нь цай, kōhī нь кофе юм. Mutō бүтээгдэхүүний шошгон дээр чихэргүй эсвэл элсэн чихэргүй гэсэн үг; bitō нь бага зэрэг чихэрлэг бүтээгдэхүүнийг заана. Найрлага эсвэл тэжээл нь таны сонголтод хамааралтай бол бүтээгдэхүүний жинхэнэ шошгыг шалгана уу.
Буракку, хар гэдэг нь өдөр тутмын хэрэглээнд сүүгүй кофег хэлдэг. Энэ нь тодорхой бүтээгдэхүүний элсэн чихэр, орцын мэдээллийг уншихыг орлохгүй. Урд талын тод үг бүрийг найрлагын бүрэн тайлбар гэж бүү харьц.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Ямар цай чихэргүй вэ? |
| Үг | Уншиж байна | Ашигтай утга |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Ус |
| お茶 | ocha | Цай |
| 緑茶 | ryokucha | Ногоон цай |
| 麦茶 | mugicha | Арвайн цай |
| コーヒー | kōhī | Кофе |
| 無糖 | mutō | Элсэн чихэргүй / элсэн чихэргүй гэсэн үг |
| 微糖 | bitō | Хөнгөн чихэрлэг үг хэллэг |
| 炭酸 | tansan | нүүрстөрөгчжих; хийжүүлсэн ундааны контекст |
Асуудлыг гурван тодорхой мэдээлэлтэй мэдээлнэ үү
Байршил эсвэл машины таниулбар, холбогдох зүйл эсвэл хэмжээ, юу болсныг хэлнэ үү. Канри bangō нь машин дээр хэвлэгдсэн удирдлагын дугаар юм. Acure нь бүтээгдэхүүн хүлээн аваагүй, өөр бүтээгдэхүүн хүлээн авсан эсвэл дулаарсан гэж үзсэн үйлчлүүлэгчдээс энэ дугаарыг шалгаж, дэмжлэг үзүүлэх үйлчилгээтэй холбоо барина уу. Бусад машинууд өөр өөр оператортой байж болох тул бодит нэгж дээрх холбоо барих мэдээллийг ашиглана уу.
Дадлага хийхийн тулд доорх жишээнд зохиомол машин танигч болон жишээний хэмжээг ашигласан болно. Бодит тайланд төлбөрийн бүртгэлээ хадгалж, ажигласан зүйлээ тайлбарлана уу. Бүтээгдэхүүнийг авахын тулд машиныг сэгсэрч болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Уух нь гарахгүй байна. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Би 180 иен оруулсан. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Өөрчлөлт гарахгүй байна. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Өөр ундаа гарч ирэв. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Машины танигч нь U-012. |
"Гарсан" ба "гардаггүй" хоёрын ялгааг анзаараарай.
Дэрү гэдэг нь гарах гэсэн утгатай. Демашита ямар нэгэн зүйл гарч ирсэн гэж мэдээлэв; demasen энэ нь гарч ирэхгүй байна гэж мэдээлж байна. Дете кимашита танд гарч ирэх мэдрэмжийг нэмж өгдөг. Оператор яагаад залгаж байгааг ойлгохын тулд богино хэмжээний ялгаа хангалттай.
"Чигау номимоно га дэтэ кимашита" гэдэг үгэнд чигау нь номимоног өөрчилсөн: өөр ундаа. "Номимоно га дэте кимасэн"-д асуудал нь нээхэд юу ч ирэхгүй байна. Хоёр тайланг бусад үг бүрийг өөрчлөхгүйгээр дадлага хий, ингэснээр та стресстэй үед ялгааг тодорхой байлгах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Уг ундаа нь гарч ирсэн боловч өөрчлөлт гарсангүй. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Би бүлээн ундаа сонгосон ч бүлээн юм. |
Унших чадварыг шалгах таван асуулт
Хоёр схемийг ашиглаад тайлбарыг үзэхээсээ өмнө хариулна уу.
- 1. Та хүйтэн цай уумаар байна. Та ямар температурын үгийг хайж байна вэ?
- 2. Бүтээгдэхүүний зураг үлдсэн ч 売切 ассан байна. Зураг нь та үүнийг худалдаж авах боломжтой гэсэн үг үү?
- 3. おつり эсвэл 取出口 гэсэн аль шошго нь өөрчлөлтийг илэрхийлдэг вэ?
- 4. Терминал нь контактгүй уншигчтай. Энэ нь таны төлбөрийн хэрэгслийг хүлээн зөвшөөрч байгааг нотлох уу?
- 5. Та өөр ундаа хүлээн авсан. Таны тайланд 出てきません эсвэл 違う飲み物が出てきました гэж хэлэх ёстой юу?
1. Tsumetai, つめたい эсвэл 冷たい. 2. Үгүй: бэлэн байдлын шошгон дээр борлогдож дууссан гэж бичсэн байна. 3. Otsuri. Toridashiguchi нь бүтээгдэхүүний нээлт юм. 4. Үгүй: дэмжигдсэн төлбөрийн тэмдэг, зааврыг шалгана уу. 5. Чигау номимоно га дэтэ кимашита: өөр ундаа гарч ирэв. Ганцхан ундаа гараагүй гэж хэлэх нь өөр асуудлыг тайлбарлаж байна.
Эх сурвалж, хамрах хүрээ, эцсийн ярианы сорилт
2026 оны 9-р сарын 29-ний өдөр операторт зориулсан төлбөр болон тусламжийн мэдээллийг acure-н албан ёсны түгээмэл асуултуудын дагуу шалгасан. Энэ хичээлийн бүх диаграмм, бүтээгдэхүүн, үнэ болон харилцан яриа нь сургалтын эх жишээ юм. Тэд тодорхой операторын дэлгэцийг хуулбарлахгүй эсвэл өөр машин дээрх процедурыг баталгаажуулдаггүй.
Ярианы эцсийн сорилтод нэг амжилттай худалдан авалт, нэг асуудлыг тус бүрийг хоёр өгүүлбэрээр тайлбарла. Температураас эхлээд ууж, дараа нь юу гарч ирснийг хэлээрэй. Хэрэв та үүнийг тодорхой тайлбарлаж чадвал бүтээгдэхүүний зургийг танихаас илүү хэрэгтэй зүйлийг сурч мэдсэн болно.