Хөгжилтэй, сонирхолтой гэсэн нэг үг
Омоширой бол таны сонирхлыг татаж, таашаал өгдөг зүйлийг дүрсэлсэн i-нэр үг юм. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг хоёр санаа болгон хуваах хандлагатай байдаг: таныг инээлгэдэг зүйл инээдтэй, таны оюун санааг хөдөлгөдөг зүйл сонирхолтой байдаг. Япончууд тэднийг хамтад нь байлгадаг тул стэнд ап инээдмийн жүжигчин, далайн гүн дэх загасны тухай баримтат кино, аливаа асуудлыг ухаалаг шийдэх арга нь омоширой байж болно.
Практикт контекст үүнийг бараг үргэлж зохицуулдаг. Хүмүүс инээж байвал омоширой нь хөгжилтэй гэсэн үг. Хэрэв хэн нэгэн ном, ажил, лекц эсвэл санааны талаар ярилцаж байгаа бол энэ нь ихэвчлэн сонирхолтой гэсэн үг юм. Нарийвчлалтай байх шаардлагатай бол үг нэмж оруулаарай: варау ходо омоширой, инээдтэй, инээдтэй юм уу, эсвэл оюуны утгаараа сонирхолтой кёмибукай.
面白い ханз нь нүүр ба цагаан өнгөтэй хослуулсан. Ардын алдартай тайлбарт энэ нь хүмүүс түүхийг үзэхээр цугларах үеэр галд гэрэлтсэн царайнаас үүдэлтэй гэж хэлдэг боловч энэ нь суурин угийн зүйгээс илүү уламжлалт түүх юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Инээдтэй юм! Сонирхолтой юм! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Энэ кино сайн (сонирхолтой эсвэл хөгжилтэй). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Түүний түүхүүд үргэлж хөгжилтэй байдаг. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Сонирхолтой санаа байна. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Түүх бол сэтгэл татам, тийм үү? |
Омоширой шиг инээдтэй
Сэдэв онигоо, хошин шог, хүний зан чанар бол омоширой нь хөгжилтэй гэсэн үг. Омоширой хито, хөгжилтэй хүн бол нийтлэг магтаал бөгөөд ихэнхдээ хүмүүсийн хамтрагч эсвэл найздаа хүсдэг чанарын жагсаалтад ордог. Owarai буюу Японы инээдмийн киног омоширой гэж дүгнэдэг.
Инээдтэй утгыг эргэлзээгүй болгохын тулд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс инээх үгсийг нэмдэг: варау, инээх, эсвэл варакчау, би инээхгүй байхын аргагүй юм. Укеру болон варота нь ямар нэг зүйлийг инээдтэй гэж хэлэх илүү бүдүүлэг аргууд бөгөөд ихэвчлэн залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс болон онлайнаар ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Хөгжилтэй эсвэл хөгжилтэй хүн |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Энэ хошин шогийн жүжигчин үнэхээр хөгжилтэй юм. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Энэ үнэхээр инээдтэй байсан би тэсэлгүй инээв. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Энэ бол инээдтэй юм! (харгон хэллэг) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Чи инээдтэй юм ярьдаг. / Энэ бол сонирхолтой зүйл юм. |
Омоширой маш сонирхолтой
Ном, хичээл, ажил, судалгаа, санаанууд бүхий омоширой нь сонирхолтой, сонирхолтой, үнэ цэнэтэй гэсэн үг юм. Хичээл сонирхолтой байна уу гэж багш асууж байна уу? jugyō wa omoshirokatta гэж байна уу? Тэдний ажилд дуртай мэргэжил нэгт нь шигото га омоширой, миний ажил сонирхолтой гэж хэлэх байх.
Омоширой гэдэг нь ер бусын гэсэн утгаараа сониуч, сонирхолтой гэсэн утгатай. Хачирхалтай давхцал эсвэл хачин заншил нь хэн ч инээдэггүй байсан ч омоширой байж болно. Omoshiroi koto ni, сонирхолтой нь, нэгэн гайхалтай баримтын тухай өгүүлбэр эхэлдэг.
Илүү албан ёсны эсвэл эрдэм шинжилгээний өнгө аястай бол кёмибукай, гүн гүнзгий сонирхолтой эсвэл кёми га ару хэлийг ашигла, би сонирхож байна. Анхаарна уу, би япон хэлийг сонирхож байгаа бол Nihongo ni kyōmi ga arimasu бол Nihongo ga omoshiroi desu биш, гэхдээ сүүлийнх нь япон хэлэнд тохиромжтой боловч сонирхолтой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Хичээл сонирхолтой байсан уу? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Миний одоогийн ажил их сонирхолтой. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Сонирхолтой нь хэн ч анзаараагүй. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Энэ бол сонирхолтой үр дүн юм. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Би Японы соёлыг сонирхдог. |
Омоширой эсвэл таноший? Хамгийн нийтлэг төөрөгдөл
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс таноший гэж хэлдэг омоширой хэлийг суралцагчид ихэвчлэн ашигладаг ба эсрэгээрээ. Таноши гэдэг нь хөгжилтэй, тааламжтай гэсэн үг бөгөөд аялал, үдэшлэг, далайн эрэг дээр нэг өдөр, тоглоом тоглох зэрэг ямар нэгэн зүйл хийж байхдаа өөрийнхөө мэдрэмжийг тодорхойлдог. Омоширой тухайн зүйлийн нэг чанарыг дүрсэлдэг: кино, түүх, ном, хүн эсвэл санаа.
Сайн тест: хэрэв та оролцож байгаа бол tanoshii сонгох; Хэрэв та ямар нэгэн зүйл үзэж, уншиж, бодож байгаа бол omoshiroi-г сонго. Пати ва таношикатта, үдэшлэг хөгжилтэй байсан. Eiga wa omoshirokatta, кино сайн байсан. Зарим зүйлд өөр анхаарал хандуулж, хоёуланг нь авч болно. Тоглоом нь omoshiroi, сайн зохион бүтээгдсэн, сонирхолтой байж болох бөгөөд найзуудтайгаа тоглох нь таноший байж болно.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн үг | Жишээ |
|---|---|---|
| Кино эсвэл ном | 面白い omoshiroi | Коно хон ва омоширой. Энэ ном сонирхолтой. |
| Аялал эсвэл амралт | 楽しい tanoshii | Рёко ва таношикатта. Аялал хөгжилтэй байлаа. |
| Үдэшлэг эсвэл ундаа | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Өнгөрсөн шөнийн ундаанууд хөгжилтэй байсан. |
| Лекц эсвэл яриа | 面白い omoshiroi | Омоширой кён дешита. Сонирхолтой яриа байлаа. |
| Таны тоглодог тоглоом | Хоёулаа | Коно гэму, омоширой. / Асобу но га таноший. |
| Хүн | 面白い omoshiroi | Омоширой хито да не. Тэр хөгжилтэй залуу. |
Рёко ва омоширокатта гэж хэлэх нь буруу биш ч аялал зугаатай гэхээсээ илүүтэй боловсролын туршлага шиг сонирхолтой, сонирхолтой байсан юм шиг санагддаг. Таношикатта бол бараг үргэлж амралтын тухай хүмүүсийн хэлэхийг хүсдэг зүйл юм.
Окаший: инээдтэй, хачин эсвэл буруу
Ихэнхдээ おかしい гэж бичдэг Окаший нь толь бичгүүдэд мөн инээдтэй, инээдтэй мэт харагддаг ба зарим тохиолдолд инээдэмтэй гэсэн утгатай. Гэхдээ өдөр тутмын ярианд түүний хамгийн түгээмэл утга нь хачирхалтай, хачирхалтай эсвэл буруу юм. Хачин шуугиан дэгдээх машин, нийлдэггүй тооцоо, хачин аашлах хүн бүгд окаший.
Ийм учраас хүнийг окаши гэж дуудах нь ихэвчлэн хөгжилтэй гэхээсээ илүү хачин зан гаргаж байгааг илтгэдэг. Атама га окаший, шууд утгаараа толгой нь хачин, галзуу, бүдүүлэг гэсэн үг. Хэрэв та хэн нэгнийг инээдтэй гэж хэлэхийг хүсвэл omoshiroi ашиглана уу.
Хуучин болон бичгийн Япон хэлэнд окаши, заримдаа 可笑しい гэж бичдэг, инээдтэй гэсэн утгатай бөгөөд инээдтэй учраас та окашикутэ варау инээхийг сонссон хэвээр байх болно. Контекст болон өнгө аяс шийддэг ч суралцагчдын хувьд окаший гэдэг нь ямар нэг зүйл унтарсан гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Энэ компьютерт ямар нэг зүйл буруу байна. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Тооцоолол идэвхгүй байна. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Энэ нь мэдээж зөв биш. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Энэ үнэхээр инээдтэй, би инээхээ зогсоож чадахгүй байна. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Надад тохирохгүй байна. |
Сөрөг хэлбэрүүд: омоширокунай ба цумаранай
Омоширой нь i нэр үгийн хувьд сөрөг болон өнгөрсөн төгсгөлийг өөрчилдөг. Омоширокунай нь сонирхолтой биш, инээдтэй биш гэсэн үг, омоширокатта нь сонирхолтой байсан гэсэн үг, омошироку накатта нь сонирхолгүй байсан гэсэн үг юм. Эелдэг хэлбэрүүд нь desu нэмдэг: omoshirokunay desu эсвэл omoshiroku arimasen.
Омоширокунай нь цумаранайгаас зөөлөн бөгөөд уйтгартай, уйтгартай гэсэн үг бөгөөд илүү хүчтэй шүүлт мэт сонсогддог. Амари омошироку накатта гэж хэлэх нь тийм ч сонирхолтой биш байсан нь шударга санал бодлоо илэрхийлэх илүү зөөлөн арга юм. Хмм, маа маа, so-so, илүү зөөлөн хэвээр байна.
| Маягт | Япон | Утга |
|---|---|---|
| Одоогийн | 面白い omoshiroi | Сонирхолтой, хөгжилтэй |
| Сөрөг | 面白くない омоширокунай | Сонирхолтой биш, инээдтэй ч биш |
| Өнгөрсөн | 面白かった omoshirokatta | Сонирхолтой байсан |
| Өнгөрсөн сөрөг | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Сонирхолтой биш байсан |
| Хэт их | 面白すぎる омоширосугиру | Хэтэрхий хөгжилтэй, инээдтэй |
| Илүү хүчтэй сөрөг | つまらない tsumaranai | Уйтгартай, уйтгартай |
Эелдэг, бизнесийн хэрэглээ
Омоширой бол хар хэл биш бөгөөд омоширой дэсү шиг эелдэг үг хэллэгтэй. Уулзалт дээр энэ нь санааг чин сэтгэлээсээ сонирхож байгаагаа илэрхийлж чаддаг омоширой дэсү не гэсэн хэллэгт түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч зарим бизнесийн нөхцөлд энэ нь үйлдэхгүй байх дипломат арга байж болно: энэ нь сонирхолтой, дараа нь ажиллахгүй байж болох шалтгаанууд орно.
Ахмад хүний яриа, түүхийг магтахдаа түүнийг инээдтэй гэхээсээ илүү агуулгад нь анхаарлаа хандуул. О-ханаши, тотемо омоширокатта дэсү, таны яриа маш сонирхолтой, халуун дотно, хүндэтгэлтэй байна. Benkyo ni narimashita, би маш их зүйлийг сурсан, илтгэл эсвэл зөвлөгөө өгөхөд илүү хүндэтгэлтэй магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Сонирхолтой юм. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Таны яриа маш сонирхолтой байлаа. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Би маш их зүйл сурсан. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Сонирхолтой санал байна. |
Хүн омоширой гэж хэлэхэд яаж хариулах вэ
Найз нь танд омоширой гэж хэлэхэд, байгалийн хариулт нь сонирхлыг харуулах явдал юм: e, hontō? донна ханаши?, өө, үнэхээр үү? юуны тухай вэ? Хэрэв тэд ном эсвэл цуврал санал болгож байгаа бол та jā, yonde miru, I'll give it a read, or mite miru, I'll give it it watch.
Хэрэв хэн нэгэн таныг омоширой гэж дуудвал түүнийг магтаал болгон хүлээн ав. Хөнгөн хо?, тийм үү?, эсвэл со ка на, аригато, чи тэгж бодож байна уу? Баярлалаа, байгалийн бөгөөд даруухан сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Өө нээрээ? Энэ юуны тухай вэ? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Тэгээд би түүнд цаг өгье. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Та тэгж бодож байна уу? Баярлалаа. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Энэ үнэхээр сонирхолтой юм. |
Omoshiroi-тэй суралцагчдын нийтлэг алдаа
- Аялал эсвэл үдэшлэгийг таноший гэж омоширой гэж тодорхойлох нь таны хэлэх гэсэн үг юм.
- Сонсогчид ихэвчлэн хачирхалтай эсвэл буруу сонсдог бол инээдтэй гэсэн утгаар окашийг ашиглах.
- Сонирхож байгаадаа Nihongo ga omoshiroi desu гэж хэлэх нь: Nihongo ni kyōmi ga arimasu-г ашигла.
- Дээд зэргийн омоширойг дуудах: оронд нь тэдний түүх эсвэл санааг магт.
- Илүү зөөлөн амари омошироку накатта байхад цумаранай ашиглах нь илүү эелдэг байх болно.
- Омоширой гэж бодох нь үргэлж инээдтэй, ямар нэг санааг магтахгүй гэсэн үг.