Юу хийдэг вэ
Ni oite нь oku, to place гэсэн үйл үгнээс гаралтай, хуучин te хэлбэрээр: placed in. Энэ нь үйлдэл эсвэл төлөвийн доторх хүрээг тэмдэглэдэг. Энэ хүрээ нь физик газар, цаг хугацааны цэг, үйл явдал, нөхцөл байдал эсвэл боловсрол, эдийн засаг гэх мэт хийсвэр талбар байж болно. Эдгээр бүх хэрэглээнд энгийн япон хэл нь de-г ашигладаг бөгөөд ni oite нь албан ёсны орлуулалт юм.
Бүртгэл бол бүхэл бүтэн цэг юм. Ni oite нь компанийн тайлан, гэрээ, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, мэдээний скрипт, ёслолын үг хэллэг, олон нийтийн зарлал зэрэгт гардаг. Энэ нь илтгэгч эсвэл зохиолч албан ёсны үүрэг гүйцэтгэж байгааг илтгэнэ. Найздаа илгээсэн зурваст хэрэглэхэд энэ нь инээдтэй сонсогдож, тайланд ашигласан нь зөв сонсогддог. Зөвхөн JLPT жагсаалтад л таарч байсан суралцагчид энэ нь дүрмийн цэгээс гадна өнгө аясыг илтгэдэг гэдгийг санах нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | Энэ тэмцээн Токиод болно. |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | Хуралдаанаар шинэ бодлого шийдвэрлэв. |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | Орчин үеийн нийгэмд мэдээлэл бол чухал нөөц юм. |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | Тэр үед энэ нь хэвийн байсан. |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | Би боловсролын салбарт ажиллаж байсан туршлагатай. |
Ni oite эсрэг de болон ni
Ni oite-ийн утга нь de-тэй ойролцоо байдаг бөгөөд ихэнх өгүүлбэрт та зөвхөн өнгө аясыг өөрчилснөөр сольж болно. Ялгаа нь хамрах хүрээ юм. Де үйлдэл хийх газар эсвэл арга хэрэгслийг тэмдэглэнэ; ni oite зөвхөн тохиргоог тэмдэглэдэг, хэзээ ч арга хэрэгсэл биш. Та галт тэргээр явахдаа densha ni oite iku гэж хэлж болохгүй. Де мөн ямар нэг зүйл хийсэн материалд үйлчилдэг, харин ni oite үгүй.
Ni oite нь ни-ийн албан ёсны хувилбар биш юм. Ni нь очих газар, оршин тогтнох байршил, хүлээн авагч эсвэл цаг хугацааны цэгийг тэмдэглэдэг; ni oite нь үйлдлийн тохиргоог тэмдэглэнэ. Tōkyo ni sunde iru, Токиод амьдардаг, албан ёсны тайланд ч ni-тэй үлддэг, учир нь суму нь ни авдаг. Ни бүрийг ni oite-ээр сольсон суралцагчид зөвхөн хатуу биш, харин буруу өгүүлбэрүүдийг гаргадаг. Энгийн тест: хэрэв энгийн өгүүлбэрт de ашигладаг бол ni oite боломжтой; Хэрэв энэ нь ni ашигладаг бол энэ нь ихэвчлэн ашигладаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | Бид Осака хотод уулзалт хийсэн. (төвийг сахисан) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | Бид Осака хотод уулзалт хийсэн. (албан ёсны) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. (би, ni oite биш) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | Бид галт тэргээр явагдах газар руу явна. (дээ, тийм биш) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | Энэ тал дээр би санал нэг байна. |
Ni okeru: тохиргоог нэр үгтэй холбох
Хүрээнд үйл үг гэхээсээ илүү нэр үгийг өөрчлөх шаардлагатай бол ni oite нь хуучин үйл үгийн атрибутив хэлбэр болох ni okeru болж өөрчлөгддөг. Nihon ni okeru kyōiku, Япон дахь боловсрол; кайша ни океру якувари, компанид гүйцэтгэх үүрэг. Бүтэц нь A ni okeru B бөгөөд энэ нь А дотор байгаа эсвэл болж байгаа байдлаараа B гэсэн утгатай.
Энгийн япон хэл үүнийг "Nihon de no keiken", Японд туршлагажсан шиг, эсвэл энгийн "но"-оор хийдэг. Ni okeru нь албан ёсны шинэчлэл бөгөөд гарчигт маш түгээмэл байдаг: тайлангийн гарчиг, илтгэлийн слайд, дипломын ажлын бүлэг, мэдээний гарчиг. Энэ нь бүхэл бүтэн тохиргоог нэр үг хэллэг болгон багтаасан тул зохиолчдод контекстийг урьдчилан ачаалах боломжийг олгодог: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, Азийн зах зээл дэх өргөтгөлийн төлөвлөгөө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | Би Японд төрөлт буурч байгаа өнөөгийн байдлыг танилцуулах болно. |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | Ажлын байран дахь харилцаа холбоо нь сорилт юм. |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | ХХ зууны Японы эдийн засгийн өсөлт. |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | Манай гадаад зах зээл дэх борлуулалт нэмэгдэж байна. |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | Яаралтай тохиолдолд хариугаа баталгаажуулна уу. |
Ни ойте мо, ни ойте ва, ни окимашите
Ni oite нь de-тэй ижил хэсгүүдтэй нэгддэг. Ni oite wa нь тодосгогч эсвэл фокус нэмдэг: kono ten ni oite wa, наад зах нь энэ цэг дээр. Ни ойте мо бас эсвэл бүр нэмдэг бөгөөд энэ нь тайлангийн хоёр дахь нөхцөл байдалд мэдэгдлийг өргөтгөх байгалийн арга юм: кокунай даке де наку кайгаи ни ойте мо, зөвхөн дотоодод төдийгүй гадаадад.
Ни окимашит гэдэг нь ярианы зарлал болон үйлчлүүлэгчдэд хандсан мэдэгдэлд хэрэглэгддэг даруухан эелдэг хэлбэр юм. Түүний ердийн хэлбэр нь энэ дэлгүүрийн tōten ni okimashite wa буюу өнөөдөр хонжицу ни окимашите ва юм. Энэ нь олон нийтэд хандаж буй компанийн дуу хоолойд хамаарах тул галт тэрэг, их дэлгүүр, ёслолын арга хэмжээн дээр сонсогддог. Энгийн имэйлд үүнийг бүү ашигла; ни oite аль хэдийн хангалттай албан ёсны болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | Японд төдийгүй гадаадад ч өндөр үнэлгээтэй. |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | Аюулгүй байдлын хувьд бид хэнээс ч дутахгүй. |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | Энэ дэлгүүрт бид зөвхөн бэлэн мөнгөөр үйлчилдэг. |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | Өнөөдөр энэ зочид буудалд хуримын хүлээн авалт болно. |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | Ямар ч нөхцөлд аюулгүй байдал хамгийн түрүүнд байдаг. |
Албан ёсны бүртгэл: тайлан, эрдэм шинжилгээний бичвэр, бизнес
Бизнесийн баримт бичигт ni oite болон ni okeru нь конвенцуудыг мэддэг гэсэн дохио юм. Энэхүү уулзалтын хүрээнд "honkaigi ni oite" гэсэн илтгэлийг эхлүүлж, шинэ системийг нэвтрүүлэхэд тулгарч буй бэрхшээлүүд болох Шин-шисүтэму доню ни океру кадай шиг ни океругийн хүрээнд санал болгож байна. Гэрээ нь үүрэг хариуцлага хаана, хэзээ хэрэгжихийг засахын тулд ni oite ашигладаг. Япон хэлний академич аль алиныг нь, ялангуяа хураангуй болон гарчигт байнга ашигладаг.
Эдгээр маягтаар хоёр зүйл аялдаг. Нэгдүгээрт, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь таарах ёстой: ni oite-г жисши суру, кайсай суру, кеттэй суру гэх мэт Хятад-Японы үйл үгтэй хослуулж, энгийн төгсгөлтэй биш эелдэг эсвэл де ару хэв маягтай хослуул. Хоёрдугаарт, ярианы хувьд албан ёсны хэлбэрийг тодорхой илэрхийлэх шаардлагатай. Ни ойт гэдэг нь бувтнахад алга болдог гурван үетэй тул бага зэрэг удаашруулж, араас нь бага зэрэг завсарлага аваарай.
| Энгийн хэлбэр | Уншиж байна | Албан ёсоор солих |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催する, Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定する, kaigi ni oite ketei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本における経験, Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校における役割, gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても, kaigai ni oite mo |
| この点では | kono ten de wa | この点においては, kono ten ni oite wa |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におきましては, tōten ni okimashite wa |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代において, gendai ni oite |
| どんな場合でも | donna baai de mo | いかなる場合においても, ikanaru baai ni oite mo |
Албан багана нь үйл үг, нэр үгийг хэрхэн сайжруулж байгааг анзаараарай: хираку кайсай суру болж, uchi no mise нь tōten болж, донна нь иканару болж хувирдаг. Ni oite ганцаараа аялах нь ховор; Энэ нь бүхэл бүтэн бүртгэлийг авчирдаг.
Илтгэл, зарлал дахь ярианы хэрэглээ
Хэдийгээр ni oite нь голчлон бичгийн хэлбэр боловч үүнийг хүлээж байгаа ярианы тохиолдол байдаг. Илтгэлийн нээлт нь нэг юм: өнөөдрийн танилцуулгад honjitsu no happyō ni oite wa. Ёслолын үеэр үг хэлэх нь олон нийтэд зарлах, мэдээ унших, албан ёсны хурлын тэмдэглэлийг чангаар уншдаг өөр нэг зүйл юм. Эдгээр тохиргоонуудын оронд de-г ашиглах нь буруу биш ч ni oite тухайн нөхцөл байдалд тохируулан өнгө аясыг дээшлүүлдэг.
Гол нь тууштай байдал. Ни окимашитээр нээгээд дараа нь энгийн төгсгөлд орох спикер бэлтгэлгүй сонсогдоно. Түвшинг сонгоод барина уу. Хамт ажиллагсаддаа зориулсан ажлын танилцуулгад десу, масутай ни ойте нь тав тухтай дунд газар юм. Үйлчлүүлэгчид эсвэл олон нийтийн хувьд ни окимашите болон гозаймасу маягт таарч байна. Байнгын уулзалтын багийн гишүүдийн дунд энгийн сонголт бол байгалийн сонголт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | Өнөөдрийн танилцуулгад би гурван зүйлийн талаар ярих болно. |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | Эхний улиралд борлуулалт өмнөх оныхоос арван хувиар өссөн байна. |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | Тус станцад лифт барих ажил хийгдэж байна. |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | Та бүхнийг энэ байранд угтаж байгаадаа баяртай байна. |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | Хэлтэс тус бүр дээр авах арга хэмжээг авч үзнэ үү. |
Маягтууд хаана харьяалагддаг
Эдгээр маягтуудыг сурах хамгийн найдвартай арга бол тус бүрийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ашигладаг тохиргоотой холбох явдал юм. Доорх жагсаалт нь маягтуудыг хамгийн албан ёсныхаас хамгийн бага хүртэл байгалийн гэр оронтой нь хослуулсан болно. Хэрэв таны нөхцөл байдал жагсаалтад ороогүй бол де бараг л зөв байх болно.
- Ни окимашите: олон нийтийн зарлал, дэлгүүрийн мэдэгдэл, ёслолын нээлт, зочид буудал, станцын нэвтрүүлэг
- Ni oite: гэрээ, компанийн тайлан, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, мэдээний скрипт, албан ёсны илтгэл, илтгэлийн нээлт
- Ni okeru: тайлан, слайдын гарчиг, дипломын ажлын хэсэг, гарчиг, албан ёсны нэр үг хэллэг
- Ni oite mo: нэхэмжлэлийг өөр бүс нутаг, үе эсвэл хэлтэст өргөжүүлсэн тайлан, илтгэлүүд
- Де ба де но: бусад бүх зүйл, түүний дотор хамт ажиллагсад хоорондын уулзалт, таньдаг хүмүүс рүү илгээсэн имэйл, өдөр тутмын амьдрал
Ашигтай өөрийгөө шалгах нь компанийн лого бүхий баримт бичигт хэвлэгдсэн өгүүлбэрийг төсөөлөх явдал юм. Хэрэв энэ нь гэртээ харагдах юм бол, ни oite тохирно. Хэрэв энэ нь чатын зурваст хамаарах бол de-г ашиглана уу.
Ni oite болон ni okeru-ийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол хэтрүүлэн ашиглах явдал юм. Ни oite-г олж мэдсэн суралцагчид үүнийг энгийн яриа гэх мэт бүх зүйлд ашиглаж эхэлдэг бөгөөд эцэст нь хууль ёсны мэдэгдэл мэт сонсогддог. Маягтыг тухайн үйл явдалд тохируулна уу. Хоёр дахь нь үүнийг ни-тэй андуурч байна: Tōkyo ni oite sunde imasu эсвэл tomodachi ni oite agemashita гэх мэт өгүүлбэрүүд буруу байна, учир нь суму, агеру нь де биш, ни авч, ни oite зөвхөн de-г орлодог.
Гурав дахь нь үйл үгийн өмнө ni okeru, нэр үгийн өмнө ni oite тавих явдал юм. Kyoiku нь өөрчлөгдсөн нэр үг байх үед Nihon ni oite kyōiku wa буруу байна; Энэ нь Nihon ni okeru kyōiku байх ёстой. Дөрөвдүгээрт, суралцагчид регистрүүдийг хольж, ни oite-г yaru гэх мэт энгийн үйл үгтэй эсвэл ne, yo гэх мэт чатлах төгсгөлүүдтэй хослуулдаг. Эцэст нь, ni oite нь ni tsuite-ийн орлуулах зүйл биш юм, тухай. Kono mondai ni oite нь тохиргооны хувьд энэ асуудал дээр байна; kono mondai ni tsuite нь энэ асуудлын тухай сэдэв юм. Та тухай хэлэх гэж байгаа бол ni tsuite эсвэл ni kanshite хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | Би Японы боловсролын талаар ярих болно. (ни oite kyōiku биш) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | Энэ асуудлын хувьд би дараа нь тайлбарлах болно. (ni tsuite, ni oite биш) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | Өчигдөр би нэг найзтайгаа Шибуяа хотод хоол идсэн. (де, энгийн) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | Энэ асуудалд хуулийн хэлтэс хариу өгөх болно. |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | Эмнэлгийн салбарт хиймэл оюун ухааныг ашиглах нь улам бүр хөгжиж байна. |