휴대폰을 일본어로 바꾸기: 무엇이 달라지고 첫 주를 버티는 법

휴대폰의 언어를 일본어로 바꾸면 모든 설정 화면, 알림, 확인 버튼이 피할 수 없는 읽기 연습이 돼요. 첫 한 시간은 혼란스럽지만 첫 주는 단어 스무 개쯤으로 버틸 수 있고, 언제든 되돌릴 수 있어요. 이 글을 읽고 나면 무엇이 달라지는지, 바꾸기 전에 무엇을 배워야 하는지, 아직 못 읽는 버튼을 읽는 법을 알게 돼요.

알아야 할 핵심

전화는 대부분의 사람들의 삶에서 가장 많이 읽히는 물건입니다. 그렇기 때문에 어휘 목록이 아닌 언어를 바꾸는 것이 효과가 있습니다. 공부하든 안 하든 하루에 settei, tsūchi, sakujo를 수십 번씩 만나게 됩니다. 그러나 전환에는 비용이 들고 변덕스럽게 전환하는 학습자는 이틀 후 패닉에 빠져 다시 전환하는 경우가 많습니다. 이 가이드는 양측 모두에 대해 정직합니다. 무엇이 바뀌고 무엇이 유지되는지 설명하고(자판은 저절로 바뀌지 않습니다), 거의 모든 화면에 나타나는 단어를 나열하고, 읽을 수 없는 버튼을 위치와 한자 부분을 사용하여 읽는 방법을 보여주고, 매일 전화기의 한 영역을 추가하는 7일 계획을 제공합니다. 또한 사용할 수 없는 전화는 학습 도구가 아니기 때문에 다시 전환하는 것이 올바른 전화라고 분명하게 말합니다.

시스템과 대부분의 앱은 바뀌지만 키보드, 연락처, 내 습관은 바뀌지 않아요

settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru를 비롯한 스무 개쯤의 단어가 대부분의 화면을 커버해요

버튼의 위치와 색은 그대로라서 한자가 따라올 때까지 위치로 읽을 수 있어요

일주일 동안 하루에 한 영역씩 추가하세요. 휴대폰을 쓸 수 없게 되면 미안해하지 말고 되돌리세요

스위치를 넘기기 전에 알아 둘 단어 네 개

무엇이든 변경하기 전에 이 네 가지를 알아두십시오. 왜냐하면 이 네 가지가 다시 변경하는 데 필요한 것이기 때문입니다. Settei은 설정 앱 자체입니다. Gengo o Nihongo ni suru, 언어를 일본어로 설정하면 액션이고, 그 반대는 gengo o Eigo ni suru입니다. Tsūchi은 알림 설정 및 모든 배너에 있는 단어입니다. Kyanseru는 영어에서 이해하지 못하는 대화를 빠져 나오는 버튼입니다.

Unihongo학습 전략
言語げんごを日本語にほんごにする언어를 일본어로 설정하세요.
設定せってい설정
通知つうち알림
キャンセル취소
동작, 앱, 배너, 그리고 탈출구. 바꾸기 전에 익혀 두세요.
일본어로마자의미
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.언어를 일본어로 설정하세요.
設定settei설정
通知tsūchi알림
キャンセルkyanseru취소

실제로 무엇이 달라지고, 무엇이 그대로인지

스위치는 사람들이 기대하는 것보다 덜 총체적입니다. 운영 체제는 메뉴, 설정, 경고, 내장 앱 이름, 모든 확인 대화 상자의 문구 등 모든 곳에서 변경됩니다. 다른 개발자의 앱은 일본어 번역을 제공하는 경우에만 변경되므로 지도가 일본어로 바뀌어도 뱅킹 앱은 영어로 유지될 수 있습니다. 정확한 동작은 휴대폰, 버전, 앱에 따라 다르므로 표를 일반적인 패턴으로 처리하세요.

변경 사항동일하게 유지
설정 메뉴 및 시스템 대화 상자일본어를 추가하지 않는 한 키보드 레이아웃
배터리 부족을 포함한 알림 및 경고연락처 이름 및 직접 입력한 내용
내장 앱: 달력, 시계, 지도, 카메라일본어 번역이 없는 앱
날짜 및 시간 형식(주로 연월일)앱 스토어 지역 및 구매
일부 전화기의 음성 지원 언어전화가 아닌 사이트를 따라가는 웹페이지

전환하기 전에 확인해야 할 두 가지 사항은 언어 설정이 어디에 있는지 알고 있으므로 일본어로 다시 찾을 수 있다는 것(대부분의 전화기에서는 일반 또는 시스템 설정 아래에 있음)과 그날 중요한 일이 없다는 것입니다. 비행 당일 아침에는 전원을 켜지 마십시오.

첫 한 시간에 만나게 될 화면 단어

전화 일본어는 작고 반복되는 어휘입니다. 대부분은 중국어 유래의 두 한자 명사(settei, tsūchi, hozon, sakujo), 버튼으로 사용되는 사전 형태의 몇 가지 동사(modoru, hiraku), 가타카나 차용(kyanseru, appudēto)입니다. 이것들은 거의 모든 화면에 나타나는 것들이며, 어디서 볼 수 있는지에 대한 메모도 있습니다.

일본어로마자의미
一般ippan일반(설정 섹션)
画面gamen스크린, 디스플레이
音oto소리
保存hozon구하다
削除sakujo삭제
戻るmodoru뒤쪽에
次へtsugi e다음
完了kanryō완료
許可kyoka허용하다
許可しないkyoka shinai허용하지 않음
検索kensaku찾다
更新kōshin업데이트, 새로고침
共有kyōyū공유하다
送信sōshin보내다
開くhiraku열려 있는
閉じるtojiru닫다

아직 못 읽는 단어 읽기

처음에는 읽을 수 없는 단어를 만나게 될 것입니다. 종종 두 개의 버튼이 있고 아무것도 찾아볼 시간이 없는 대화 상자에서 발생합니다. 세 가지 트릭을 사용하면 성공할 수 있습니다. 첫째, 위치: 파괴적인 버튼은 일반적으로 영어와 같은 쪽에 있고 동일한 빨간색이므로 레이아웃은 텍스트가 무엇을 나타내지 않는지 알려줍니다. 둘째, 한자 부분: sakujo(삭제)에는 면도할 削과 제거할 除이 포함됩니다. hozon(저장)에는 보관할 保가 포함되어 있습니다. 그러한 부분을 열두 개 알면 알려지지 않은 버튼의 절반이 추측 가능해집니다. 셋째, 스크린샷을 찍으세요. 한 장을 찍고 계속해서 저녁에 시간이 있을 때 단어를 찾아보세요.

근처에 일본인이 있으면 질문은 짧습니다. Kore, nante yomu no? 캐주얼 버전이고 kono kanji no yomikata wa nan desu ka 정중한 버전입니다.

일본어로마자의미
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?이것을 어떻게 읽나요? (평상복)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.이 한자는 어떻게 읽히나요?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.그것은 무엇을 의미합니까?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.이 버튼을 눌러도 안전한가요?

한자 부분 트릭의 실제 예: 削除 (sakujo) 및 消去 (shōkyo)은 모두 지우기 또는 삭제를 의미하며 둘 다 휴대폰에 나타납니다. 削, 除, 消는 모두 빼앗는다는 의미를 담고 있기 때문에 둘 다 무엇을 제거하는지 알아야 할 것이 무엇인지 알 필요가 없습니다.

하루하루 보는 첫 주

모든 것을 바꾸지 말고 희망하십시오. 매일 휴대폰의 한 영역을 추가하여 매일 새로운 단어를 줄이고 나머지 휴대폰을 학습하는 동안 계속 사용할 수 있도록 하세요. 아래 계획에서는 이 게시물 상단에 있는 단어 4개를 먼저 배웠다고 가정합니다.

일본어로 된 휴대폰의 7일 타임라인: 1일차에만 설정, 3일차에 알림 읽기, 5일차에 지도와 메시지 읽기, 7일차에 보관 여부 결정, Mocchi는 휴대폰을 들고 있습니다.
하루에 한 영역씩 하면 단어가 따라올 때까지 휴대폰을 쓸 수 있어요.
  • 1일차: 전환한 다음 설정만 엽니다. 일본어로 언어 설정을 다시 찾아 ippan, tsūchi, oto, gamen을 읽어보세요.
  • 2일차: 모든 알림이 도착하면 읽습니다. 새 메시지인 atarashii messēji을 큰 소리로 말하세요.
  • 3일차: 카메라와 사진을 사용합니다. hozon, sakujo, kyōyū, henshū(편집)을 학습합니다.
  • 4일차: 달력과 시계. 날짜는 연월일 형식으로 표시됩니다. yotei(계획), arāmu, kurikaeshi(반복)을 학습합니다.
  • 5일차: 지도와 메시지. keiro(경로), mokutekichi(목적지), sōshin, henshin(답장)을 알아보세요.
  • 6일차: 재미로 사용하는 앱 중 하나를 지원하는 경우 일본어로 전환합니다.
  • 7일차: 결정하세요. 그대로 유지하거나, 일부를 유지하거나, 돌아가세요.

알림은 공짜 읽기 연습

알림은 짧고 반복되며 학습을 결정하지 않고도 도착하기 때문에 스위치의 가장 좋은 부분입니다. 배터리 경고, 새 메시지 배너, 날씨 요약 및 업데이트 알림은 매일 동일한 문장을 사용합니다. 각 항목을 처음 몇 번 큰 소리로 읽으면 자동으로 읽혀집니다. masu ka으로 끝나는 확인 대화 상자는 질문입니다. 대답하기 전에 동사를 읽어보세요.

일본어로마자의미
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.새 메시지가 있습니다.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.배터리가 부족합니다.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.업데이트를 사용할 수 있습니다.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hare내일 날씨 : 맑음
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?정말로 삭제하시겠습니까?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.다운로드가 완료되었습니다.

사용할 수 있는 Riyō kanō은 자동 판매기 및 열차 디스플레이에도 표시되는 매우 전화적인 문구입니다. Zanryō, 남은 금액은 배터리, 데이터 및 기프트 카드 잔액까지 표시합니다. 전화 단어는 예상보다 일본 생활에 더 많이 누출됩니다.

키보드: 같이 추가할까, 아직은 말까

표시 언어를 변경해도 일본어 키보드가 추가되지 않으며 같은 주에 하나를 추가할 필요가 없습니다. 전화를 읽는 것과 일본어로 타이핑하는 것은 별개의 기술입니다. 두 가지를 동시에 추가하면 마찰이 두 배로 늘어납니다. 합리적인 순서는 먼저 디스플레이를 전환하고 7일을 거친 후 원할 경우 2주 차에 키보드를 추가하는 것입니다. 그렇게 하면 settei과 ippan 아래에서 키보드 설정을 찾을 수 있으며 이제 읽을 수 있습니다.

일본어로마자의미
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.키보드를 추가하세요.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryoku일본어 로마자 입력
日本語かな入力Nihongo kana nyūryoku일본어 가나(플릭) 입력

언제 되돌릴까, 그리고 되돌리게 만드는 실수들

전화기가 전화기 역할을 더 이상 하지 않으면 다시 전환하십시오. 배너를 읽을 수 없기 때문에 메시지를 놓치거나, 필요한 설정을 서둘러 찾을 수 없거나, 필요한 앱 사용을 중단하게 됩니다. 그 어느 것도 실패가 아닙니다. 일반적인 중간 경로는 시스템의 경우 영어이고 지도, 날씨 등 하나 또는 두 개의 앱은 일본어이며 여전히 하루에 수십 단어입니다.

일본어로마자의미
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.다시 영어로 바꾸겠습니다.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.지도는 일본어로만 보관하고 있어요.
  • 언어 대신 지역을 변경합니다. 지역 설정은 앱 스토어에 영향을 미치며 실행 취소하기 어려울 수 있습니다. 언어 설정은 원하는 대로 하세요.
  • 빨간색 버튼을 누르면 대화 상자가 사라집니다. 빨간색은 일반적으로 삭제입니다. kyanseru은 일반적으로 회색입니다.
  • 같은 날 휴대폰, 키보드, 앱을 전환합니다. 한 번에 하나씩 변경됩니다.
  • 첫 단어로 대화를 추측합니다. 끝에 있는 동사를 읽으십시오: shimasu ka 요청, shinai 거부.
  • 다시 전환하는 것은 포기를 의미한다고 생각합니다. 하나의 앱을 일본어로 유지하면 연습이 계속됩니다.

스크린샷으로 남기는 버튼들 설명

3일째에는 읽을 수 없는 버튼 스크린샷 폴더가 생성됩니다. /kanji 削 또는 /kanji 設을 사용하여 Mocchi, Unihongo의 학습 조교에게 단어를 보내면 각 문자를 해당 부분과 의미로 분리하여 모양 대신 두 개의 한자 버튼을 기억에 남게 만듭니다. 그런 다음 /create-flashcards 그림과 같은 스크린샷을 사용하면 휴대전화의 화면 데크가 제공되며 /review-flashcards은 일정 간격으로 다시 가져옵니다.

리뷰보다 빠른 내용을 원할 때 Flashcard Flip에서 동일한 카드가 작동합니다. 무료 계정이 필요하며 unihongo.com/login은 두 언어 모두에서 잘 읽히는 페이지 중 하나입니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

전환하기 전에 이 게시물에 있는 20개의 화면 단어를 배우고 각 단어의 의미를 소리내어 말해보세요. 여행이나 마감일이 없는 날로 전환하세요. 첫 주 동안은 읽을 수 있는 단어를 탭할 때마다 말하세요. 만날 수 없는 문자를 만날 때마다 스크린샷을 찍어 그날 저녁에 찾아보고 가장 일반적인 세 ​​문자를 Mocchi와 /kanji로 보내 각 문자가 무엇을 의미하는지 확인하여 고정시킵니다. 7일 후에는 휴대폰을 일본어로 유지할지, 아니면 영어로 돌아가서 일본어 앱 한두 개만 유지할지 결정하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

휴대폰을 일본어로 바꾸면 공부에 도움이 되나요?

설정, 알림, 확인 및 취소, 저장 및 삭제, 가장 많이 사용하는 앱의 어휘 등 특정 단어 세트를 인식하는 데 도움이 됩니다. 당신은 그것들을 끊임없이 보게 될 것이므로 그들은 붙어 있습니다. 문법이나 말하기를 가르치지 않으며 이미 히라가나, 가타카나 및 일부 기본적인 한자를 알고 있는 학습자에게 가장 큰 이점을 제공합니다.

휴대폰 언어를 일본어로 바꾸면 무엇이 달라지나요?

시스템 메뉴, 설정, 알림, 경고 및 대부분의 내장 앱이 즉시 변경됩니다. 다른 개발자의 앱은 일본어가 포함된 경우에만 변경됩니다. 많은 사람들이 그렇게 하고 일부는 그렇지 않습니다. 키보드는 저절로 전환되지 않으므로 일본어 키보드를 별도로 추가해야 할 수도 있습니다. 자세한 내용은 휴대폰 버전과 앱 버전에 따라 다릅니다.

휴대폰을 일본어로 얼마나 오래 써야 하나요?

일주일 동안 계획을 세워보세요. 그 후 많은 학습자는 전화기를 일본어로 영구적으로 유지하고 눈치채지 않게 됩니다. 다른 사람들은 영어로 돌아가서 하나 또는 두 개의 앱을 일본어로 유지합니다. 둘 다 괜찮습니다. 유일한 잘못된 결과는 사용하지 않는 전화입니다.

휴대폰을 일본어로 바꾸기 전에 어떤 단어를 배워야 하나요?

Settei(설정), tsūchi(알림), hozon(저장), sakujo(삭제), kyanseru(취소), kanryō(완료), kyoka(허용), modoru(뒤로), tsugi e(다음), kensaku(검색), kōshin(업데이트) 및 sōshin(보내기). 이 12개를 사용하면 대부분의 대화를 완료할 수 있습니다. 나머지는 그들을 만나면서 배웁니다.