일본 가정 방문을 위한 일본어: 가기 전에 방문을 미리 연습해 봐요

일본 가정에 초대받으면 정해진 짧은 순서가 이어져요. 현관에서의 인사, 선물, 신발, 음료, 어쩌면 식사, 그리고 두 단계의 작별이에요. 각 단계마다 한두 마디가 있고, 집주인의 말도 내 말만큼 예측할 수 있어요. 이 글을 읽고 나면 단계마다 무슨 말을 듣게 될지, 무엇으로 답할지, 실제 방문 전에 우리 집 현관에서 방문 전체를 리허설하는 법을 알게 돼요.

알아야 할 핵심

집에 초대하는 것은 많은 나라보다 일본에서 더 큰 일입니다. 부분적으로는 식당에서 사회 생활이 너무 많이 이루어지고 부분적으로는 집이 작기 때문입니다. 그것은 초대를 칭찬으로 만들고, 방문을 준비할 가치가 있는 순서로 만듭니다. 왜냐하면 같은 일이 거의 매번 같은 순서로 일어나기 때문입니다. 이 가이드는 그 순서를 설명하지만 듣는 측면에서 볼 때: 각 단계에서 호스트가 말할 가능성이 있는 문장, 자연스러운 대답 및 등록해야 할 사항을 제공합니다(친구의 부모나 동료에게 정중하게 대하고, 나이가 많은 사람이 방에 없을 때 같은 또래의 가까운 친구에게만 캐주얼하게). 집에서 할 수 있는 리허설로 마무리됩니다. 자신의 현관문, 복도, 테이블이 아래의 모든 라인을 위한 충분한 무대이기 때문입니다. 관습은 가족, 지역, 세대에 따라 다르기 때문에 세부 사항을 규칙이 아닌 일반적으로 일어나는 일로 취급하고 다를 경우 호스트를 따릅니다.

현관에서 하는 Ojamashimasu와 나갈 때 다시 현관에서 하는 ojamashimashita가 모든 것을 감싸는 두 마디예요

내 말뿐 아니라 집주인의 말도 익히세요: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

선물은 겸손한 한마디와 함께 일찍 건네요. 요즘 쓰는 yokattara dōzo가 옛날의 tsumaranai mono보다 안전해요

떠나는 일은 두 단계예요. sorosoro로 알리고, 현관에서와 다음 날 감사 인사를 해요

방문 전체를 이끄는 네 줄

다른 것을 배우지 않는다면 이 네 가지를 배우십시오. Ojamashimasu은 안으로 들어가며 영어 버전이 없는 몇 안 되는 일본어 문구 중 하나이므로 찾지 마세요. 말하고 참여하세요. Kore, yokattara dōzo은 선물을 전달하는 현대적이고 가벼운 방법입니다. Sorosoro shitsurei shimasu 노골적으로 말하지 않고 당신이 떠난다고 알립니다. Ojamashimashita은 동일한 침입 단어로 과거형이며 문 앞에서 방문을 종료합니다.

네 가지 모두 정중한 형태로, 친구의 가족, 호스트 가족, 동료 또는 나이가 많은 사람에게 올바른 등록입니다. 같은 또래의 친한 친구가 자신의 아파트에 있는 경우 첫 번째 줄과 마지막 줄은 동일하게 유지됩니다. 가운데 두 개는 kore, dōzo, sorosoro kaeru ne가 됩니다.

Unihongo학습 전략
お邪魔じゃまします。안으로 들어서며 하는 말.
これ、よかったらどうぞ。괜찮으시면 받아 주세요.
そろそろ失礼しつれいします。이제 슬슬 가 봐야겠어요.
お邪魔じゃましました。나가면서 하는 말.
들어서기, 선물, 떠날 때가 됐다는 첫 신호, 그리고 현관에서 하는 작별이에요.
일본어로마자의미
お邪魔します。Ojamashimasu.안으로 들어서며 하는 말.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.괜찮으시면 받아 주세요.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.이제 슬슬 가 봐야겠어요.
お邪魔しました。Ojamashimashita.나가면서 하는 말.

우리 집 현관이 연습하기에 알맞은 곳인 이유

가정 방문은 거의 대본으로 작성되기 때문에 말하는 상황에서는 흔하지 않습니다. 문, 신발, 선물, 좌석, 음료수, 작별 인사. 순서는 거의 변하지 않으며, 각 지점에서 호스트의 줄은 한 가족에서 다음 가족으로 거의 동일합니다. 이는 머리로만 연습하는 것이 아니라 물리적으로 연습할 수 있다는 의미입니다. 당신이 결정했다면 당신의 현관문은 genkan입니다; 당신의 식탁은 주인의 식탁입니다.

리허설을 하는 두 번째 이유는 신경이 문에 닿기 때문이다. 호스트가 웃으며 기다리는 방문의 처음 10초는 학습자가 모든 것을 잊어버리는 시간이다. 당신의 복도에서 ojamashimasu이 20번 말하면 상대방의 복도에서도 나올 것입니다. 그 이후의 모든 것은 더 느리고 쉽습니다.

이 가이드는 듣기 스크립트로 구성되어 있습니다. 호스트의 대사가 먼저, 그 다음이 귀하의 대사입니다. 그것은 의도적인 것입니다. 당신이 말하는 대사는 찾기 쉽습니다. 당신이 듣게 될 대사는 사람들을 사로잡는 것입니다.

현관에서: 인사와 선물

일찍 도착하지 말고 정시에 도착하거나 몇 분 후에 도착하세요. 아직도 요리를 하고 있는 호스트는 당신이 5시까지 문 앞에 오는 것을 원하지 않습니다. 초대에 대해 인사하고 감사 인사를 전한 후 처음 1~2분 안에 선물을 전달하십시오. 일반적으로 집 안으로 들어서서 서 있을 때, 때로는 호스트가 바빠서 앉은 후에 선물을 전달하십시오. 적당한 선이 예상됩니다. 아무도 그것을 문자 그대로 받아들이지 않습니다.

일본어로마자의미
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.오늘 초대해 주셔서 감사합니다.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.진행자: 들어오세요(어서 오세요).
失礼します。Shitsurei shimasu.실례합니다. (단계를 밟으면서)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.이것이 당신의 취향에 맞기를 바랍니다.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.호스트: 그러시면 안됩니다. 감사합니다.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.내 신발은 여기 괜찮나요?
가져오다작동하는 이유조심하세요
좋은 가게의 과자나 간식이 개별 포장되어 있어요손쉬운 공유, 손쉬운 저장, 어디서나 안전한 기본값소규모 가구를 위한 매우 큰 상자
과일이나 계절상품사려 깊은 것으로 읽습니다. 일본에서는 계절 선물을 높이 평가합니다오늘 꼭 먹어야 할 것
자신의 나라나 지역에서 온 것테이블에 이야기할 내용을 제공합니다.가족이 무엇을 해야할지 모를 수 있는 강한 맛
가족이 함께 나눌 수 있는 음료저녁식사로 일함술을 마시는지 모를 때 마시는 술

Tsumaranai mono desu 가, 지루한 일이지만, 선물을 위해 가르치는 교과서의 선이다. 주로 나이가 많은 연설자와 공식적인 상황에서 여전히 들리지만 많은 젊은 사람들은 이 소리가 딱딱하다고 생각합니다. yokattara dōzo 또는 okuchi ni au to ii n desu ga 소리가 더 따뜻하고 누구에게나 안전합니다. Wazawaza는 말 그대로 문제를 해결하는 것이 호스트의 표준 감사이며 웃는 것 외에는 대답이 필요하지 않습니다. iie.

신발, 슬리퍼, 자리 찾기

genkan은 문 바로 안쪽의 낮은 영역입니다. 거기에서 신발을 벗고 바닥으로 올라갑니다. 신발을 벗은 후 신발을 문 쪽으로 돌려 놓으세요. 그렇지 않으면 호스트가 조용히 할 것입니다. 일반적으로 슬리퍼가 준비되어 있습니다. 나무 바닥에 신고, tatami 전에 벗고, 화장실 문 밖에 한 쌍이 기다리고 있으면 화장실 슬리퍼로 교체하세요. 내부에서는 가장 좋은 자리에 앉기보다는 앉을 곳을 알려줄 때까지 기다리십시오.

일본어로마자의미
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.진행자: 여기 슬리퍼가 있습니다.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.감사합니다.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.사회자: 자리에 앉으세요.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.어디에 앉아야 하나요?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.정말 사랑스러운 집이에요.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.화장실을 사용해도 될까요?

Doko ni suwareba ii desu ka은 무엇을 해야 하는지 묻는 표준 방법인 ba 조건부 플러스 ii를 사용합니다. nani o moteba ii desu ka, 무엇을 가져와야 합니까? 문자 그대로 화장실을 빌릴 수 있다는 Toire o okari shite mo ii desu ka는 정중한 표현으로 누군가의 집에서 toire wa doko desu ka보다 훨씬 더 잘 들립니다.

감탄은 한 마디면 충분하다. 방에 있는 모든 물건을 칭찬하거나 가격이 얼마인지 묻는 것은 호스트를 불편하게 만듭니다. suteki na ouchi desu ne 그리고 동네에 대한 질문이 충분합니다.

음료와 식사: 집주인이 하는 말과 내가 하는 대답

호스트는 거의 즉시 음료를 제공할 것입니다. 일반적으로 귀하가 쉽게 선택할 수 있도록 선택 사항이 이미 좁혀져 있습니다. ocha de ii desu ka, 차는 괜찮습니까? 그렇다고 말하고 감사합니다. 식사가 이어지면 enryo naku을 듣게 되고, 주저하지 말고 호스트가 계속해서 더 많은 것을 제공할 것입니다. 많은 가정에서 초의 첫 번째 제안은 가볍게 거절되고 두 번째 제안은 수락되지만 이는 매우 다양합니다. 더 원하시면 웃으며 말씀하세요. Itadakimasu 식사 전과 gochisōsama deshita 식사 후는 누군가의 집에서는 선택 사항이 아닙니다.

일본식 거실의 낮은 테이블에 앉아 주인과 방문객이 차, 차, 차, 차의 맛, 배부름에 관해 말풍선을 나누며 선생님의 모습을 지켜보고 있습니다.
집주인은 권하는 말로 이끌고, 나는 감사, itadakimasu, 그리고 솔직한 칭찬 한마디로 답해요.
일본어로마자의미
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.진행자: 마실 것 좀요? 차는 괜찮나요?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.당신: 네, 차 주세요.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.진행자: 스스로 도와주세요.
いただきます。Itadakimasu.당신: 먹기 전에 말했어요.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.당신: 이거 정말 맛있어요.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.호스트: 좀 더 드시겠어요?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.당신: 고마워요, 조금만.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.당신: 배불러요 식사해주셔서 감사합니다.

Sukoshi dake은 약간만 초를 받아들이는 부드러운 방법입니다. 뭔가를 먹을 수 없다면, 빨리 명확하게 말하세요: X wa chotto nigate de, 나는 X를 잘 못해요, kirai보다 부드러워서 단번에 이해됩니다. 접시에 담긴 것을 끝까지 먹는 것은 감사한 일이며, 조금 남기는 것은 무례한 일이 아니므로 마지막 한 입까지 강요하지 마십시오.

잘 떠나기: 두 단계의 작별

떠나는 것은 직접적인 문화권의 방문객들이 일어 서서 가면서 약간 잘못 이해하는 곳입니다. 일본식 디자인은 2단입니다. 먼저, 잠시 후에 곧 가겠다고 선언합니다. 호스트가 가볍게 항의할 수도 있고, 당신은 작은 이유를 제시할 수도 있습니다. 그런 다음 신발을 신고 문 앞에서 하루 종일 감사 인사를 전하고 ojamashimashita이라고 말합니다. 호스트는 종종 문이나 심지어 거리까지 귀하를 만나고 다음날 짧은 메시지를 통해 루프를 닫습니다.

일본어로마자의미
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.당신: 빨리 가야겠어요.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.진행자: 아직 이른 시간이니 조금만 기다려주세요.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.당신: 내일 일찍 출발해요.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.당신: 오늘 정말 감사했습니다.
お邪魔しました。Ojamashimashita.당신: 가면서 문 앞에서 말했다.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.사회자: 집에 안전하게 가세요.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.다음날 메시지: 어제 식사 감사합니다.

ashita wa hayai node 끝에 있는 노드는 일부러 문장을 완성하지 않은 상태로 둡니다. 내가 가야 할 길은 이해되고, 마무리하는 것은 무겁게 들릴 것입니다. 친구 사이의 전체 순서는 더 가벼워집니다. sorosoro kaeru ne, 그 다음에는 문 앞에 jā ne, 그 다음에는 스티커, 그리고 다음날 아침에는 kinō wa arigatō입니다.

리허설: 이번 주에 집에서 방문을 걸어 보기

대본을 입이 아는 것으로 바꾸는 방법은 다음과 같습니다. 매일 저녁 몇 분이 걸리며 자신의 문, 복도, 바닥 및 테이블을 사용합니다. 호스트의 대사를 직접 말한 다음 대답하세요. 요점은 양측의 입장을 모두 듣는 것입니다.

  • 1일차, 문: 자신의 현관문을 열고 ojamashimasu이라고 말하고, 들어서서 shitsurei shimasu이라고 말하고, 신발을 문 쪽으로 향하게 하세요.
  • 2일차, 선물: 가방에 무엇이든 집어 들고 양손으로 건네고 kore, yokattara dōzo을 누른 후 wazawaza arigatō gozaimasu로 스스로 답해보세요.
  • 3일차, 자리와 음료: 질문 doko ni suwareba ii desu ka, 앉기, 진행자 놀이 ocha de ii desu ka, 답변 hai, onegai shimasu.
  • 넷째 날, 식사: itadakimasu, 칭찬 한 개, 공손한 한 개 sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • 5일차, 작별 인사: sorosoro shitsurei shimasu 테이블에서, 이유, ojamashimashita 문에서; 그런 다음 다음날 감사 인사를 입력하세요.
  • 6일차 전체 방문은 순서대로 정중하게 진행됩니다. 7일차에는 마치 친구 집에 있는 것처럼 캐주얼하게 방문했습니다.

쉽게 피할 수 있는 실수들

  • 떠날 때 ojamashimasu이라고 말하세요. 입력은 ojamashimasu입니다. 출발은 ojamashimashita 입니다.
  • 신발을 신고 바닥으로 걷거나 슬리퍼를 신고 tatami 위로 걸어갑니다. 신발은 genkan에 멈춥니다. 슬리퍼는 tatami 가장자리에서 멈춥니다.
  • 방문이 끝나면 선물을 건네줍니다. 처음 몇 분 안에 일찍 옵니다.
  • Toire wa doko desu ka 누군가의 집에서. 빌려보세요: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • 일어서서 한 번에 떠나는 것. 먼저 sorosoro으로 알리고 문앞에서 감사 인사를 전하세요.
  • 친구가 당신에게 캐주얼하기 때문에 친구의 부모님과 함께 캐주얼한 형태를 사용하세요. 집에 있는 나이 많은 사람에게 예의를 갖추십시오.

실전 전에 먼저 대답해 주는 집주인

위의 줄은 호스트의 절반이 당신에게 말한 후에 기억하기가 더 쉽습니다. AI Sensei를 열고 Sakura-sensei을 선택하고 Sakura-sensei에 친구의 어머니가 저녁 식사를 환영하는 역할을 해달라고 요청합니다. Sakura-sensei은 슬리퍼, 차, 초를 제공하고 떠나려고 할 때 항의하며 나중에 응답이 꺼진 세션 리포트에서 알려줍니다. 처음에는 천천히 진행하고 두 번째에는 캐주얼한 친구로 전환하도록 요청하세요.

서면 측면의 경우 Unihongo의 학습 조교인 Mocchi는 다음날 감사 메시지를 수정하는 장소입니다. 초안을 /correct에 붙여넣으면 공손함 수준이 수정되고 이유가 설명됩니다. unihongo.com/login에 로그인하면 선물을 포장하는 것보다 시간이 덜 걸리며 무료 계정으로 두 가지 모두를 사용할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

오늘밤 호스트의 복도인 것처럼 자신의 복도를 걸어보세요. 문 앞에서 ojamashimasu이라고 말하고, 신발을 흉내낸 후 shitsurei shimasu라고 말하고, kore, yokattara dōzo과 함께 상상의 선물을 건네고, 앉아서 차를 마시고, sorosoro shitsurei shimasu와 ojamashimashita와 함께 떠납니다. 한 번은 정중하게, 한 번은 캐주얼하게 두 번 하세요. 그런 다음 Mocchi에게 텍스트로 진행자를 연기하고 진행자가 말하는 6줄을 순서대로 보내달라고 요청하여 각 답장을 입력할 수 있습니다. 어느 단계에서 실수했는지 추적하고 다음에 다시 가져옵니다. 실제 방문 전날 밤, 다음날 감사 메시지를 작성하고 수정을 받으세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 가정에 들어갈 때 뭐라고 말하나요?

Ojamashimasu, 말 그대로 나는 침입하고 있습니다. 문 앞에서 또는 안으로 들어갈 때 말했습니다. 진행자는 보통 dōzo이나 dōzo oagari kudasai라고 대답합니다. 올라오세요. 실제로 입구에서 나오면 shitsurei shimasu도 흔하다. 떠나면 같은 단어가 과거형이 됩니다: ojamashimashita.

일본 가정을 방문할 때 선물을 가져가야 하나요?

예, 거의 항상 그렇습니다. 좋은 가게의 과자, 과일 또는 가족이 함께 나눌 수 있는 음료와 같이 작은 음식이나 음료를 먹거나 마시는 것이 안전한 선택입니다. kore, yokattara dōzo처럼 적당한 선으로 끝이 아닌 도착하자마자 건네주세요. 값비싼 선물은 주인을 난처하게 만들 수 있습니다. 중요한 것은 당신이 뭔가를 가져왔다는 것입니다.

일본 가정에서는 신발을 벗나요?

네, 바닥으로 오르기 전, 낮은 입구 영역인 genkan에 있습니다. 신발을 벗은 후 신발을 문을 향하도록 돌려 놓으세요. 그렇지 않으면 호스트가 대신 해줄 수도 있습니다. 일반적으로 슬리퍼가 제공됩니다. tatami에 오르기 전에 다시 벗고, 별도의 변기용 슬리퍼가 있으면 교체한 다음 다시 제자리에 넣으세요.

일본 가정에서 정중하게 나오려면 어떻게 하나요?

먼저 sorosoro shitsurei shimasu으로 알리세요. 곧 갈 예정입니다. 이상적으로는 식사 직후가 아닌 자연스러운 일시 중지가 이상적입니다. 가벼운 항의를 예상하고 조기 출발 등의 이유를 제시한다. 문앞에서 오늘 하루에 대해 감사하다고 말하고 ojamashimashita이라고 말하세요. 다음날 아침 짧은 감사 메시지로 방문이 적절하게 종료됩니다.