업무 전화 대부분을 책임지는 네 마디
일본 사무실에서 걸려오는 대부분의 전화는 동일한 경로를 따릅니다. 인사를 하고, 회사를 식별하고, 발신자가 누구를 원하는지 알아낸 다음, 전화를 연결하거나 그 사람이 통화할 수 없다고 설명하고 메시지를 받습니다. 네 줄이 대부분의 작업을 수행하며, 그 줄은 모두 이미 keigo이므로 압박을 받는 문법 규칙에 따라 작성할 필요가 없습니다.
많은 사무실에는 따라할 만한 습관도 있습니다. 전화를 받기 전에 전화벨이 세 번 이상 울리면 기다리게 해서 죄송하다는 뜻인 omatase itashimashita부터 시작하세요. 작게 들리지만 발신자는 이를 알아차립니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | 전화 주셔서 감사합니다. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | 지금 자리를 비웠습니다. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | 저희가 다시 전화드리겠습니다. (겸양) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | 예, Sakura 거래 중입니다. (격식체) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
같은 부탁, 세 가지 말투
학습자들은 문장의 캐주얼 형식과 desu/masu 형식을 알고 있지만 전화 버전이 필요한 경우에는 멈춰 있는 경우가 많습니다. 세 가지를 나란히 보면 도움이 됩니다. 의미는 동일하게 유지되고 거리만 변경됩니다. 캐주얼 라인은 친구와 가족을 위한 제품입니다. 평범하고 정중한 대사는 올바른 일본어이며 아는 동료와는 괜찮지만 회사 회선에서는 외부 발신자에게 약간 거슬리게 들립니다. keigo 라인은 호출자가 기대하는 라인입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. (반말) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | 조금만 기다려주세요. (존댓말) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | 잠시만 기다려 주시겠어요? (keigo) |
| 誰? | Dare? | 누구입니까? (반말) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | 이름이 뭐에요? (정중하지만 무뚝뚝함) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | 누가 전화했는지 물어봐도 될까요? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | 내가 그들에게 말해줄게. (반말) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | 내가 그들에게 말해줄게. (존댓말) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | 나는 그것을 전달할 것이다. (겸양) |
| 말투 | 직장 전화로 누가 들었나 | 그것이 보내는 신호 |
|---|---|---|
| 평상복 | 회사 라인에는 아무도 없습니다. 친구와의 사적인 통화만 가능 | 근사; 작업 라인에서는 부주의한 소리로 들립니다. |
| 일반 정중함(desu/masu) | 다른 층에서 전화하는 동료 | 정확하고 친절하지만 외부 발신자에게는 얇음 |
| Keigo (존중 + 겸손) | 고객, 클라이언트, 공급업체, 외부의 모든 사람 | 회사를 대표해서 말하는 것 |
통화 예시: 찾는 사람이 외출했을 때
이것은 하급 직원이 처리하는 가장 일반적인 통화입니다. 발신자는 회의 중인 동료 다나카를 원합니다. 세 가지 사항에 주목하세요. 발신자는 Tanaka-sama와 존경어 동사를 사용하고, 당신은 평범한 다나카 동사와 겸허한 동사를 사용하고, 통화를 끝내기 전에 전화번호를 다시 반복합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | 당신: 전화해 주셔서 감사합니다. Sakura 무역판매, 이씨가 말하고 있습니다. |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | 발신자: Aoyama 전기 중 Sato입니다. 귀하의 지원에 감사드립니다. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | 당신: 당신도 고마워요. |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | 발신자: 죄송합니다. 다나카 씨는 통화 가능합니까? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | 당신: 정말 죄송해요. 다나카는 지금 회의 중입니다. |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | 발신자: 그 사람은 몇 시쯤 돌아올까요? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | 당신: 다나카는 3시쯤 돌아올 거예요. |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | 당신: 다나카가 돌아오면 다시 전화할까요? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 발신자: 네, 부탁드립니다. |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 당신: 혹시 모르니 전화번호 좀 알려주실 수 있나요? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | 발신자 : 03-1234-5678입니다. |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | 당신: 반복하겠습니다: Aoyama 전기의 Sato 씨, 03-1234-5678. |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | 당신: 꼭 전달하겠습니다. 이씨였습니다. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | 발신자: 감사합니다. 안녕히 가세요. |
다시 전화할 필요가 없도록 메시지 받기
메시지 전표는 동료가 먼저 전화하지 않고도 조치를 취할 수 있는 경우에만 유용합니다. 이 6가지 항목을 확인하고 확실하지 않은 이름의 철자를 확인하세요. 이름이 어떻게 쓰여지는지 묻는 것은 정상적이고 예의바른 행동입니다. 추측은 그렇지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | 원하시면 메시지를 받아드릴까요? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | 당신의 이름은 한자로 어떻게 쓰여 있나요? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | 죄송합니다. 잘 들리지 않습니다. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 틀림없이. (겸손한, 매우 일반적인) |
- 발신자 이름과 회사, 가능하다면 한자와 함께
- 뒷자리부터 한 자리씩 반복되는 전화번호
- 통화 내용은 한 줄로 표시됩니다.
- 응답 전화를 원하는지, 다시 전화할 것인지, 아니면 단지 메시지 전달을 원하는지 여부
- 통화 시간
- 자신의 이름을 사용하면 동료가 누구에게 물어봐야 할지 알 수 있습니다.
Uchi와 soto: 우리 동료는 낮춰 말하기
이것이 학습자를 가장 놀라게 하는 규칙이다. 사무실 내에서는 관리자 Tanaka-buchō에게 전화를 걸어 그들에 대해 존경하는 동사를 사용합니다. 외부 발신자와 통화하는 순간 관리자는 uchi의 일원이 되고 발신자는 soto가 됩니다. 당신은 이름 뒤에 산과 직함을 생략하고, 자신에 대해 하듯이 자신의 상사에 대해 겸양 동사를 사용합니다.
상사에게 무례하게 느껴질 수 있지만 그 반대는 사실입니다. 고객 앞에서 동료를 존중하는 것은 마치 고객보다 회사를 높이는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | 다나카씨는 안 계시네요. (외부인한테는 틀렸어요) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | 다나카가 나올까봐 두렵습니다. (올바른 표현) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | 우리 매니저 다나카 씨가 언급했어요. (외부인에게) |
| 당신의 매니저 다나카에 대해 이야기하고 있습니다. | 내부 동료에게 | 외부 발신자에게 |
|---|---|---|
| 이름을 어떻게 짓나요? | Tanaka-buchō 또는 다나카씨 | 다나카, 또는 buchō 다나카 없음 |
| 회의 중입니다 | Kaigi ni dete irasshaimasu (존경어) | Kaigichū de gozaimasu (공식) |
| 부재 중 | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (겸손) |
| 뭔가를 말했다 | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (겸손) |
전화 돌려 주기와 받기
그 사람이 책상에 있으면 발신자를 대기 상태로 전환하고 통화를 전달한 후 호전환하기 전에 전화를 걸고 있는 동료에게 알립니다. 전화를 받은 동료는 발신자에게 전송이 완료되었음을 알려주는 고정 회선을 엽니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | 당신: 다나카를 위해서요? 제가 연결해 드리겠습니다. |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | 당신, 동료에게: Mr Sato, Aoyama Electric으로부터 전화를 겁니다. |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | 동료: Tanaka가 말하고 있습니다. 전화를 받았어요. |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | 담당자에게 전달해 드리겠습니다. 잠시만요. |
사무실 내에서 다나카와 대화할 때 다시 다나카상을 사용한다는 점에 주목하세요. uchi-soto 스위치는 듣는 사람에 따라 같은 분 안에 발생합니다.
과도한 keigo의 함정과 그 밖의 흔한 실수
학습자가 keigo를 발견하면 그것을 쌓는 경향이 있습니다. 하나의 동사에 두 개의 경어 형태(nijū keigo 또는 이중 keigo)가 있는 것은 일본 신입사원들 사이에서도 가장 흔한 오류 중 하나이며, 이는 주의 깊은 전화를 받은 사람이 알아차릴 수 있는 종류입니다. ukagatte orimasu와 같은 몇 가지 형식은 비즈니스에서 널리 사용되어 사람들이 이를 받아들입니다. 아래의 것들은 먼저 고칠 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | 말했다(이중 keigo: 회피) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | 말했다(정확한 존경 표현) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | 한번 살펴보겠습니다(과도한 겸손) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | 살펴보겠습니다(정확한 겸손 형식). |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | 괜찮았나요? (많은 사람들이 이것을 싫어함) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | 괜찮습니까? (안전한 형태) |
- 고객에게 ryōkai shimashita이라고 말하면 많은 사람들이 너무 캐주얼하다고 생각합니다. shōchi itashimashita 또는 kashikomarimashita를 사용하세요.
- 수신 비즈니스 전화에서 moshi moshi로 응답: 많은 회사에서는 대신 인사말과 회사 이름으로 시작하도록 직원을 교육합니다.
- Satō-sama de gozaimasu ka와 같이 호출자에 대해 de gozaimasu를 사용합니다. 일부 서비스 설정에서는 작동하지만 Satō-sama de irasshaimasu ka는 존댓말입니다.
- 먼저 끊으세요. 고객과 함께 많은 사람들은 발신자가 전화를 끊을 때까지 기다리거나 잠시 멈춘 후 부드럽게 수화기를 내려 놓습니다.
전화가 울리기 전에 통화 전체를 리허설하기
Mocchi 구체적인 질문을 하세요. 예를 들어, 사무실 내부 keigo에서 외부 발신자 keigo로 전환해야 하는 상사에 대한 5개의 문장을 제시하고 답변을 확인하세요. Mocchi는 각 수정 사항을 설명하고, 계속 누락된 부분에 대한 메모를 유지하므로 uchi-soto 스위치는 문제가 해결될 때까지 나중에 검토할 때 다시 나타납니다.
그렇다면 당신의 목소리로 그것을 현실로 만들어보세요. AI Sensei에서 Yamada-sensei를 선택하고 Sensei에게 관리자에게 전화하는 클라이언트를 재생하도록 요청하세요. 전화를 받고 관리자가 부재중임을 설명하고 번호를 받아 다시 반복하십시오. 두 번째로 Sensei에게 일반 사무실 속도로 말하도록 요청합니다. 세션 리포트에는 귀하가 잘못 입력한 양식이 나열되어 있습니다.
