예약 전화는 어떻게 진행될까: 단계별로 살펴보기
일본에서의 예약전화는 음성으로 작성하는 양식입니다. 직원은 매번 똑같은 5가지 사실을 요구하는데, 예약을 받는 라면집인 izakaya과 미용실에서 거의 같은 순서로 요구한다. 순서를 알고 나면 그들이 묻는 모든 질문은 예상한 것과 같으며 통화는 대화가 아닌 체크리스트가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | 예약하고 싶습니다. |
| 단계 | 무슨 일이 일어나는가 | 당신의 라인 |
|---|---|---|
| 그들은 대답한다 | 가게 이름과 전화 감사 인사 | Anō, yoyaku o shitai no desu 가 |
| 언제 | 그들은 날짜와 시간을 묻습니다 | Ashita no shichiji ni |
| 얼마나 | 인원수를 물어보시더라구요 | Nimei desu |
| 이름 | 그들은 네 이름을 묻고, 가끔은 읽는다 | Sumisu to mōshimasu, 음절별로 음절 |
| 숫자 | 연락번호를 물어보는데 | 아니오로 연결된 그룹의 숫자 |
| 확인하다 | 그들은 모든 것을 다시 읽었습니다 | Hai, onegai shimasu |
| 끝 | 그들은 감사하며 당신이 가기를 기다립니다 | Yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu |
영어로 전화하는 것과는 두 가지가 다릅니다. 직원은 마지막에 전체 예약 내용을 천천히 다시 읽고 그 뒤에 hai이 표시될 것으로 예상합니다. 발신자는 통화를 종료합니다. shitsurei shimasu이라고 말하고 잠시 기다린 후 전화를 끊습니다. 상점에서는 귀하가 먼저 전화를 끊을 때까지 기다릴 수 있으므로 통화가 끝날 때 침묵을 지켜도 문제가 되지 않습니다.
열 줄 대본
이것은 필요한 순서대로 된 라인입니다. 1~6번째 줄이 예약을 합니다. 7과 8은 수리 라인입니다. 9시와 10시 통화를 종료합니다. 통화 중인 사람은 직장에서 낯선 사람이기 때문에 모두 정중한 표현입니다. 날짜, 시간, 인원 수, 이름을 자신의 이름으로 바꾸고 전화를 거는 동안 카드를 앞에 두십시오.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | 자리를 예약하고 싶어요. |
| 明日の七時に。 | Ashita no shichiji ni. | 내일 7시에요. |
| 二名です。 | Nimei desu. | 두 명이에요. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 이름은 스미스예요. |
| 電話番号は、090の1234の5678です。 | Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | 내 전화번호는 090-1234-5678입니다. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 네, 부탁드립니다. (읽은 후) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | 천천히 부탁드립니다. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 미리 감사드립니다. (폐쇄) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 안녕히 가세요. (정중하게 전화를 끊는다) |
Yoyaku shitai no desu ga은 의도적인 ga에서 끝납니다. 직원에게 차례를 넘긴 다음 직원이 질문을 합니다. 예약 내용 전체를 날짜, 시간, 사람, 이름을 함께 한 문장으로 말하려고 하는 학습자는 통화를 더 쉽게 만드는 것이 아니라 더 어렵게 만듭니다. 한 가지 사실을 제시하고 다음 질문을 기다리세요.
가게에서 돌려주는 말
전화통화를 하는 직원은 서비스 등록부를 사용하는데, 이는 귀하가 직접 말하는 것보다 더 명예로운 것입니다. 5가지 질문 중 어떤 질문을 받고 있는지 인식하기 위해서만 그것을 제시할 필요는 없습니다. 다음은 그들이 오는 순서대로, 각자가 원하는 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu. | 직원: 전화해 주셔서 감사합니다. Sakura 입니다. |
| ご予約ですね。ありがとうございます。 | Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu. | 직원: 예약이군요. 감사합니다. |
| いつがよろしいですか。 | Itsu ga yoroshii desu ka. | 직원: 언제 원하시나요? |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 직원: 몇 명이에요? |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | 직원: 이름을 말씀해주세요. |
| お電話番号をお願いします。 | Odenwa bangō o onegai shimasu. | 직원: 전화번호를 알려주세요. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 직원: 잠시만 기다려주세요. |
| 明日七時、二名様、スミス様ですね。 | Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne. | 직원: 내일 7시, 2시, Smith 씨 맞죠? |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | 직원: 꼭 뵙기를 기대하겠습니다. |
Shōshō omachi kudasai은 책을 확인하고 있음을 의미합니다. hai이라고 말하고 20초 동안 음악을 보류해도 기다립니다. 마지막 부분에 있는 되읽기 줄이 중요합니다. 날짜, 시간, 전화번호만 듣고 세 가지가 모두 맞으면 hai, onegai shimasu라고 말하세요. 하나가 틀리면 다음 섹션의 패턴을 사용하여 올바른 것을 말하세요.
전화로 말하는 숫자, 시간, 이름
세부 사항은 전화 통화가 잘못되는 부분입니다. 잘못 듣게 되면 테이블 비용이 들기 때문입니다. 일본어를 사용하는 사람들은 숫자와 이름을 나쁜 줄에서 살아남게 하는 고유한 습관을 갖고 있으며, 이를 빌리면 준비된 것처럼 들립니다. shichi가 ichi(1)처럼 들리기 때문에 7은 shichi이 아니라 nana입니다. Four는 shi가 아닌 yon입니다. 0은 0입니다. 전화번호는 작성된 그룹에서 한 자리씩 읽혀지며, 그룹 사이에는 읽혀지지 않습니다. 시간이 지난 분은 fun이나 pun을 사용하고, half 과거는 han입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七時 | shichiji | 7시(시간은 shichi으로 유지됨) |
| 七時半 | shichiji han | 7시 반 |
| 午後六時 | gogo rokuji | 저녁 6시 |
| なな | nana | 일곱, 숫자를 읽을 때 |
| よん | yon | 4, 숫자를 읽을 때 |
| 二名 | nimei | 두 사람 (전화통화 중, 가게로) |
| 四名 | yonmei | 네 사람 |
| 明後日 | asatte | 내일 모레 |
| 今週の金曜日 | konshū no kin'yōbi | 이번 금요일 |
| 十一月三日 | jūichigatsu mikka | 11월 3일 |
| スミスです。ス、ミ、ス。 | Sumisu desu. Su, mi, su. | 스미스. 수, 미, 수. (철자를 써서) |
| カタカナで、アンナです。 | Katakana de, Anna desu. | 가타카나로는 Anna입니다. |
외국 이름은 영어에서는 한 글자씩 표기하는 것이 아니라 가타카나에서는 음절 단위로 표기합니다. 직원분이 가타카나로 쓰고 계시네요. 가게에서 당신의 이름을 읽어달라고 요구한다면, 그것은 그들이 원하는 것입니다. 1일은 tsuitachi, 2일은 futsuka, 3일은 mikka 등 작은 불규칙 판독값이 있는 날짜는 전화를 걸기 전에 해당 날짜가 해당하는지 확인하는 것이 좋습니다.
다시 말해 달라고 부탁하고, 제대로 들었는지 확인하기
전화상으로는 당황스러운 표정을 지을 수 없기 때문에 먼저 말해야 하고, 빨리 말해야 직원이 넘어갈 수 있다. 대면 대화의 수리 회선은 모두 여기에서 작동하며 전화기에만 해당되는 한 가지 추가 사항이 있습니다. odenwa ga tōi yō desu, 문자 그대로 전화기가 멀리 보이는 것처럼 정중하게 회선을 비난합니다. 또 다른 필수 동작은 다시 확인하는 것입니다. 들은 내용을 반복하고 desu ne을 추가하면 직원이 hai라고 말하거나 수정해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、お電話が遠いようです。 | Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu. | 죄송합니다. 연결 상태가 좋지 않은 것 같습니다. (잘 안 들려요) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| 七時ですね。 | Shichiji desu ne. | 7시 맞죠? (확인 중) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | 죄송합니다. 인식하지 못했습니다. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 六時ではなく、七時です。 | Rokuji dewa naku, shichiji desu. | 6개도 아니고 7개. (세부 사항 수정) |
| はい、合っています。 | Hai, atte imasu. | 네, 맞습니다. |
요청 끝에 Dekimasu ka은 onegai shimasu보다 부드러운 음영으로 낯선 사람에게 추가 노력을 요청하는 전화에 적합합니다. 다시 읽어온 내용이 잘못된 경우에만 수정 라인을 사용하십시오. 올바른 경우 조용한 hai가 정상적인 리듬입니다.
답이 거절일 때
가끔 시간이 꽉 차거나, 그날 가게가 문을 닫거나, 소규모 단체 예약을 받지 않는 경우도 있습니다. 직원은 노골적으로 거절하지 않을 것입니다. 그들은 그것을 mōshiwake gozaimasen으로 포장하고(매우 죄송합니다) 종종 같은 호흡으로 대안을 제공합니다. 그런 다음 전화는 작은 협상으로 바뀌고 세 줄이 모든 것을 처리합니다. 다시 시간을 요청하고, 수락하고, 감사하고 철회합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | 직원: 정말 죄송합니다. 시간이 꽉 찼습니다. |
| 六時でしたら空いております。 | Rokuji deshitara aite orimasu. | 직원: 6시 가능합니다. |
| では、六時でお願いします。 | Dewa, rokuji de onegai shimasu. | 그럼 6시로 해주세요. |
| 他の時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | 또 다른 시간이 있나요? |
| 分かりました。また電話します。 | Wakarimashita. Mata denwa shimasu. | 이해합니다. 다시 전화할게요. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 감사합니다. 안녕히 가세요. |
Manseki(가득함)과 aite orimasu(공간이 있음, 겸손함)은 귀 기울여 들어야 할 두 단어입니다. manseki가 들리면 잠시 기다려 주세요. 일반적으로 대안이 나옵니다. 대안을 선택할 수 없다면 wakarimashita과 감사 인사를 하며 철회하세요. 이유를 설명할 필요가 없습니다.
첫 전화 예시
전체 호출은 작은 izakaya으로 진행될 수 있습니다. 귀하의 대사는 위의 스크립트에서 나옵니다. 직원 대사는 방금 읽은 대사입니다. 전화기를 귀에 대고 큰 소리로 말해보세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu. | 직원: 전화해 주셔서 감사합니다, Izakaya Sakura. |
| あのう、予約したいのですが。 | Anō, yoyaku shitai no desu ga. | 당신: 음, 예약하고 싶은데요. |
| ありがとうございます。いつがよろしいですか。 | Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka. | 직원: 감사합니다. 언제 원하시나요? |
| 明日の七時にお願いします。 | Ashita no shichiji ni onegai shimasu. | 당신: 내일 7시로 주세요. |
| 明日の七時ですね。何名様ですか。 | Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka. | 직원: 내일 7시요. 얼마나? |
| 二名です。 | Nimei desu. | 당신: 둘. |
| お名前をお願いします。 | Onamae o onegai shimasu. | 직원: 이름을 말씀해주세요. |
| スミスと申します。ス、ミ、ス、です。 | Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu. | 당신: 스미스. 수, 미, 수. |
| スミス様ですね。お電話番号をお願いします。 | Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu. | 직원: 스미스 씨. 그리고 전화번호는요? |
| 090の1234の5678です。 | Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | 당신: 090-1234-5678. |
| ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。 | Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita. | 직원: 예약되었습니다: 내일 7시, 2시, Smith 씨. |
| はい、よろしくお願いします。 | Hai, yoroshiku onegai shimasu. | 당신: 네, 감사합니다. |
| お待ちしております。 | Omachi shite orimasu. | 직원: 꼭 뵙기를 기대하겠습니다. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 당신: 안녕히 계세요. |
14줄 중 7줄은 당신의 것이고, 6단어보다 길지 않습니다. Otori shimashita은 take의 겸손한 형태로, 예약이 이루어졌음을 의미합니다. 같은 통화 중에 궁금한 사항이나 마지막 주문 시간, 카드 사용 가능 여부 등을 물어보고 싶다면 작별 인사 전에 sore kara(그리고 또한)을 입력하세요. 하지만 첫 번째 전화의 경우 예약만 하는 것이 좋습니다.
첫 전화는 솔직히 어떤 기분일까
전화 걸기가 가장 어려운 부분입니다. 많은 학습자가 통화를 누르기 전에 1분 동안 전화기를 잡고 있습니다. 그런 다음 가게는 당신이 반쯤 예상했지만 여전히 구문 분석할 수 없다는 경칭을 쇄도하며 대답합니다. 그리고 당신을 구하는 유일한 방법은 당신의 첫 번째 줄이 그들의 줄에 의존하지 않는다는 것입니다. anō, yoyaku shitai no desu ga이라고 말하면 직원이 인계받고, 그 통화는 당신이 준비한 체크리스트가 됩니다. 마지막에 다시 읽어보면 갑자기 답을 알 수 있는 테스트처럼 느껴집니다.
일주일 후의 두 번째 전화는 거의 지루했습니다. 전화통화는 상대방이 매번 같은 대본을 읽고 있기 때문에 다른 어떤 대화 상황보다 정확한 반복을 더 많이 보상합니다. 세 번의 예약이 완료되면 귀하만의 질문을 추가하게 됩니다.
- 한 번의 호흡으로 모든 세부 사항을 제공합니다. 턴당 하나의 사실; 그들이 물어보게 하세요.
- 7과 4는 shichi과 shi라고 말합니다. 전화에서는 nana과 yon입니다.
- 이름을 영어로 철자하세요. 가타카나의 음절은 직원이 적어주는 것입니다.
- 다시 읽기를 통해 침묵을 유지합니다. 당신의 hai을 기다리고 있습니다.
- yoroshiku onegai shimasu 바로 뒤에 전화를 끊습니다. shitsurei shimasu을 추가한 다음 비트를 추가하세요.
- 가장 바쁜 시간에 전화를 겁니다. 오후 중반에 전화하면 직원이 더 차분하고 느려집니다.
가게에 걸기 전에 Sensei에게 먼저 전화해 보세요
AI Sensei의 전화로 레스토랑 예약 미션은 발신음이 없는 통화입니다. Yamada-sensei을 선택하고 Yamada-sensei에게 레스토랑 플레이를 요청하면 Yamada-sensei은 일반 속도로 예약을 받아 다시 읽어보고, 요청하면 첫 번째 시간 슬롯을 가득 채워서 다른 시간을 수락하는 연습을 하게 됩니다. 이후 리포트에는 어떤 숫자와 어떤 수리 라인이 깔끔하게 나왔는지 표시됩니다. 처음에는 스크립트를 사용하고 두 번째에는 스크립트 없이 수행하세요.
음성 버전 이전에는 Mocchi, Unihongo의 학습 보조원이 카드를 확인할 수 있습니다. 10줄을 자신의 날짜, 이름, 번호로 붙여넣고 /correct를 사용하고 상점에서 들리는 방식으로 이름을 가타카나 음절로 쓰도록 요청합니다. 요청한 내용을 추적하므로 다음 예약 카드는 1분 정도 걸립니다. 여기에 있는 모든 것은 무료 계정으로 실행됩니다. unihongo.com/login에 로그인하면 홈 페이지에서 한 번의 클릭으로 임무를 완료할 수 있습니다.
