해외 일본 식당에서 일본어 쓰기: 과하지 않게 연습하는 법

내가 사는 도시의 일본 식당도 분위기를 읽고, 몇 마디로 그치고, 직원이 현지 언어로 바꾸면 바로 따라 바꾼다면 진짜 말하기 연습이 될 수 있어요. 이 글을 읽고 나면 일본어로 말해도 되는지 묻고, 주요 메뉴 단어를 읽고, 정식과 음료를 주문하고, 솔직한 칭찬 한마디를 하고, 계산까지 모두 일본어로 할 수 있어요. 누군가의 근무 시간을 내 수업으로 만들지 않으면서요.

알아야 할 핵심

일본 밖에서 연습하는 것은 주로 사용할 일본어를 찾는 문제이며, 일본 레스토랑은 이미 언어가 벽에 걸려 있는 몇 안 되는 곳 중 하나입니다. 하지만 상황은 미묘합니다. 직원이 일본인일 수도 있고 아닐 수도 있고, 일하고 있는데, 금요일 바쁜 시간에 일본어를 고집하는 학습자는 즐거운 놀라움보다는 부담이 됩니다. 이 가이드는 양쪽 모두를 진지하게 다룹니다. 몇 줄의 일본어가 환영받을 때와 언제 떠나야 하는지 설명하고, 말하기 전에 읽어야 할 메뉴 용어를 제공하고, 짧은 주문과 짧은 잡담, 그리고 마지막으로 예의를 지키는 세 줄 규칙을 제공합니다. 또한 매월 방문을 이전, 도중, 이후의 일상으로 만드는 방법을 보여주므로 각 방문은 마지막 방문보다 더 많은 것을 배울 수 있습니다.

가볍게 한 번만 물으세요: Nihongo de mo ii desu ka. 어떤 대답이 와도 받아들이세요

말하기 전에 메뉴를 읽으세요: teishoku, don, ippin, osusume이 대부분이에요

세 줄이면 좋은 방문이에요. 대화는 직원이 건네주는 덤이지 내가 요구하는 것이 아니에요

직원이 현지 언어로 바꾸면 바로 따라 바꾸고, 직원의 말을 고쳐 주거나 퀴즈를 내지 마세요

언제나 환영받는 네 줄

이 네 가지 언어는 짧고 정중하며 직원이 어느 언어로든 응답하기 쉽기 때문에 안전합니다. Nihongo de mo ii desu ka은 말을 하지 않고 허락을 구합니다. Osusume wa nan desu ka 직원이 밤에 20번씩 답변하는 질문을 직원에게 건네줍니다. Kore o onegai shimasu 메뉴에 손가락을 대면 요리 이름이 무엇이든 작동합니다. Oishikatta desu은 모든 주방이 듣고 싶어하는 칭찬이며 후속 조치가 필요하지 않습니다.

Unihongo학습 전략
日本語にほんごでもいいですか。일본어로도 괜찮을까요?
おすすめは何なんですか。추천해 주실 게 있나요?
これをお願ねがいします。이걸로 부탁드려요.
おいしかったです。맛있었어요.
허락, 질문, 주문, 칭찬. 한 번의 방문 전체에 충분해요.
일본어로마자의미
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.일본어로도 괜찮을까요?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.추천해 주실 게 있나요?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.이걸로 부탁드려요.
おいしかったです。Oishikatta desu.맛있었어요.

연습이 환영받는 때와 그렇지 않은 때

레스토랑은 우선 직장이다. 당신의 일본어가 즐거운 것인지, 귀찮은 것인지는 거의 전적으로 타이밍과 힌트를 얼마나 빨리 받아들이는지에 달려 있습니다. 테이블 하나뿐인 조용한 화요일 저녁은 좋은 순간이다. 금요일에 밖에 줄을 서서 서두르는 것은 일본어가 아무리 능숙해도 좋지 않습니다. 직원의 첫 번째 대답은 모든 것을 말해 줍니다. 직원이 일본어로 대답하고 웃으면 계속 진행하세요. 그들이 현지 언어로 대답하면 그것이 대답이고, 당신은 코멘트 없이 전환합니다.

누가 일하고 있는지 생각해 보세요. 작은 곳의 카운터에서 일본인 오너가 대화를 즐길 수도 있습니다. 일본어를 전혀 할 수 없는 첫 주 학생은 시험을 볼 필요가 없습니다. 그리고 일본어를 구사하는 웨이터가 여전히 일하고 있습니다. 그들이 대화를 시작하지 않는 한 대화가 아닌 몇 줄만 있습니다.

좋은 순간놔둬
테이블이 적고 조용한 시간서두르거나 줄을 서서 기다리거나 빠르게 움직이는 웨이터
직원분이 일본어로 인사해주시더라구요직원들은 현지 언어로 인사하고 이를 유지합니다.
주인이나 요리사가 테이블로 온다새로운 서버 또는 확실히 사용량이 많은 서버
그들은 먼저 당신의 일본어에 대해 묻습니다대화를 그 쪽으로 이끌어야 할 것입니다
주문하고 결제하고 칭찬 하나문법 문제, 수정 또는 연습을 위해 반복하도록 요청

말하기 전에 메뉴 읽기

식당에 가면 대부분의 일본 음식이 메뉴에 있는데, 그것을 읽는 것은 누구의 허락 없이도 할 수 있는 연습입니다. 카테고리 단어를 배우면 요리 이름이 일반적으로 옆에 번역과 함께 일본어로 쓰여 있는 해외의 모든 일본어 메뉴를 탐색할 수 있습니다. Teishoku은 트레이에 담긴 정식입니다. don 토핑이 포함된 밥그릇입니다. ippin ryōri 작은 단일 접시입니다. honjitsu no osusume은 오늘의 추천이고, ranchi setto는 점심특선입니다.

일본어로마자의미
定食teishoku밥, 국, 반찬이 포함된 정식
丼don토핑을 얹은 밥그릇
一品料理ippin ryōri작은 단품요리, 단품요리
本日のおすすめhonjitsu no osusume오늘의 추천
ランチセットranchi setto점심 세트
刺身sashimi회
焼き鳥yakitori구운 닭 꼬치
枝豆edamame포드에 삶은 콩
飲み物nomimono음료수
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchi드라이 / 달콤한 (사케); 뜨겁다 / 순하다 (카레)

주문하기: 모든 것을 담은 짧은 대화

다음은 6줄의 순서입니다. 직원 라인은 모든 일식 레스토랑에서 사용되는 표준 공손한 형태이므로 여기에서 알아볼 수 있다면 도쿄에서도 알아볼 수 있을 것입니다. Hitotsu, 하나는 대부분의 주문에 필요한 카운터입니다. futatsu 2개입니다. Ijō 그게 전부입니다. 주문을 깔끔하게 종료하고 웨이터가 더 이상 기다리지 않게 합니다.

일본어로마자의미
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.직원: 주문할 준비 되셨나요?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.당신: 네. 연어정식 하나 주세요.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.직원: 뭐 마실 것 없어요?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.당신: 차 주세요.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.당신: 그게 다예요, 고마워요.
かしこまりました。Kashikomarimashita.직원: 물론이죠.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.당신: 죄송한데 물 좀 갖다 주시겠어요?

Kashikomarimashita 직원이 매우 정중하게 사용하는 것으로 알고 있습니다. 당신은 그것을 다시 말하지 않습니다. 문제를 놓친 경우 sumimasen, mō ichido onegai shimasu는 한 번만 반복하도록 요청합니다. 두 번 놓치면 세 번째로 말하게 하기보다는 웃는 얼굴로 언어를 바꿔보세요.

수다는 자연스럽게 이어질 때만

직원이 일본어에 대해 물어보거나, 주인이 잠시 조용히 있다가 오면 간단한 대화를 나눌 수 있습니다. 짧고 진실한 문장으로 당신의 편을 유지하고 그것이 이끌게 하세요. 항상 효과가 있는 한 가지 주제는 음식입니다. 다음에 추천할 음식이 무엇인지, 요리가 무엇인지 물어보세요. 누군가가 출신을 밝히지 않는 한 어디서 왔는지 묻지 마십시오. 그들이 당신에게 말하게 하세요.

작은 일식 레스토랑의 손님과 웨이터가 말풍선을 교환합니다. 일본어를 잘해요, 아직 갈 길이 멀다, 공부 중이에요, 또 올게요, 카운터 옆에 선생님 모습이 있습니다.
상대가 먼저 열게 하고, 짧고 진실한 문장으로 답하고, mata kimasu로 마무리하세요.
일본어로마자의미
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.직원: 일본어를 잘 하십니다.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.당신: 아뇨, 아직 갈 길이 멀네요.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.당신: 저는 일본어를 공부하고 있어요.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.직원: 일본에 가보신 적이 있나요?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.당신: 내년에 갈 예정이에요.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.당신: 이게 뭐죠?
また来ます。Mata kimasu.당신: 또 올게요

Mada mada desu은 칭찬에 대한 표준적인 겸손한 대답이며 기대되는 것입니다. 평범한 arigatō은 틀린 것이 아니지만 mada mada desu는 일본어 사용자가 말하는 것입니다. N desu on benkyō shite iru n desu는 마치 당신의 일본어가 왜 존재하는지 대답하는 것처럼 설명하는 어조를 추가합니다.

세 줄 규칙과 계산하기

학습자에게 좋은 식당 방문은 허락 질문, 주문, 칭찬의 세 줄입니다. 더 많은 것은 직원 측에서 나와야합니다. 이 규칙은 당신의 열정으로부터 그들을 보호하고, 긴 문장을 마치고 영어로 전환되는 디플레이션으로부터 당신을 보호합니다. 대화가 시작되면 즐겨보세요. 그렇지 않다면 세 줄이 관행이었고 실제였습니다.

결제는 라인의 마지막 기회입니다. Okaikei o onegai shimasu이 청구서를 요구하는데, 해외의 많은 곳에서는 일본처럼 계산대가 아닌 테이블에서 지불하므로 현지 습관을 따릅니다. 팁을 주는 것은 일본의 관습이 아닌 현지 관습입니다. 자국의 어느 레스토랑에서나 할 수 있는 일을 하십시오.

일본어로마자의미
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.청구서를 주세요.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.카드로 결제할 수 있나요?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.따로 결제할 수 있나요?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.식사해주셔서 감사합니다.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.영어는 괜찮습니다. (다시 전환)

Eigo de daijōbu desu 또는 Eigo 대신 자신의 언어 이름을 사용하면 스레드를 잃어버렸을 때 다시 전환할 수 있는 우아한 방법입니다. 이는 직원에게 어느 쪽이든 괜찮다고 알리고 두 사람 모두에 대한 테스트를 종료합니다.

한 달에 한 번의 루틴으로 만들기

한 번의 방문으로 몇 줄을 배울 수 있습니다. 한 달에 한 번 모양을 방문하면 상황을 배울 수 있습니다. 방문할 때마다 이전, 도중, 이후를 지정하고 매번 목표를 한 줄씩 높이십시오.

  • 전: 온라인으로 메뉴를 읽고, 말할 수 있는 세 가지 요리를 선택하고, 이번 방문에 대한 새로운 라인 하나를 결정합니다(요리에 대한 질문, 양념을 덜 요청, 두 번째 음료).
  • 도중: 허가 질문, 주문, 칭찬, 청구서 및 순간이 허용하는 경우 새로운 줄 하나. 그들이 시작하지 않는 한 다른 것은 없습니다.
  • 후: 집에 가는 길에 직원이 말한 내용을 포함하여 기억나는 대로 교환 내용을 작성하고, 이해하지 못한 부분은 메모해 두세요.
  • 다음에는 이해하지 못한 대사를 가장 먼저 준비하세요.

어색해지는 실수들

  • 아니오 다음에 Nihongo de mo ii desu ka을 두 번째로 묻습니다. 한 번은 질문입니다. 2번은 압박이다.
  • 직원을 교정하거나 문법을 확인하도록 요청하십시오. 그들은 일하고 있습니다.
  • 직원이 일본인이라고 가정하거나 실제로 어디서 왔는지 묻습니다.
  • 오랫동안 연습한 연설을 읽는다. 답할 여지를 남겨두는 짧은 대사가 포인트입니다.
  • 앞에 아무것도 없이 ijō desu이라고 말합니다. Ijō de onegai shimasu 또는 kore de ijō desu는 자연 종가입니다.
  • 일본 규정에 따라 팁을 주는지 여부. 당신은 당신의 나라에 있습니다. 그 습관을 따르십시오.

자리에 앉기 전에 주문을 리허설하기

웨이터처럼 대답하는 사람에게 대사를 말하면 대사가 더 쉽게 들어갑니다. AI Sensei에서 Yamada-sensei에게 작은 일식당을 운영해 달라고 부탁하세요: Yamada-sensei가 인사하고, 무엇을 먹을지 묻고, 음료수를 권하고, 계산서를 가져오고, Yamada-sensei의 리포트에는 당신이 잘 말한 것과 고쳐야 할 것이 나열되어 있습니다. 그에게 바쁜 웨이터 역할을 한 번 요청하여 우아하게 전환하는 연습을 하고, 수다스러운 주인 역할을 한 번 요청하여 잡담을 연습하세요.

Mocchi, Unihongo의 학습 조교는 서면 절반이 일어나는 곳입니다. 레스토랑의 메뉴 이름을 보내고 판독값을 요청하거나, 기억한 교환 내용을 붙여넣고 웨이터가 공백에 뭐라고 말했는지 물어보세요. unihongo.com/login의 무료 계정은 레스토랑에 가져가는 전화에서 작동하므로 대기열에서 리허설을 할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다음에 방문하기 전에 온라인으로 레스토랑 메뉴를 찾아보고 말할 수 있는 요리 세 가지를 선택하세요. 테이블에서 Nihongo de mo ii desu ka에게 한 번 물어보세요. 대답이 '예'라면 일본어로 요리 1개와 음료 1개를 주문하고 ijō de onegai shimasu로 마무리하세요. 음식이 나올 때 칭찬을 한 번 하고, 마지막에 okaikei o onegai shimasu을 말하세요. 그 후에, 당신이 기억하는 대로 전체 교환 내용을 작성하고 Mocchi에게 수정을 요청하고 추가할 수 있는 한 줄을 제공하십시오. 귀하의 레벨을 기억하므로 추가 라인은 다음 달에 실제로 사용할 수 있는 라인이 될 것입니다.

FAQ

자주 묻는 질문

해외의 일본 식당에서 일본어로 말하면 실례인가요?

먼저 물어보고 짧게 말하면 그렇지 않습니다. 많은 교직원이 조용한 순간에 학습자의 몇 마디 대사를 즐깁니다. 급할 때 같은 대사를 하거나 영어로 대답한 사람에게 누르는 것은 부담입니다. 한 번 물어보고 몇 줄만 사용하고 나머지는 어떤 언어로 진행되는지 안내를 따르세요.

일본어로 주문해도 되는지 어떻게 묻나요?

Nihongo de mo ii desu ka, 일본인도 괜찮고, 가볍고 거부하기 쉬운 것이 바로 당신이 원하는 것입니다. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, 일본어로 주문해도 되나요? 더 긴 정중 버전입니다. 직원이 머뭇거리거나 현지 언어로 대답하면 미소를 지으며 바꿔주세요. 질문 자체가 연습이었습니다.

직원이 일본인이 아니면 어떻게 하나요?

일본 이외의 많은 일본 레스토랑은 일본인이 아닌 사람들이 운영하거나 직원을 고용하고 있으며, 그 중 일부는 어쨌든 훌륭한 일본어를 구사합니다. 똑같은 가벼운 질문을 하고 대답을 받아들인다. 겉모습만 보고 추측하지 말고, 실제로 어디서 왔는지 물어보지 마세요. 그들이 자원하도록 하세요.

일본어를 가장 많이 연습하려면 무엇을 주문해야 하나요?

선택지가 내장된 정식. Teishoku 밥이나 빵, 뜨겁거나 차갑거나 등 질문이 함께 나오므로 한 마디 말도 아닌 소소한 대화가 가능하다. 음료는 두 번째 질문을 추가합니다. 이름이 긴 요리는 말하기가 아닌 읽기 연습을 합니다.