첫 일본어 대화: 무엇을 기대하고 어떤 말을 할까

처음으로 나누는 진짜 일본어 대화는 짧고 조금 서툴겠지만, 충분히 해낼 수 있어요. 미리 준비한 여섯 문장, 몇 가지 맞장구 소리, 상대에게 다시 말해 달라고 부탁하는 한 문장이면 인사하고, 어디서 왔는지 말하고, 2~3분 동안 대화를 이어 간 뒤 정중하게 마무리할 수 있습니다.

알아야 할 핵심

대부분의 학습자는 첫 번째 대화를 테스트로 생각합니다. 상대방이 말하면 당신은 이해하지 못하고 모두가 당황합니다. 실제로 첫 번째 교환은 거의 항상 기본 사항에 대한 우호적인 교환이며, 상대방은 일반적으로 호기심이 많고 인내심이 있으며 시도한 것에 만족합니다. 이 가이드는 첫 인사부터 작별 인사까지 실제로 일어나는 일, 대부분의 작업을 수행하는 몇 줄, 듣고 있음을 나타내는 작은 소리(aizuchi), 스레드를 잃어버린 순간을 위한 회복 문구를 안내합니다. 또한 공백의 순간이 정상이라는 것을 아는 것이 준비의 절반이기 때문에 어떤 느낌인지 솔직하게 알려준다.

첫 대화는 보통 인사, 이름, 출신지, 일본어를 배우는 이유, 작별 인사 순서로 흘러가요

Mō ichido onegai shimasu(한 번 더 부탁드립니다)는 가장 쓸모 있는 한마디예요

sō desu ka 같은 짧은 맞장구는 새로운 어휘 없이도 대화를 이어 줘요

hanasete tanoshikatta desu로 마무리하면 어떤 수준이든 따뜻한 인상을 남겨요

실제로는 어떻게 흘러갈까: 단계별로 살펴보기

일본어 사용자와의 첫 번째 대화는 언어 교환, 파티, 호스텔 주방 또는 상점 카운터에서 직원이 당신이 공부하고 있음을 알아차렸을 때 거의 항상 동일한 형태를 따릅니다. 모양을 알면 두려움이 대부분 사라집니다. 각 단계를 준비할 수 있고 현재 위치를 인식할 수 있기 때문입니다.

단계일반적으로 일어나는 일당신의 직업
열기인사(흔히 작은 인사나 고개를 끄덕임)인사하고 이렇게 말해요 hajimemashite
이름당신은 이름을 교환합니다. 그들은 당신의 말을 어떻게 말해야 하는지 물을 수도 있습니다천천히 이름을 말한 다음 yoroshiku onegai shimasu
어디서 왔는지Dochira kara desu ka, 어디서 오셨나요?국가 플러스 kara kimashita
왜 일본어인가?공부하는 이유, 기간, 힘든지 궁금합니다.한두 가지 짧은 이유; 정직은 문법을 이긴다
잡담날씨, 음식, 근처의 것소리를 듣고 다시 질문 하나
종결누군가 시간이 다 됐다고 신호를 보내딱 맞는 감사 인사와 이별 인사

모든 것이 2분 정도 걸릴 수도 있습니다. 그것은 실패가 아닙니다. 2분은 어떤 언어로든 일반적인 첫 대화의 길이입니다. 두 번째 대화는 더 길어질 것이며, 여기서부터 실제 학습이 시작됩니다.

대화를 이끄는 여섯 문장

첫 번째 대화에는 백 개의 문구가 필요하지 않습니다. 생각 없이 말할 수 있는 여섯 가지가 필요합니다. 그래야 듣는 데 주의가 집중됩니다. 모두 예의바르기 때문에 낯선 사람이나 동급생의 부모님, 가게 주인과 함께 일한다. 문법이 아닌 소리로 배우십시오.

Unihongo말하기 연습
はじめまして。처음 뵙겠습니다.
よろしくお願ねがいします。잘 부탁드립니다. (소개를 마칠 때)
もう一度いちどお願ねがいします。한 번 더 부탁드려요.
ゆっくり話はなしてください。천천히 말씀해 주세요.
인사, 자기소개의 마무리, 그리고 다시 말해 달라고 부탁하는 두 문장. 이 네 가지는 반쯤 잠든 상태에서도 나올 만큼 소리로 익혀 두세요.
일본어로마자의미
はじめまして。Hajimemashite.처음 뵙겠습니다.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.잘 부탁드립니다. (소개를 마칠 때)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.한 번 더 부탁드려요.
ゆっくり話してください。Yukkuri hanashite kudasai.천천히 말씀해 주세요.
アンナです。アメリカから来ました。Anna desu. Amerika kara kimashita.저는 안나입니다. 저는 미국에서 왔습니다.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.나는 일본어를 공부하고 있어요.

상대에게서 돌아오는 말

첫 번째 대화의 질문은 예측 가능하며 이는 좋은 소식입니다. 답변을 미리 준비할 수 있습니다. 대부분의 일본어 사용자는 학습자에게 보통 정중한 표현으로 서너 가지 동일한 질문을 합니다. 질문이 너무 빨리 나오면 아마도 다음 중 하나일 것입니다.

일본어로마자의미
お名前は?Onamae wa?당신의 이름은? (정중하게, 줄여서)
どちらからですか。Dochira kara desu ka.어디서 오셨나요?
日本語、勉強してるんですか。Nihongo, benkyō shiteru n desu ka.아, 일본어 공부 중이신가요?
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.공부한 지 얼마나 됐어요?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.당신의 일본어는 좋습니다.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.당신: 아뇨, 갈 길이 멀네요. (겸손한 대답)

첫 번째 문장 다음에 nihongo jōzu desu ne이 들립니다. 평가가 아닌 친절함과 대화의 시작점이며 예상되는 대답은 겸손합니다. ieie, madamada desu. 자신있게 감사 인사를 하는 것은 잘못된 것이 아니지만, 겸손한 대답이 더 자연스러워서 상대방을 웃게 만드는 경우가 많습니다.

공부한 기간은 숫자 + 시간 단위 + desu이면 충분합니다: sankagetsu desu(3개월), ichinen desu(1년). 누구도 완전한 문장을 기대하지 않습니다.

Aizuchi: 대화를 이어 주는 맞장구

일본어 대화는 aizuchi에서 진행되며 청취자가 자신이 따르고 있음을 보여주기 위해 만드는 짧은 소리입니다. 영어 사용자들은 조용히 고개를 끄덕인다. 일본어 사용자는 몇 초마다 무언가를 말합니다. 듣는 동안 침묵을 지키면 일본어 사용자는 당신이 길을 잃거나 관심이 없다고 생각하고 멈출 것입니다. aizuchi을 몇 개 사용하면 절반만 이해해도 대화가 계속 이어집니다.

일본어로마자의미
はい。Hai.네 / 듣고 있어요. (항상 동의하는 것은 아님)
そうですか。Sō desu ka.알겠어요. (떨어지는 톤)
そうなんですね。Sō nan desu ne.아, 그렇습니까? (따뜻함, 정중함)
なるほど。Naruhodo.말이 되네요.
へえ!Hē!오, 진짜! (놀랍게도, 캐주얼하게)
本当ですか。Hontō desu ka.정말?
いいですね。Ii desu ne.그거 좋네요.

두 가지 주의 사항. 첫째, hai은 듣는다는 것은 동의하는 것이 아니라 듣는다는 것을 의미하므로 누군가가 이야기를 통해 hai이라고 말하고 동의하지 않더라도 놀라지 마십시오. 둘째, 단일 aizuchi를 과도하게 사용하면 기계적으로 들립니다. 2~3바퀴 돌립니다. Sō desu ka 떨어지는 톤과 고개를 끄덕이는 것이 가장 안전하고, sō nan desu ne가 따뜻함을 더해줍니다.

못 알아들었을 때

어느 시점에서 당신은 스레드를 잃게 될 것입니다. 학습자가 가장 두려워하는 순간이자, 계획을 세울 때 가장 잘 맞는 순간이기도 합니다. 계획은 침묵이 커지기 전에 즉시 수리 라인을 말하고 가능하다면 정확한 문제를 지적하는 것입니다. 일본어를 구사하는 사람들은 서로 다른 말을 하는 데 익숙하며 기꺼이 그렇게 할 것입니다.

학습자와 일본인 남성이 공원 벤치에서 대화를 나누고 있다. 학습자는 한 번 더 달라고 요청하고 남자는 친절한 몸짓으로 천천히 반복합니다.
다시 묻는 요령: 바로 한 번 더 부탁하면 상대가 천천히, 다른 말로 풀어서 말해 줘요.
일본어로마자의미
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다.
ちょっと分かりませんでした。Chotto wakarimasen deshita.나는 그것을 잘 이해하지 못했습니다.
「しゅみ」って何ですか。'Shumi' tte nan desu ka.'shumi'은 무슨 뜻인가요?
英語で何と言いますか。Eigo de nan to iimasu ka.영어로 어떻게 말해요?
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.천천히 부탁드립니다.
趣味ですか。音楽です。Shumi desu ka. Ongaku desu.취미? 음악.

tte in shumi tte nan desu ka은 캐주얼한 인용 조사이며 전체 줄은 단어의 의미를 묻는 표준 방법입니다. 당신이 들은 단어를, 심지어 나쁘게도 반복하는 것은 엄청난 도움이 됩니다. 상대방은 어떤 부분을 설명해야 할지 정확히 알고 있습니다. 또한 마지막 행을 주목하세요. desu ka로 질문 단어를 반복한 다음 한 단어로 답하는 것은 완전한 문장이 나오지 않을 때 완벽하게 좋은 동작입니다.

깔끔하게 마무리하는 법

결말은 당신이 생각하는 것보다 더 중요합니다. 왜냐하면 당신이 마지막으로 말한 것은 상대방이 기억하는 것이기 때문입니다. 일본어 대화는 일반적으로 두 가지 동작으로 마무리됩니다. 시간이 다 되었다는 신호, 감사 인사, 작별 인사입니다. 다음을 설정하여 작별 인사를 선택하세요. ja, mata 동료와 함께, shitsurei shimasu 상대방이 나이가 많을 때, 교사 또는 가게 주인.

일본어로마자의미
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.나는 가야한다.
話せて楽しかったです。Hanasete tanoshikatta desu.당신과 이야기하는 것은 즐거웠습니다.
また話しましょう。Mata hanashimashō.다시 얘기해보자.
じゃあ、また。Jā, mata.또 봐요. (캐주얼-정중함)
失礼します。Shitsurei shimasu.죄송합니다. 안녕히 계세요. (공식적인)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.감사합니다. (방금 일어난 일 때문에)

Arigatō gozaimashita은 과거형으로 지금 끝난 일에 대해 누군가에게 감사를 표하기 때문에 대화나 수업, 식사가 끝날 때 사용하기에 적합합니다. 현재형 arigatō gozaimasu은 지금 당장 주어지는 것에 대한 것입니다.

첫 대화 예시를 한 줄씩 살펴보기

여기 언어 교환 테이블에 있는 모든 것이 한 조각으로 되어 있습니다. 영어를 먼저 읽고 그다음 덮어서 일본어만 읽어보세요. 모든 것이 정중한 형식입니다.

일본어로마자의미
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.당신: 안녕하세요. 만나서 반가워요.
はじめまして。ゆきです。Hajimemashite. Yuki desu.유키: 만나서 반가워요. 저는 유키입니다.
アンナです。よろしくお願いします。Anna desu. Yoroshiku onegai shimasu.당신: 저는 안나예요. 만나서 반갑습니다.
アンナさんはどちらからですか。Anna-san wa dochira kara desu ka.유키: 어디 출신이세요, 안나?
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.당신: 저는 캐나다에서 왔어요.
へえ、カナダですか。日本語、上手ですね。Hē, Kanada desu ka. Nihongo, jōzu desu ne.유키: 아, 캐나다. 당신의 일본어는 좋습니다.
いえいえ、まだまだです。半年勉強しています。Ieie, madamada desu. Hantoshi benkyō shite imasu.당신: 전혀 그렇지 않아요. 반년 동안 공부했어요.
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.유키: 왜 일본어를 공부하고 있나요?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.당신: 죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다.
どうして、日本語、勉強?Dōshite, nihongo, benkyō?유키: 왜... 일본어... 공부? (속도가 느려짐)
ああ。アニメが好きです。それから、旅行。Ā. Anime ga suki desu. Sorekara, ryokō.당신: 아. 나는 애니메이션을 좋아한다. 그리고 여행.
いいですね。私も旅行が好きです。Ii desu ne. Watashi mo ryokō ga suki desu.유키: 좋아요. 나도 여행을 좋아해요.
そうなんですね。あ、そろそろ行きます。話せて楽しかったです。Sō nan desu ne. A, sorosoro ikimasu. Hanasete tanoshikatta desu.당신: 아, 알겠습니다. 아, 가야겠다. 이야기하는 것이 즐거웠습니다.
こちらこそ。また話しましょう。Kochira koso. Mata hanashimashō.유키: 마찬가지야. 다시 얘기해보자.

Anna가 하지 않은 일에 주목하십시오. 그녀는 결코 긴 문장을 만들지 않았고, 한 번 반복해 달라고 요청한 다음 간단한 질문을 받았고, 단편적으로 대답했습니다. 이것이 성공적인 첫 대화의 모습입니다. Kochira koso(마찬가지로 기쁨은 나의 것입니다)는 감사 인사에 대한 자연스러운 대답이며 자신이 사용하기 위해 훔칠 가치가 있습니다.

솔직히 어떤 느낌일까

심박수가 올라가고, 준비한 대사가 잘못된 순서로 나오며, 완벽하게 아는 단어가 나오지 않는 적어도 한 순간의 완전한 공백을 기대하십시오. 상대방이 당신이 연습한 어떤 오디오보다 더 빠르게 말할 것이라고 기대하고 두 번째 문장에서는 들어본 적이 없는 단어를 사용할 것을 기대하십시오. 이 모든 것은 정상적인 현상이며 그 어느 것도 귀하가 준비되지 않았다는 신호가 아닙니다.

또한 좋은 부분도 기대하세요. 번역하지 않고도 질문을 이해할 때 작은 충격을 받고, 의도적으로 말한 내용에 상대방이 웃는 순간이 있습니다. 대부분의 학습자는 약간 당황스럽고 이상하게 들떠서 첫 대화를 마치고 하루 안에 다시 하고 싶어합니다. 그 소원이 진짜 결과입니다. 놓친 단어나 질문 한 개를 적어두고 그날 저녁에 찾아보세요. 그러면 다음번에는 멈추지 않을 것입니다.

  • 전에 만난 사람에게 hajimemashite이라고 말해보세요. 진정한 첫 만남만을 위한 것입니다. 그 후에는 konnichiwa이면 충분합니다.
  • 상대방이 계속 말하고 있는 동안 머리 속으로 번역하다 보면 후반부를 놓치게 됩니다. Aizuchi 첫째, 둘째 이해.
  • 예-아니요 질문에 완전한 문장으로 답하면 끝낼 수 없습니다. Hai 또는 iie에 고개를 끄덕이는 것이 완전한 답입니다.
  • 실을 잃으면 침묵합니다. 어색하게 느껴지는 건 침묵이지 수리선이 아니다.
  • 애니메이션에서 배운 캐주얼한 형태를 낯선 사람과 함께 사용해보세요. 첫 대화에서는 공손한 자세가 결코 틀린 적이 없습니다.

실전 전에 첫 대화를 미리 연습해 보세요

실제 대화를 두 번째 대화와 같은 느낌으로 만드는 가장 쉬운 방법은 첫 번째 대화를 안전한 곳에 두는 것입니다. Mocchi, Unihongo의 학습 보조원에게 입력하여 시작하십시오. 언어 교환에서 일본인 학생 역할을 하도록 요청하고 모든 질문을 짧게 유지한 다음 어떤 대답이 부자연스러웠는지 알려주세요. Mocchi는 귀하의 레벨과 귀하가 놓치고 있는 포인트를 추적하기 때문에 다음 날 다시 와서 /quiz을 사용하여 정확히 해당 라인에 대해 퀴즈를 달라고 요청할 수 있습니다.

그런 다음 동일한 대본을 음성으로 가져옵니다. AI Sensei의 3D 교실에서 Haru-sensei를 선택하고 인사말 주제를 설정한 후 Sensei에게 방금 만난 사람을 연기하고 천천히 말하도록 요청하세요. 수리 라인은 필요하기 전에 정상적으로 느껴지도록 적어도 한 번은 의도적으로 사용하십시오. 이후의 세션 리포트에는 귀하가 잘 말한 내용과 수정 사항이 나열되어 있으며 이는 대부분의 실제 첫 대화에서 제공하는 것보다 더 많은 것입니다. unihongo.com/login의 무료 계정만 있으면 오늘 밤 두 가지를 모두 시도해 볼 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

6개의 핵심 대사를 아무 생각 없이 나올 때까지 각각 10번 크게 말한 다음, 거의 확실히 듣게 될 세 가지 질문, 즉 이름, 출신지, 일본어를 배우는 이유에 대답하는 것을 녹음해 보세요. 다음으로 수리 동작을 연습하세요. 친구나 오디오 클립으로 빠르게 말하게 하고 이해하려고 시도하기 전에 sumimasen, mō ichido onegai shimasu로 대답하세요. 마지막으로, Mocchi에게 텍스트로 파티에서 낯선 사람 역할을 해달라고 요청하고, 짧은 답변과 듣기만 사용하여 10턴 동안 채팅을 계속하고, 정중한 결말이 적합한 곳을 지적하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어 대화에서 가장 먼저 무슨 말을 해야 하나요?

시간대에 맞는 인사말(낮에는 konnichiwa, 저녁에는 konbanwa)로 시작하고, hajimemashite(만나서 반가워요), 이름 뒤에 desu이 이어집니다. yoroshiku onegai shimasu로 소개를 마치겠습니다. 그것은 어떤 수준에서든 완전하고 정중한 오프닝입니다.

일본어를 못 알아들었을 때는 뭐라고 말하나요?

sumimasen, mō ichido onegai shimasu(죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다) 또는 yukkuri hanashite kudasai(천천히 말씀해주세요)을 말하세요. 한 단어가 문제인 경우 tte로 반복하시겠습니까? 그 후에는 일반적으로 상대방이 설명하거나 바꿔 설명합니다.

첫 대화에서 반말(캐주얼한 일본어)로 말하면 실례인가요?

방금 만난 사람에게는 정중한 desu과 masu 형식을 사용하세요. 가벼운 대화는 친구를 위한 것이며, 너무 일찍 전환하면 특히 나이가 많은 사람에게 지나치게 친숙하게 들릴 수 있습니다. 일본인 화자가 원한다면 나중에 일상적인 연설을 제안하도록 하십시오.

일본어로 대화를 정중하게 끝내려면 어떻게 하나요?

sorosoro(시간이 다 됐다)으로 끝맺음 신호를 보내고, hanasete tanoshikatta desu(당신과 이야기하는 것이 즐거웠어요)이라고 말하고, 동료들 사이에서는 mata(만나요) 또는 좀 더 격식을 갖춘 상황에서는 shitsurei shimasu(실례합니다)로 끝을 맺습니다.