첫 일본어 이메일: 답장을 받는 짧고 정중한 메시지

첫 일본어 이메일은 여섯 줄이면 돼요. 부탁 내용을 담은 제목, sama를 붙인 받는 사람, 한 줄 자기소개, 부드러운 형태의 부탁, 맺음말, 그리고 이름이에요. 이렇게 쓰면 가게나 게스트하우스 호스트, 학교 사무실도 이해하고 답장해 주고, 답장은 대개 정중하지만 읽기 쉬운 일본어로 와요.

알아야 할 핵심

글쓰기는 사물을 찾아볼 시간이 있기 때문에 많은 학습자가 가장 안전하다고 느끼는 부분이고, 작은 레지스터의 실수가 화면에 나타나기 때문에 눈에 띄는 부분이기도 합니다. 좋은 소식은 낯선 사람에게 보내는 첫 번째 이메일은 엄격한 모양을 따르며 그 모양이 당신을 위한 공손함을 나타낸다는 것입니다. 이 가이드는 이메일을 한 줄씩 구성합니다. 목적을 분명하게 하는 제목 줄, 이미 알고 있는 사람들에게만 사용되는 문구 없이 소개하는 시작 부분, 지시하기보다는 묻는 형식의 요청, 모든 일본어 이메일의 끝 부분, 그리고 독자가 귀하의 이름을 말할 수 있는 서명으로 구성됩니다. 그런 다음 상점, 호스트 및 학교 사무실에 대한 세 가지 버전을 표시하고 받을 가능성이 있는 답변을 해독하고 첫 번째 이메일을 갑작스럽게 느끼게 만드는 실수를 나열합니다.

제목: 주제와 부탁의 종류를 함께 쓰세요. 예: yoyaku no onegai(예약 부탁)

hajimete gorenraku itashimasu와 이름으로 시작하세요. osewa ni natte orimasu는 이미 거래가 있는 사람에게 아껴 두세요

shitai no desu ga, kanō deshō ka로 부탁하세요. ‘하고 싶은데, 가능할까요’라는 뜻이에요

yoroshiku onegai itashimasu로 맺고, 이름은 가타카나로도 함께 적으세요

첫 이메일의 구성

낯선 사람에게 보내는 정중한 일본어 이메일은 정해진 순서이며 독자는 각 부분이 그 자리에 있을 것이라고 기대합니다. 순서를 채우면 각 줄 안의 문법이 단순하더라도 결과는 정중합니다. 특히 제목이나 소개 부분을 건너뛰면 이메일이 아무리 문법이 좋아도 갑작스럽게 느껴집니다.

Unihongo말하기 연습
初はじめてご連絡れんらくいたします。처음 연락드립니다.
件名けんめい제목
〜と申もうします。저는 ...라고 합니다. (겸양)
よろしくお願ねがいいたします。잘 부탁드립니다. (맺음말)
첫 이메일에 꼭 필요한 네 가지: 첫인사, 제목, 이름, 맺음말이에요.
일본어로마자의미
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.처음 연락드립니다.
件名kenmei제목
〜と申します。... to mōshimasu.저는 ...라고 합니다. (겸양)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.잘 부탁드립니다. (맺음말)
  • 제목: 원하는 것을 명사구로 표현합니다.
  • 수신자: 한 줄에 sama이 있는 이름이나 역할입니다.
  • 소개: 첫 번째 접촉, 귀하의 이름, 그리고 귀하가 누구인지 한 문장으로 표현합니다.
  • 요청: 필요한 세부 정보(날짜, 번호, 품목)를 포함하여 부드럽게 요청한 한 가지입니다.
  • 마무리: 미리 감사 인사를 전합니다.
  • 서명: 성명, 외국 이름의 경우 가타카나, 해당되는 경우 연락처.

열어 보게 만드는 제목

일본어 이메일의 제목 줄은 문장이 아니라 레이블입니다. 즉, 주제 다음에 메시지 종류가 옵니다. 상점과 사무실에서는 이러한 라벨을 기준으로 받은 편지함을 정렬하며, 안녕하세요, 질문과 같은 모호한 제목은 며칠이 걸릴 수 있습니다. 주제를 먼저 입력하고 그 뒤에 요청 유형을 입력하고, 날짜가 있으면 날짜를 추가하세요.

일본어로마자의미
お問い合わせotoiawase문의
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawase제목 : 영업시간 문의
予約のお願いYoyaku no onegai제목 : 예약요청
見学のお願いKengaku no onegai제목 : 방문요청
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdan제목: 예약 변경에 대해
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuite제목: 상품 재고에 대해

첫인사: 누구에게 쓰는지, 나는 누구인지

첫 번째 줄은 수신자입니다. 알려진 사람은 성에 sama을 더합니다. 회사나 사무실에 모르는 사람이 gotantōsha-sama, 담당자를 얻습니다. 상점이나 사무실 전체에는 이름에 onchū가 더해집니다. 그런 다음 한 줄로 자신을 소개하십시오. 이것이 첫 번째 접촉자라는 것과 귀하의 이름을 겸손하게 mōshimasu으로, 그리고 유용하다면 캐나다에서 온 학생이나 다음 달에 도착하는 손님과 같이 귀하가 누구인지 알려주는 문구를 입력하십시오.

생략할 구문은 osewa ni natte orimasu입니다. 일본에서는 대부분의 비즈니스 이메일을 열지만 지속적인 지원에 감사하다는 의미이며 이미 서로 거래하고 있음을 의미합니다. 낯선 사람에게 보낸 첫 번째 이메일의 내용은 마치 한 번도 만난 적이 없다는 사실을 잊어버린 것처럼 이상하게 읽혀집니다.

일본어로마자의미
ご担当者様Gotantōsha-sama담당자님께
山田様Yamada-sama친애하는 Mr/Ms Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūSakura 서점(단체)으로
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.첫 번째 접촉; 내 이름은 스미스예요.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.저는 캐나다의 대학에서 일본어를 공부하고 있는 학생입니다.
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.계속해서 도움을 주셔서 감사합니다. (기존 연락처만 해당)

부탁하기: 지시하지 말고 청하세요

요청은 한 문장, 많아야 두 문장으로 구성되며, 어휘보다 형식이 더 중요합니다. 교과서에서 가르치는 대로 Shite kudasai은 지시사항이며 낯선 사람에게 쓰면 무뚝뚝하게 들립니다. 부드러운 형태는 다음과 같은 질문으로 끝납니다. 나는 하고 싶습니다, 그것이 가능할까요? 나에게 알려 주실 수 있나요? 독자가 대답해야 할 사실, 날짜, 사람 수, 항목 이름을 같은 문장 또는 다음 문장에 추가합니다.

일본어로마자의미
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.예약하고 싶습니다. 그게 가능하겠어?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.영업시간을 알려주실 수 있나요?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu ga바쁘신데 번거롭게 해서 죄송합니다만...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.매장: 이 상품 재고가 있나요?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.호스트: 체크인 시간을 변경하고 싶습니다.
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.학교: 방문이 가능할까요?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.11월 3일, 두 사람을 염두에 두고 있습니다.

Desu 문장 끝에 있는 ga는 연화제입니다. 문장이 끝나서 결정은 독자에게 맡깁니다. Deshō ka은 더 부드럽습니다 desu ka. 그들은 일본 독자들이 쉽게 동의하거나 거절할 수 있는 요청을 함께 합니다. 이것이 요점입니다.

맺음말과 서명

모든 일본어 이메일은 요청할 내용이 없더라도 요청 줄로 끝납니다. 그것은 활에 해당하는 서면입니다. 기준은 yoroshiku onegai itashimasu이고 앞에 유연제가 붙어있습니다. 그런 다음 빈 줄과 서명: 전체 이름, 독자가 발음할 수 있도록 외국 이름의 가타카나 철자, 해당되는 경우 연락처 정보를 입력합니다. 많은 작가들은 긴 이메일을 마무리하기 전에 ijō(그게 전부)을 추가합니다. 6줄짜리 이메일에서는 선택사항입니다.

Mocchi 사무실 책상 옆에는 체크리스트에 있는 정중한 첫 번째 이메일의 일부(제목, 자기 소개, 요청, 마무리)를 표시합니다.
읽는 사람이 기대하는 체크리스트: 각 부분이 제자리에 있으면 한 단어도 다듬기 전에 이미 정중한 이메일이에요.
일본어로마자의미
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 미리 감사드립니다.
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.나는 당신의 답장을 기대합니다.
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.그게 전부입니다. 미리 감사드립니다.
アンナ・スミスAnna Sumisu안나 스미스(가타카나 서명)
電話番号denwa bangō전화 번호

첫 이메일 세 가지: 가게, 호스트, 학교 사무실

프레임은 동일합니다. 제목, 자기 설명 및 요청만 변경됩니다. 각 버전의 차이점은 다음과 같습니다. 따라서 위의 라인에서 자신만의 버전을 조립할 수 있습니다.

부분가게게스트하우스 호스트학교 사무실
주제아이템 이름 + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
받는 사람상점 이름 + onchū호스트 이름 + samaGotantōsha-sama
당신은 누구인가Hajimete gorenraku itashimasu + 이름이름 + 예약 날짜이름 + 학생, 국가, 레벨
요구재고, 해외배송, 아이템 보유이른 또는 늦은 체크인, 수하물방문, 개강일, 신청
세부상품명, 색상, 사이즈예약자 이름, 날짜, 시간원하는 날짜, 인원수
폐쇄Yoroshiku onegai itashimasu같은동일합니다. 긴 이메일에서는 ijō을 사용합니다.

호스트의 경우 첫 번째 줄에 예약에 대한 언급이 있으면 이름, 날짜, 예약 사이트(있는 경우) 등 검색 내용이 저장됩니다. 학교의 경우 귀하의 레벨에 대한 한 줄이 올바른 등록에서 답변하고 때로는 영어로 답변하는 데 도움이 됩니다.

받을 수 있는 답장

상점과 사무실의 답변은 정중하고 정형화되어 보기보다 읽기 쉽습니다. 첫 번째 줄은 문의해 주셔서 감사합니다. 마지막 줄은 맺음말이며 실제 답변은 중간에 있습니다. 예에는 kanō 또는 dekimasu이 포함되는 경우가 많습니다. a no는 osoreirimasu ga(죄송하지만)로 묶이고 kanemasu(할 수 없습니다)으로 끝납니다. 날짜, 시간, 가격이 시각적으로 눈에 띄므로 먼저 검색해 보세요.

일본어로마자의미
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.문의해주셔서 감사합니다.
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.예약은 가능합니다.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.죄송합니다. 당일 변경은 불가능합니다.
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.원하시는 날짜와 시간을 알려주세요.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.불분명한 점이 있으면 언제든지 문의하세요.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.마무리: 감사합니다. (매우 형식적)

답변이 질문을 하는 경우 동일한 프레임으로 답변하되 더 짧게 답변합니다. 수신자, 답변에 대한 감사(gohenshin arigatō gozaimasu), 답변, 마무리. 두 번째 이메일은 이제 서로 거래하기 때문에 osewa ni natte orimasu이 올바른 곳입니다.

첫 이메일이 퉁명스럽게 느껴지는 실수들

  • 제목이나 hello와 같은 제목이 없습니다. 요청의 이름을 지정하십시오.
  • 낯선 사람에게 osewa ni natte orimasu으로 시작합니다. hajimete gorenraku itashimasu을 사용하세요.
  • 상점이나 사무실에 편지를 쓸 때 sama 대신 San을 사용하세요. Sama은 고객과 낯선 사람에 대한 서면 기본값입니다.
  • 요청의 경우 Shite kudasai입니다. shitai no desu ga 또는 itadakemasu deshō ka로 전환하세요.
  • 하나의 이메일에 두세 가지 요청을 넣습니다. 독자를 알 때까지 하나의 요청, 하나의 이메일.
  • 라틴 문자로만 서명할 수 있습니다. 독자가 귀하의 이름을 말할 수 있도록 가타카나를 추가하십시오.
  • 이모티콘, 느낌표 및 ne와 같은 캐주얼한 엔딩. 친구를 위해 저장하세요.

보내기 전에 한 번 더 확인받기

교과서가 제공할 수 없는 첫 번째 이메일에 필요한 한 가지는 완성된 텍스트를 확인하는 것입니다. 당신의 것을 /correct와 함께 Mocchi, Unihongo의 학습 조교에게 붙여넣고 짧은 이유와 함께 각 수정 사항을 요청하십시오. 그런 다음 요청이 아닌 명령으로 읽히는 행이 있는지 물어보십시오. Mocchi는 놓친 양식을 추적하므로 두 번째 이메일 확인이 더 빨라지고 실수 패턴이 눈에 띄게 됩니다. 답장이 도착하면 /explain 어떤 줄에 문구가 설정되어 있고 어떤 줄에 답이 있는지 물어보세요.

이메일이 예약에 관한 내용이라면 음성으로 확인하게 되며, 다음 단계는 자연스럽게 AI Sensei의 전화 예약 미션입니다. 많은 상점에서 전화로 답장해 주세요. unihongo.com/login의 무료 계정이면 확인 및 통화 리허설 모두에 충분합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

본 게시물의 프레임을 활용하여 매장 문의, 예약 변경, 방문 요청 등 실제 목적에 맞는 6줄의 이메일을 작성하고 한 번 소리내어 읽어 누락된 부분을 잡아보세요. 그런 다음 /correct과 함께 Mocchi에 붙여넣고 두 가지를 요청합니다. 각각의 이유가 있는 수정과 낯선 사람에게 너무 직접적으로 들리는 대사가 있는지 한 문장으로 확인합니다. 다시 작성해서 보내고 답장이 오면 그것도 붙여넣고 어떤 줄이 무시할 수 있는 문구로 설정되어 있는지, 어떤 줄에 실제 답변이 포함되어 있는지 물어보세요. 수정된 이메일을 템플릿으로 보관하세요. 두 번째 이메일은 5분 정도 소요됩니다.

FAQ

자주 묻는 질문

모르는 사람에게 보내는 일본어 이메일은 어떻게 시작하나요?

받는 사람의 이름이나 역할을 첫 번째 줄에 sama으로 기재합니다. 예를 들어 Yamada-sama 또는 gotantōsha-sama(관계가 있는 사람), 그 다음 hajimete gorenraku itashimasu(처음으로 연락드립니다), 귀하의 이름을 mōshimasu로 기재합니다. 기존 관계를 암시하는 osewa ni natte orimasu를 사용하지 마십시오.

일본어 이메일에서 정중하게 부탁하려면 어떻게 하나요?

shitai no desu ga, kanō deshō ka(하고 싶습니다. 가능할까요?) 또는 oshiete itadakemasu deshō ka(알려주실 수 있나요?) 패턴을 사용하세요. 둘 다 지시하기보다는 묻습니다. 낯선 사람에게 보내는 첫 번째 이메일에서는 shite kudasai을(를) 지시로 읽으므로 피하세요.

일본어 이메일은 어떻게 끝내나요?

oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu과 같은 마감 요청 줄(바쁠 때 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 미리 감사드립니다.), 그 다음에는 한 줄에 귀하의 전체 이름, 일본어가 아닌 이름의 경우 가타카나, 해당하는 경우 연락처 정보가 포함됩니다.

일본 가게나 사무실의 답장은 어떤 모습인가요?

일반적으로 문의에 대해 감사를 표하는 확인 라인, 정중한 형식의 답변, 마무리입니다. 대답은 정해진 문구 뒤 중간에 있는 경우가 많습니다. 요청 단어나 날짜, 시간 또는 가격이 포함된 줄을 찾으세요.