일본어로 하는 첫 주문: 입구에서 계산까지 여덟 가지 표현

카페나 작은 식당에서 여덟 가지 표현이면 첫 주문을 끝낼 수 있어요. 인원수 말하기, 직원 부르기, 메뉴를 가리키며 kore o onegai shimasu, 주문을 마칠 때 ijō desu, 계산할 때 okaikei onegai shimasu가 그 표현이에요. 이 글에서는 표현들과 직원이 되물어 오는 말, 머릿속이 하얘졌을 때의 대처법을 알려 드려요.

알아야 할 핵심

주문은 대부분의 학습자가 일본에서 시도하는 첫 번째 전체 거래이며 보기보다 친절합니다. 직원은 모든 상점에서 동일한 질문을 하고 메뉴는 일반적으로 앞에 있으며 가리키는 것은 교환의 일부로 허용됩니다. 어려운 부분은 구체적입니다. 들어갈 때 인사하는 인사말, 교과서처럼 들리지 않는 직원이 사용하는 정중한 문구, 질문이 너무 빨리 나오면 얼어붙는 순간입니다. 이 가이드는 문부터 계산서까지 전체 방문 과정을 안내하고, 이를 전달하는 8개의 문구를 제공하고, 직원이 대답하는 내용을 해독하고, 카페 카운터와 테이블 서비스 레스토랑을 비교하고, 실을 잃었을 때 회복하는 방법을 보여줍니다. 첫 주문의 느낌과 리허설 방법에 대한 솔직한 메모로 마무리됩니다.

식당 방문은 인사, 인원수, 자리, 직원 부르기, 주문, 마무리, 계산 순서예요. 단계마다 한 문장씩 준비하세요

메뉴를 손가락으로 가리키며 말하는 Kore o onegai shimasu만으로도 정중하고 완벽한 주문이에요

직원의 질문은 정해진 표현이에요. okimari desu ka와 ijō de yoroshii desu ka는 소리로 익혀 두세요

대부분의 작은 가게에서는 테이블이 아니라 입구 근처 계산대에서 계산해요

방문 전 과정을 단계별로 살펴보기

일본의 모든 카페와 작은 레스토랑은 동일한 뼈대를 가지고 있습니다. 카운터나 테이블 등 세부 사항이 바뀌고 선불이나 후불이 있지만 이벤트 순서는 그렇지 않으므로 각 단계마다 한 줄씩 준비하고 매 순간 어디에 있는지 알 수 있습니다.

단계무슨 일이 일어나는가당신의 라인
문Irasshaimase 그렇다면 몇 명인가요?Hitori desu / futari desu
좌석테이블에 보여주거나 아무 곳에나 앉으라고 지시함Hai, 끄덕임, arigatō gozaimasu
물과 메뉴물과 메뉴가 도착합니다. 때로는 뜨거운 수건아무것도 필요하지 않습니다. 시간을 가져라
부르다직원을 부르거나 버튼을 누르면Sumimasen
주문하다Okimari desu ka, 결정하셨나요?포인트: kore o onegai shimasu
확인하다주문 내용을 다시 읽고 확인합니다.Hai. Ijō desu
마치다접시가 지워졌습니다. 청구서 전표가 테이블 위에 있어요Gochisōsama deshita
지불하다대부분의 작은 상점 문 옆 계산대에서Okaikei onegai shimasu

Irasshaimase은 모든 사람에게 소리를 지르고 대답을 기대하지 않습니다. 작은 고개를 끄덕이는 것이 전체 에티켓입니다. 인사로 답하려고 하는 학습자는 자리에 앉기도 전에 당황하는 학습자이다.

주문을 이끄는 여덟 가지 표현

방문에는 8개의 문구가 포함됩니다. 모두 예의바른 자세로 카페 카운터, 테이블 서비스를 제공하는 라멘 가게, 패밀리 레스토랑에서 동등하게 일합니다. 열 번 순서대로 말하면 그 순서는 일련의 결정이 아닌 일상이 됩니다.

Unihongo말하기 연습
これをお願ねがいします。이걸로 부탁드려요. (가리키며)
一人ひとりです。한 명이에요.
すみません。저기요. (직원을 부를 때)
以上いじょうです。이상이에요.
여덟 가지 중 네 가지: 주문 자체, 인원수, 직원 부르기, 마무리예요.
일본어로마자의미
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.이걸로 부탁드려요. (가리키며)
一人です。Hitori desu.한 명이에요.
すみません。Sumimasen.저기요. (직원을 부를 때)
以上です。Ijō desu.이상이에요.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.추천 메뉴가 무엇인가요?
お水をください。Omizu o kudasai.물 주세요.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.식사해주셔서 감사합니다.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.청구서를 주세요.

Kore o onegai shimasu과 kore o kudasai은 모두 괜찮습니다. onegai shimasu 좀 더 부드러운 색상이에요. 두 가지 항목의 경우 onegai shimasu 앞에 futatsu을 추가하세요: kore o futatsu onegai shimasu. 두 가지 다른 것을 주문하는 경우 첫 번째를 말하고 고개를 끄덕인 다음 (and)와 두 번째를 말합니다.

직원이 돌려주는 말

직원의 연설은 정중하게 설정된 문구로, 자리를 떠나는 동안에도 빠르게 전달됩니다. 경의어를 사용하기 때문에 교과서처럼 들리지 않습니다. okimari은 결정됨, omeshiagari은 먹음, yoroshii는 좋음. 당신은 어떤 질문을 받고 있는지 인식하기 위해서만 그것을 제시할 필요가 없습니다. 다음은 여러분이 들을 수 있는 순서대로 가장 간단한 정답입니다.

일본어로마자의미
いらっしゃいませ。Irasshaimase.직원: 환영합니다. (답변이 필요하지 않습니다)
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.직원: 몇 명이에요?
お好きな席へどうぞ。Osuki na seki e dōzo.직원: 원하는 자리에 앉으세요.
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.직원: 결정하셨나요?
お決まりになりましたらお呼びください。Okimari ni narimashitara oyobi kudasai.직원: 결정되면 전화주세요.
ご注文は以上でよろしいですか。Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka.직원: 그게 전부인가요?
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.직원: 한잔 드릴까요?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.직원: 식사를 하시나요? (카페, 패스트푸드)
お支払いはどうなさいますか。Oshiharai wa dō nasaimasu ka.직원: 어떻게 지불하실 건가요?

답변: 첫 번째 질문에는 숫자, 네 번째와 여섯 번째에는 hai, 일곱 번째에는 kekkō desu(괜찮습니다) 또는 음료, 여덟 번째에는 hai 식사 또는 mochikaeri de(테이크아웃), 마지막에는 kādo de 또는 genkin de입니다. 이들 중 어느 것도 아닌 질문을 들으면 대개 크기, 세트 또는 포인트 카드에 관한 것이며 futsū de(일반) 또는 daijōbu desu(없어도 괜찮습니다)이 대부분 대답합니다.

카페 카운터냐, 식당 테이블이냐

가장 일반적인 두 가지 1차 주문은 서로 다른 형태로 발생합니다. 체인 카페에서는 카운터에서 주문하고 결제한 다음 이름이나 전화번호를 기다리세요. 작은 식당에서는 계산대에서 앉아서 전화하고 주문하고 먹고 지불합니다. 당신이 어떤 형태에 있는지 알면 언제 말해야 할지 알 수 있습니다.

가리키다카페 카운터레스토랑 테이블
주문하는 곳카운터에 서서 벽에 메뉴판을앉아 있거나 손에 든 메뉴 또는 테이블 위에 있는 메뉴
지불할 때바로, 술 마시기 전에식사 후 보통 계산대에서
추가 질문크기, 핫 또는 아이스, 식사 또는 테이크아웃세트 or 1인, 음료, 밥사이즈
직원 호출필요하지 않음Sumimasen 또는 테이블의 통화 버튼
음식이 나오는 곳호출시 픽업 카운터테이블로 가져온

라멘 상점과 일부 캐주얼한 장소에서는 세 번째 형태를 추가합니다. 먼저 식사를 구매하고 티켓을 건네주는 문 옆에 매표기가 있습니다. 들어갈 때 버튼과 그림이 있는 기계가 보이면 그것이 순서입니다. 감사하다는 말 외에는 말이 필요하지 않습니다.

말문이 막혔을 때

동결은 일반적으로 확인 질문 시 직원이 귀하가 말하지 않은 단어로 주문을 읽어주고 yoroshii desu ka으로 끝나는 경우에 발생합니다. 또는 예상치 못한 질문: 크기, 세트 메뉴, 포인트 카드 등이 있습니다. 해결책은 매번 동일합니다. 전체 문장을 이해하려고 하지 마세요. 수리선이나 점을 말하거나 hai로 가장 가능성이 높은 질문에 대답하세요. 직원은 하루 종일 불분명한 고객을 상대하며 자체적으로 수리 동작을 수행합니다. 일반적으로 메뉴에서 느린 반복과 동작을 수행합니다.

카페 카운터에서 학습자가 메뉴를 가리키며 직원에게 한 번 더 달라고 요청합니다. 직원은 천천히 반복하며 컵을 들고 크기를 보여줍니다.
대처법: 한 번 더 말해 달라고 부탁하고, 가리키고, 직원이 몸짓으로 질문을 보여 주게 하세요.
일본어로마자의미
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.천천히 부탁드립니다.
これです。Kore desu.이것. (가리키며)
普通で。Futsū de.레귤러로 부탁드립니다. (크기, 향신료)
大丈夫です。Daijōbu desu.난 괜찮아요, 고마워요. (감소)
英語のメニューはありますか。Eigo no menyū wa arimasu ka.영어 메뉴가 있나요?
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.잠시만 기다려 주세요. (아직 결정 중)

Daijōbu desu은 상향 판매에 대한 정중한 아니오입니다. 가방, 포인트 카드, 더 큰 크기입니다. 이는 '예'처럼 보이기 때문에 학습자를 혼란스럽게 합니다. 톤과 작은 손의 파도가 분명히 쇠퇴를 만듭니다. 질문이 따라갈 수 없는 진정한 선택인 경우 첫 번째 옵션을 가리키는 것은 항상 허용됩니다.

계산하고 나가기

지불은 식사를 하고 나서 안도감을 느끼는 단계이기 때문에 학습자의 준비가 부족한 단계입니다. 많은 카페와 작은 레스토랑에서는 테이블에서 계산서를 집어 들고 문 옆에 있는 계산대로 가서 거기서 돈을 지불합니다. 다른 직원들은 계산서를 테이블로 가져옵니다. 돈이나 카드는 계산원의 손이 아닌 작은 쟁반에 들어가고 잔돈은 같은 쟁반에 다시 돌아옵니다. 팁은 존재하지 않으며, 동전을 남겨두면 직원이 쫓아갑니다.

일본어로마자의미
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.청구서를 주세요.
レジでお願いします。Reji de onegai shimasu.직원: 계산대에서 해주세요.
カードで。Kādo de.카드로.
現金で。Genkin de.현금으로.
別々でお願いします。Betsubetsu de onegai shimasu.별도로 부탁드립니다. (2명)
一緒でお願いします。Issho de onegai shimasu.함께해주세요.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.식사해주셔서 감사합니다. (퇴거)

작은 식당에서의 첫 주문 예시

일본어로마자의미
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka.직원: 환영합니다. 얼마나?
一人です。Hitori desu.당신: 하나.
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.직원: 이쪽으로 주세요.
すみません。Sumimasen.당신: 실례합니다. (메뉴 정독 후)
はい、ご注文はお決まりですか。Hai, gochūmon wa okimari desu ka.직원: 네, 결정하셨나요?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.당신: 이거 주세요. (가리키며)
しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka.직원: 생강 돼지고기 세트입니다. 음료수는요?
大丈夫です。以上です。Daijōbu desu. Ijō desu.당신: 난 괜찮아요. 그게 다야.
かしこまりました。Kashikomarimashita.직원: 물론이죠.
ごちそうさまでした。お会計お願いします。Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu.당신: 식사 감사합니다. 청구서를 주세요.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.직원: 정말 감사합니다.

11줄 중 5줄은 당신의 것이고, 4단어보다 긴 문장을 만들 필요가 전혀 없습니다. 주문을 다시 읽고 있는 중앙의 직원 줄은 예상할 수 없었던 줄입니다. 포인트와 hai이 당신을 안내해주었습니다. Kashikomarimashita은 확실히 서비스 등록이므로 응답이 필요하지 않습니다.

실제 느낌과 피해야 할 실수

솔직히 말해서 첫 번째 irasshaimase은 여러분을 펄쩍 뛰게 만들고, 메뉴는 여러분이 기대했던 것보다 더 일본어이며, 주문 내용을 다시 읽어보면 다른 언어처럼 들립니다. 그런 다음 당신이 가리킨 음식이 정확히 도착하고 거래가 성공적으로 이루어졌음을 깨닫게 됩니다. 대부분의 학습자는 첫 번째 대화보다 첫 번째 순서를 더 좋게 기억합니다. 결과가 눈앞에 있기 때문입니다.

  • irasshaimase에 응답합니다. 고개를 끄덕이면 충분합니다. 직원이 대화를 시작하지 않습니다.
  • 영어 메뉴에서 요리 이름을 영어 강세로 말합니다. 가리키고 kore이라고 말하세요.
  • 사이즈 질문에 hai으로 답합니다. Hai 아무것도 확인하지 않습니다. futsū de라고 말하거나 크기를 가리킵니다.
  • 전표가 이미 있을 때 테이블에서 계산서를 기다리고 있습니다. 문 근처에 있는 등록기를 찾으세요.
  • 계산원에게 직접 현금을 건네줍니다. 트레이를 사용하세요. 그것은 무례한 것이 아니라 단지 관습일 뿐입니다.
  • 건너뛰는 중 gochisōsama deshita. 거래를 즐거운 교환으로 바꾸는 한줄입니다.

진짜 카페에 가기 전에 주문을 한 번 연습해 보세요

AI Sensei의 카페에서 주문하기라는 미션이 바로 이 방문입니다. Sensei은 점원 역할을 하고, 보통 속도로 크기와 핫/아이스 질문을 하고, 확인을 위해 주문을 다시 읽어줍니다. Hana-sensei을 선택하고 Hana-sensei에게 처음에는 천천히 말하고 두 번째에는 최고 속도로 말하도록 요청하고 수리 라인을 일부러 한 번 사용하여 이미 입에 들어가게 합니다. 그런 다음 세션 리포트에는 8개의 문구 중 어떤 문구가 깨끗하게 나온 것인지, 또 어떤 문구가 다시 실행되어야 하는지 표시됩니다.

그 전에는 텍스트 리허설이 유용합니다. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 채팅에서 직원 역할을 하고 여러분이 이해하지 못한 존댓말 설정 문구를 설명할 수 있으며, 어느 것이 여러분을 넘어뜨렸는지 기억하여 다음 리허설이 거기서 시작됩니다. 오늘 저녁 unihongo.com/login에서 무료 계정으로 시작하고 내일 실제 주문할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

2초 이내에 각각 말할 수 있을 때까지 8개의 표현을 큰 소리로 읽은 다음 큰 소리로 입력, hitori desu, 앉기, sumimasen, kore o onegai shimasu, ijō desu, gochisōsama deshita, okaikei onegai shimasu의 순서로 방문을 실행합니다. 녹음된 오선을 연주하거나 친구에게 말하게 하고 포인트와 문구로 okimari desu ka 대답하는 연습을 하세요. 그런 다음 Mocchi에게 텍스트로 카페 점원 역할을 해달라고 요청하고 크기나 충성도 카드와 같은 예상치 못한 질문을 던지고 나중에 가장 간단한 정답을 보여달라고 요청하세요. 실제 카페 이용 3일 전부터 시퀀스를 3번씩 해보세요.

FAQ

자주 묻는 질문

초보자가 일본어로 음식을 주문하려면 어떻게 하나요?

메뉴 항목을 가리키고 kore o onegai shimasu(이것으로 주세요) 또는 kore o kudasai이라고 말하세요. 둘 이상(hitotsu 또는 futatsu)이 필요한 경우 카운터를 사용하여 숫자를 추가하고 ijō desu로 마무리합니다(그게 전부입니다). 직원은 포인트 플러스 onegai shimasu를 완벽하게 이해할 것입니다.

일본 식당에 들어가면 직원은 뭐라고 하나요?

Irasshaimase(환영합니다), 대답이 필요하지 않은 다음 nanmei-sama desu ka(몇 명입니까?)입니다. 숫자에 mei를 더하거나 hitori desu 또는 futari desu를 사용하거나 손가락을 들어 답하세요. 그러면 osuki na seki e dōzo(원하는 곳에 앉으세요)를 들을 수 있습니다.

일본어로 계산서를 달라고 하려면 어떻게 말하나요?

okaikei onegai shimasu(청구서 주세요)이라고 말하세요. 많은 카페와 작은 레스토랑에서는 테이블에 있는 전표를 문 옆 계산대에 가져가서 지불합니다. 다른 곳에서는 직원이 계산서를 가져옵니다. 확실하지 않은 경우 reji de desu ka(계산대에서?)에 문의하세요.

점원의 말을 못 알아들었을 때는 뭐라고 해야 하나요?

sumimasen, mō ichido onegai shimasu(죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다) 또는 yukkuri onegai shimasu(천천히 부탁드립니다)이라고 말하세요. 관심 없는 사항에 대한 예 또는 아니요 질문인 경우 hai는 일반적으로 안전합니다. 사이즈나 옵션에 관한 사항이라면 메뉴를 가리키거나 futsū de(일반)이라고 말하세요.