자막 없이 보는 첫 애니 한 편: 실제로 해내는 방법

이미 본 잔잔한 일상물 에피소드를 고르고, 일상 단어 스무 개를 먼저 익힌 다음 매번 다른 목표로 세 번 보면, 생각보다 훨씬 일찍 자막 없이 애니를 볼 수 있어요. 모든 걸 알아듣지는 못해요. 하지만 줄거리를 따라갈 만큼은 알아듣게 되고, 그게 목표입니다.

알아야 할 핵심

자막을 끄는 순간 많은 학습자는 일본어 애니메이션이 교과서에 나오는 어떤 것보다 더 빠르고, 더 캐주얼하고, 더 잘린다는 것을 알게 됩니다. 조사는 사라지고 동사는 줄어들며 전체 문장은 단일 단어에 성조가 더해집니다. 이 가이드는 실제로 들을 수 있는 에피소드를 선택하는 방법, 삶의 단편적인 대화를 가장 많이 전달하는 20개의 단어, 한 에피소드를 실제 듣기 수업으로 바꾸는 3단계 방법, 듣기 전에 인식해야 하는 일본어 구어 기능(드롭 조사, 축약형, 문장 끝 조사) 등 첫 번째 시도를 성공시킵니다. 또한 40%를 따르는 것이 어떤 느낌인지에 대한 솔직한 기대치를 설정하므로 6분만에 종료하지 않습니다.

자막으로 이미 본 일상물 에피소드를 고르세요. 줄거리를 아는 것만으로도 이해가 공짜로 따라와요

tadaima, daijōbu 같은 집안 단어 스무 개만으로도 애니 일상 대사의 놀랄 만큼 많은 부분을 알아들어요

세 번 보세요. 처음엔 쭉 보고, 두 번째엔 멈추며 단어를 잡고, 세 번째엔 한 장면을 섀도잉해요

애니 속 말투는 조사를 빼고 동사를 줄여요. te iru 대신 teru, te shimatta 대신 chatta처럼요

실제로 들리는 에피소드 고르기

자막이 없는 첫 번째 에피소드는 사랑을 위해서가 아니라 듣기를 위해 선택해야 합니다. 에피소드를 쉽게 만드는 세 가지 요소는 일상적인 설정, 음악에 맞춰 큰소리로 말하지 않는 연설, 이미 알고 있는 줄거리입니다. 마지막이 가장 중요합니다. 자막이 포함된 에피소드를 봤을 때 뇌는 이미 이야기를 담고 있으므로 중간에 멈춘 모든 대사에는 착륙할 곳이 있습니다. 당신은 무슨 일이 일어나고 있는지 추측하지 않습니다. 당신은 당신이 기억하는 사건에 소리를 연결하고 있습니다.

이것은 많은 것을 배제합니다. 전투 에피소드에는 기술 이름과 비명이 가득합니다. 판타지 시리즈는 어휘를 발명합니다. 빠른 말장난에 의존하는 코미디는 중급 학습자에게도 어렵습니다. 동아리 모임, 아르바이트, 요리 장면, 가족 저녁 식사 등 조용한 에피소드가 가장 좋고, 긴 에피소드보다는 짧은 에피소드가 더 좋습니다.

일본어로마자의미
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.자막 없이 시청해 보세요.
이것을 골라라지금은 이것을 피하십시오왜
당신이 본 에피소드새로운 에피소드알려진 플롯은 무료로 컨텍스트를 제공합니다.
삶의 단면, 학교, 일상생활전투, 판타지, 역사일상적인 단어와 발명되거나 희귀한 단어 비교
일시 정지가 있는 차분한 장면빠른 코미디와 소리들은 내용을 처리하려면 간격이 필요합니다.
20분 정도영화영화의 세 패스는 주말 전체입니다

재생 버튼 누르기 전에 익힐 단어 스무 개

삶의 단편 대화는 가족의 작은 단어와 반응에 의존합니다. 이 20가지를 소리로 안다면 시냇물 속에서 그것들을 또렷하게 들을 수 있고, 잡는 각각의 소리는 주변 선의 닻이 됩니다. 캐주얼한 형태를 배우세요. 캐릭터가 친구와 가족에게 말하는 방식이기 때문입니다.

Unihongo말하기 연습
ただいま。다녀왔어요.
おかえり。어서 와요.
いただきます。잘 먹겠습니다. (식사 전)
ごちそうさま。잘 먹었습니다.
스무 개의 집안 단어 중 네 개: 수많은 애니 장면의 시작과 끝을 여는 현관 인사와 식탁 인사예요.
일본어로마자의미
ただいま。Tadaima.다녀왔어요.
おかえり。Okaeri.어서 와요.
いただきます。Itadakimasu.잘 먹겠습니다. (식사 전)
ごちそうさま。Gochisōsama.잘 먹었습니다.
行ってきます。Ittekimasu.나는 떠난다. (집을 떠난다)
行ってらっしゃい。Itterasshai.나중에 봐요. (떠나는 누군가에게)
おはよう。Ohayō.아침. (평상복)
おやすみ。Oyasumi.안녕히 주무세요. (평상복)
大丈夫?Daijōbu?괜찮아?
ちょっと待って。Chotto matte.잠깐만요.
何それ。Nani sore.그게 뭐야? / 그게 뭔데?
まじで?Maji de?진지하게? (속어)
うそ!Uso!안 돼요! (문자 그대로: 거짓말)
やばい。Yabai.어-오/놀라워요. (속어, 문맥에 따라 결정)
すごい。Sugoi.와우/멋지네요.
分かった。Wakatta.알았어요.
分かんない。Wakannai.모르겠어요. (계약됨 wakaranai)
行こう。Ikō.갑시다.
帰ろう。Kaerō.집에 가자.
お腹すいた。Onaka suita.배고파요.

세 번에 나눠 보는 방법

1번의 합격은 시험입니다. 세 번의 패스가 교훈입니다. 각 패스에는 하나의 작업이 있으며, 그 동안에는 다른 작업을 수행할 수 없습니다. 전체 루틴은 20분짜리 에피소드에 약 1시간이 걸리며, 이틀 저녁에 나누어서 진행할 수 있습니다.

Mocchi 거실 화면 옆에는 애니메이션 에피소드 하나의 세 가지 과정이 설명되어 있습니다. 바로 시청, 일시 중지 및 단어 잡기, 한 장면 그림자 표시입니다.
한 번에 목표는 하나씩. 세 가지를 한꺼번에 하려고 하지 마세요.
통과하다당신이 하는 일당신이 느낄 수 있는 것
1. 곧바로일시 중지도 없고 메모도 없습니다. 그림, 어조, 알아듣는 단어를 통해 이야기를 따라가세요스트레칭으로 인해 길을 잃었습니다. 그건 예상된다
2. 일시 정지하고 잡기반쯤 들었던 대사가 끝나면 잠시 멈춥니다. 다시 말해보세요. 당신이 인식한 단어를 쓰세요느리고 피곤하다. 필요한 경우 10분 후에 중지
3. 섀도우 한 장면30초를 선택하세요. 재생, 일시 정지, 각 줄을 큰 소리로 세 번씩 반복합니다.어설픈; 입이 귀보다 뒤처져 있다
선택사항 4. 확인일본어 자막이 켜져 있습니다. 들은 것과 말한 것을 비교하십시오.안도감과 몇 가지 놀라움

두 번째 패스는 학습이 이루어지는 곳이며, 규칙은 무엇이든 찾아보기 전에 줄을 다시 말하는 것입니다. 순서가 중요합니다. 듣고, 반복하고, 확인하세요. 첫 번째 패스에서 모든 줄을 찾는 학습자는 일반적으로 에피소드를 끝내지 않습니다.

애니 속 일본어가 교과서와 다르게 들리는 이유

말은 실제 장벽이 아닙니다. 모양은. 캐주얼하게 말하는 일본어는 동사를 줄이고 분사를 떨어뜨리며, 딱딱한 캐릭터를 제외한 모든 애니메이션 캐릭터는 이런 식으로 말합니다. 일반적인 수축을 인식하면 소음처럼 들리는 선이 이미 알고 있는 단어로 구성된 것으로 판명됩니다.

일본어로마자의미
食べてる。Tabeteru.나는 먹고있다. (테 iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.다 먹었습니다 / 아, 다 먹었습니다. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta 가세요. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.괜찮지 않나요? (자 nai → 얀)
何してんの?Nani shiten no?뭐하세요? (shite iru 아니요 → shiten 아니요)
行くんだ。Iku n da.나는 간다. (아니 다 → n 다)
これ、食べる?Kore, taberu?이것을 원하십니까? (조사 o가 떨어졌다)
学校、行く?Gakkō, iku?학교에 가나요? (조사 ni가 떨어졌습니다)

두 가지 더 들어보세요. 문장 최종 조사는 태도를 전달합니다. ne는 합의를 구하고, yo는 주장하며, na는 남성이 더 많이 사용하는 캐주얼한 ne이며, no는 질문을 부드럽게 합니다. 그리고 일부 캐릭터는 개성을 표현하기 위해 모음을 늘리거나 자르므로, 천천히 그리는 선과 ​​날렵한 선이 같은 문장이 될 수 있습니다. 캐릭터가 거칠고 의도적으로 무례한 스타일로 말하는 경우 해당 캐릭터의 형태를 모방하지 마십시오. 당신은 그들의 말을 듣고 있는 것이지, 그들에게서 빌리는 것이 아닙니다.

40%를 따라간다는 건 어떤 느낌일까

여기 정직한 버전이 있습니다. 첫 번째 패스에서는 인사말, 이름, 반응을 파악하고 그 사이의 문장을 잃습니다. 사진이 스토리텔링을 하고 있기 때문에 아무것도 이해하지 못하지만 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 몇 분이 지나갈 것입니다. 중간쯤에 당신은 갑자기 전체 대화를 이해하고 충격을 느낄 것입니다. 그러면 캐릭터가 뭔가를 설명할 것이고 당신은 그것을 다시 잃게 될 것입니다.

40%면 이 에피소드를 즐기기에 충분합니다. 새로움이 사라지고 피로가 시작되는 6분쯤에 좌절감이 최고조에 달합니다. 멈추지 않고 첫 번째 패스 끝까지 밀어 넣으세요. 두 번째 패스는 좌절감을 말로 바꾸는 곳입니다. 동일한 에피소드의 세 번째 단계에서 대부분의 학습자는 눈에 띄게 더 많은 것을 이해하며 이것이 효과가 있다는 증거입니다. 동일한 20분을 세 번 듣고 한 번 들었던 세 가지 이상의 다른 에피소드를 가르칩니다.

  • 첫 번째 패스 중에 단어를 찾기 위해 멈추지 마십시오. 당신은 결코 끝까지 도달하지 못할 것입니다.
  • 첫 번째 에피소드가 자막으로 쉽다고 느껴지기 때문에 더 어려운 에피소드로 전환하지 마세요. 그들 없이는 그렇지 않을 것입니다.
  • 이해된 말로 성공을 측정하지 마십시오. 장면을 따라갈 수 있는지 측정해 보세요.
  • 거친 말이나 애니메이션에 나오는 말을 실제 대화에 그대로 사용하지 마세요. 인식할 수 있도록 보관하세요.

에피소드를 본 뒤: 들은 것을 쓸 수 있는 말로 바꾸기

에피소드에는 명확하게 들었던 몇 줄의 대사와 반만 들었던 긴 목록이 남습니다. 투명한 것은 보관할 가치가 있습니다. 반쯤들은 것들은 확인해 볼 가치가 있습니다. 5개의 대사를 선택하고 그것이 무엇이었다고 생각하는지 적어보고, 시리즈에 일본어 자막이나 대본이 있는 경우 이를 비교하세요. 그런 다음 정렬하세요. 친구에게 말할 수 있는 대사, 가족에게만 말할 수 있는 대사, 그 캐릭터에만 속하고 다른 누구에게도 속하지 않는 대사.

마지막 정렬이 중요합니다. ittekimasu과 같은 줄은 일본의 모든 가정에서 사용됩니다. 과장되고 거친 기록으로 전달되는 대사는 가장 친한 친구 사이의 농담일 수도 있고 다른 곳에서는 모욕일 수도 있습니다. 차이점을 일찍 배우는 것이 애니메이션이 나쁜 습관을 들이는 것을 방지하는 것이며, 백 단어를 더 배우는 것보다 시간을 더 잘 활용하는 것입니다.

일본어로마자의미
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?이 표현을 친구와 함께 사용할 수 있나요?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?정중한 버전은 무엇입니까?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?이게 애니메이션에만 있는 표현인가요?

잡아낸 대사를 확인하는 방법

대부분의 학습자가 건너뛰는 단계는 확인입니다. 왜냐하면 대사를 읽고 그것이 정상적인 일본어인지 말할 수 있는 사람이 필요하기 때문입니다. 이것이 Mocchi, Unihongo의 학습 조교가 잘하는 일입니다. /explain로 잡은 줄을 붙여넣으면 문장이 부분으로 나누어지고, 축약형이 늘어나며, 레지스터가 알려지므로 tabechatta가 직장에서 말할 수 있는 것인지 알 수 있습니다. 어떤 수축이 계속 누락되는지 기억하기 때문에 이후 /quiz에서는 해당 모양을 정확하게 타겟팅할 수 있습니다.

20개 단어의 경우 Unihongo 게임의 Listen & Pick을 사용하면 단어를 자동으로 빠르게 만들 수 있습니다. 단어를 듣고 다음 에피소드 전에 선택하면 됩니다. unihongo.com/login에 로그인하면 무료 계정으로 채팅과 빠른 게임을 즐길 수 있으며 이는 전체 3패스 루틴에 충분합니다.

  • /explain을 입력하고 메시지당 한 줄을 붙여넣으면 각 설명이 짧아집니다.
  • 물어보세요: 이것이 캐주얼한 것인지, 예의바른 것인지, 거친 것인지, 누가 그런 말을 하겠습니까?
  • 오늘 밤 리뷰에 당신이 포착한 다섯 줄을 추가하도록 Mocchi에게 요청하세요.
  • 다음 에피소드가 시작되기 전에 Listen & Pick을 5분 동안 재생하세요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

에피소드를 시작하기 전에 각 단어가 번역 없이 의미를 촉발할 때까지 20개의 단어를 큰 소리로 연습한 다음 카드에 5개의 수축을 적어서 옆에 보관하세요. 두 번째 패스에서는 중간에 잡은 모든 대사가 끝날 때마다 잠시 멈추고 한 번, 심지어 나쁘게도 다시 말하십시오. 그런 다음, 명확하게 들었지만 이해하지 못한 한 줄을 선택하여 /explain과 함께 Mocchi에 입력하고, 축약되지 않은 전체 버전이 무엇인지, 해당 줄이 낯선 사람과 사용해도 안전한지 물어보세요. 사운드를 켜고 화면을 덮은 상태에서 30초짜리 장면을 세 번 섀도잉하여 마무리합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

자막 없이 보기에 가장 쉬운 애니는 무엇인가요?

일상을 배경으로 한 생활 단편, 학교생활 시리즈가 가장 쉬운데, 어휘가 주방, 교실, 친구들의 어휘이고, 말이 상대적으로 느리기 때문입니다. 판타지, mecha 및 역사 시리즈는 창작된 단어나 희귀한 단어를 사용하며 훨씬 더 어렵습니다. 이미 알고 있는 에피소드를 다시 시청하는 것이 더 쉽습니다.

초보자는 자막 없이 애니 한 편의 얼마나 알아들어야 하나요?

실제 대사의 3분의 1 정도를 잡아내면서 익숙한 단어, 말투, 그림을 통해 이야기를 따라가는 것이 현실적인 첫 번째 결과입니다. 동일한 에피소드를 다시 시청할 때마다 이해력이 높아지기 때문에 3단계 방식은 계속 진행하기보다는 다시 시청합니다.

애니를 볼 때 아는 단어인데도 안 들리는 이유는 뭔가요?

일본어 구어 계약: te iru은 teru이 되고, te shimatta는 chatta가 되고, nakereba은 nakya가 되며, o 및 wa와 같은 조사는 일상적인 연설에서 삭제됩니다. 당신은 사전 형태를 알고 있지만 이러한 형태는 아직 모릅니다. 일반적인 수축을 학습하면 알려진 단어를 다시 들을 수 있습니다.

자막을 아예 끄는 것보다 일본어 자막을 켜는 편이 나을까요?

일본어 자막은 좋은 연결고리입니다. 서면 계약서를 보여주고 들은 내용을 확인할 수 있습니다. 선택 사항인 네 번째 패스나 더 어려운 에피소드에 사용하세요. 단, 귀가 제대로 작동할 수 있도록 텍스트 없이 최소한 하나의 패스를 유지하세요.