약속을 잡는 통화의 뼈대
계획을 세우기 위한 거의 모든 일상적인 통화는 이 네 가지 회선의 일부 버전을 사용합니다. 이정표로 들어보세요. 첫 번째 사람이 통화를 시작하고 다음 두 사람이 계획을 세우고 마지막 사람이 통화를 종료합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫? | Moshimoshi, ima daijōbu? | 여보세요, 지금 통화 괜찮아? |
| 土曜、空いてる? | Doyō, aiteru? | 토요일에 시간 있어? |
| 何時にする? | Nanji ni suru? | 몇 시로 할까? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | 좋아, 그때 봐. |
이러한 질문에는 か이 없습니다. 일상적인 연설에서 상승하는 어조는 진술을 질문으로 바꾸므로 空いてる 상승은 당신이 자유롭다는 것을 의미하고, 하락은 내가 자유롭거나 당신이 자유롭다는 것을 의미합니다.
스크립트: 토요일 점심
당신은 친구 Yui에게 전화하여 역 근처에 새로 생긴 카레집을 먹어보라고 제안했습니다. 두 분 모두 시종일관 아무렇지도 않게 이야기하십니다. 전체 통화를 한 번 읽은 다음 Yui의 줄만 읽고 자신의 응답을 예측하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい?今大丈夫? | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | 당신: 안녕하세요, Yui? 이제 괜찮아요? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの? | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | 친구: 응, 괜찮아. 무슨 일이야? |
| 土曜日って空いてる? | Doyōbi tte aiteru? | 당신: 토요일에 시간 있어요? |
| 土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | 친구: 토요일요? 오전에는 아르바이트를 하고 오후에는 시간이 있어요. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない? | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | 당신: 새로 생긴 카레집 가볼래? |
| あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | 친구: 아, 역 옆에 있는 거요? 나는 가고 싶었다. |
| じゃあ、何時にする? | Jā, nanji ni suru? | 당신: 그럼 몇시에요? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう? | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | 친구: 내 근무 시간이 1시에 끝나는데 1시 반쯤 어때요? |
| いいよ。どこで待ち合わせる? | Ii yo. Doko de machiawaseru? | 당신: 물론이죠. 우리 어디서 만날까? |
| 改札の前でいい? | Kaisatsu no mae de ii? | 친구: 개찰구 앞에서요, 알았죠? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | 당신: 알았어. 바쁠 수도 있으니 조금 일찍 도착하겠습니다. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | 친구: 고마워요. 늦으면 LINE으로 메시지 보내드릴게요. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | 당신: 알았어요. 그럼 토요일에 뵙겠습니다. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | 친구: 응, 기대돼. 안녕. |
| またね。 | Mata ne. | 당신: 안녕. |
무엇에 귀 기울일까
전화상의 캐주얼 일본어는 주로 짧기 때문에 빠릅니다. 조사가 떨어지고 동사 어미가 줄어들며 일부 단어가 잘립니다. 규칙적인 패턴을 알면 속도의 대부분이 사라집니다.
| 스크립트에서 | 전체 형태 | 무슨 일이에요 |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って 일상적인 질문에서 주제를 표시합니다. |
| 空いてる | 空いている | いる 중 い이(가) 삭제되었습니다. |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い이 삭제되고 の이 ん가 됩니다. |
| 行っとく | 行っておく | ておく이 とく로 축소됩니다. |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ은 とこ로 잘립니다. |
| カレー屋さん、行かない? | カレー屋さんに行かない? | 조사 に이 떨어집니다. |
| 一時半とか | 一時半など | とか 제안을 부드럽게 함 |
- の 질문 끝에 (どうしたの?) 부드럽게 설명을 요청합니다. 그것은 친근한 대화에서 흔히 볼 수 있는 일입니다. 날카로운 톤은 요구처럼 들릴 수 있습니다.
- 行かない?과 같은 ないか 질문은 부정적인 질문이 아니라 초대입니다. いいえ가 아닌 いいね 또는 行く行く에 답하십시오.
- 시간 단어를 들어보세요: 午前中, 午後, 一時, 一時半. 이것이 전화의 핵심 사실입니다. 다른 모든 것은 포장입니다.
- うん, あ 같은 Aizuchi가 빠르고 조용히 옵니다. 내가 듣고 있다는 뜻이지 항상 그렇지는 않습니다.
전화로 약속을 잡을 때 자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | 당신: 그럼 토요일 1시 30분이에요. |
| 行く行く! | Iku iku! | 당신: 나 왔어! (캐주얼, 열정적) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | 당신: 죄송해요, 토요일이 좀... (부드럽게 거절) |
- 行かない이라고 답하면 いいえ로 대답하면 '예, 가겠습니다'라는 의미입니다. 학습자는 때때로 이를 부정적인 질문으로 취급합니다. いいね、行こう 또는 うん、行きたい를 말하세요.
- 캐주얼한 질문에 です을 섞으면: 土曜日は空いてるですか이 이상하게 들립니다. 캐주얼(空いてる?) 또는 정중함(空いていますか)을 선택하세요.
- 결국 계획을 확인하는 것을 잊어버렸습니다. 친구들은 대개 전화를 끊기 전 날짜와 시간을 반복합니다: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- 닫지 않고 끊습니다. 빠른 じゃあ、またね이면 충분하지만 침묵에 이어 전화를 끊는 것은 갑작스럽게 느껴집니다.
3회 듣기 루틴
- Pass 1, 계획만: 텍스트 없이 듣고 요일, 시간, 장소, 활동의 네 상자를 채우세요. 다른 모든 것을 무시하십시오.
- Pass 2, 캐주얼 형식: 다시 듣고 수축(てる, とく, とこ, って)이 들릴 때마다 손가락을 듭니다. 세어보고 위의 표와 비교해 보세요.
- 3단계, 감정: 각 스피커의 소리를 따라 읽고 주목하세요: 관심 있음, 확신할 수 없음, 행복함. 억양이 높아져서 질문이 되는 줄을 표시하세요.
- 하루 후에 시간이 있으면 4번을 통과하세요. 자신의 대사를 읽지 않고 친구의 대사만 듣고 큰 소리로 대답하세요.
오디오의 경우, 일본어를 할 수 있는 친구가 Yui의 부분을 읽어줄 수도 있고, 자연스러운 속도로 직접 양면을 녹음하고 나중에 다시 들을 수도 있습니다. 전화 오디오는 대면 음성보다 얇기 때문에 한쪽 이어버드를 통해서도 들어보세요.
반말 억양을 위한 섀도잉
일상적인 연설은 대부분 억양으로 전달되므로 개별적인 소리보다는 피치를 그림자로 표현하는 데 좋은 스크립트입니다. 空いてる?과 行かない?의 상승, 土曜日ね의 떨어지는 빛 ね, 그리고 따뜻하고 약간 긴 うん를 복사합니다.
처음에는 한 줄씩 그림자를 만듭니다. 따라갈 수 있으면 실제 통화가 흐르는 방식대로 일시 중지 없이 한 번에 전체 통화를 섀도잉하세요. 자리를 잃으면 멈추지 말고 계속해서 리듬을 중얼거려라.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、電話平気? | Ima, denwa heiki? | 당신: 지금 얘기해도 돼요? (반말) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | 친구: 나중에 다시 전화할게요. (반말) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | 친구: 죄송해요. 신호가 좋지 않을 수도 있어요. (반말) |
같은 통화를 존댓말로
동료나 잘 모르는 사람에게 전화를 하면 계획은 그대로 유지되지만 언어가 변경됩니다. 이 라인을 위의 캐주얼 라인과 비교해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | 당신: 안녕하세요 이씨입니다. 지금 시간 좀 있으세요? (존댓말) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | 당신: 토요일에 시간 있어요? (존댓말) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | 당신: 같이 점심 먹을래요? (존댓말) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | 당신: 그럼 1시 30분에 대문 앞으로 부탁드립니다. (존댓말) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | 당신: 안녕히 계세요. (통화를 종료하는 정중한 방법) |
실제로 전화해 보기
자신만의 계획을 캐주얼한 LINE 메시지로 작성하여 /correct을 사용하여 Mocchi에 보냅니다. Mocchi는 일본어를 수정하고, 각 변경 사항을 설명하고, 친구들과 공손한 형식으로 미끄러지는 경향이 있는지 기록하여 나중에 다시 돌아올 수 있도록 합니다.
그런 다음 큰 소리로 전화를 겁니다. AI Sensei에서 Hana-sensei에게 토요일 아침에 바쁜 친구 역할을 해달라고 요청하고 Yui와 마찬가지로 아무렇지도 않게 이야기하도록 요청합니다. 효과가 있는 시간을 찾아야 하므로 대본에 의존할 수 없습니다.
