일본인 친구와의 첫 대화: 편하게 말 놓기

일본인 친구와의 첫 반말 대화는 정중한 말투가 풀어질 때 시작돼요. 대개 상대가 먼저 제안하죠. 이야기를 끌어내는 반말 질문 몇 가지, 학생이 아니라 친구처럼 들리는 리액션 몇 가지, 다음 만남을 정하는 한 문장이면 대화를 이어 갈 수 있어요. 이 글에서는 무엇이 바뀌고 무엇이 그대로인지, 그리고 애니 캐릭터처럼 들리지 않고 거기에 이르는 방법을 알려 드려요.

알아야 할 핵심

정중한 일본어를 통해 낯선 사람, 상점, 선생님을 만날 수 있습니다. 우정은 평범한 형태로 흐르고, 전환의 순간은 일본인을 포함해 서로 협상하는 누구에게나 어색하다. 학습자의 경우 전환이 두 배로 어렵습니다. 교과서에서는 desu과 masu을 먼저 가르쳤고, 캐주얼 형식은 애니메이션에서 절반만 배웠으며, 친구의 친구 중 누구와 함께 사용할 수 있는지 아무도 알려주지 않습니다. 이 가이드는 실제로 진행되는 첫 번째 캐주얼 채팅을 안내합니다. 정중한 워밍업, 캐주얼 초대, 완전히 정상적인 지저분한 혼합 단계, 상대방이 당신에게 실제적인 말을 하게 만드는 질문, 이야기를 계속 이어가게 하는 반응, 평범한 과거 시제의 자신만의 작은 이야기, 그리고 한 채팅을 두 번째 채팅으로 바꾸는 대사입니다. 그것은 등록 노트, 무심코 말하는 것이 무례하게 들리게 만드는 실수, 그리고 첫 번째 사람이 솔직하게 느끼는 방법으로 끝납니다.

반말은 일본인 쪽에서 먼저 제안하게 하세요. 동갑이라면 tameguchi de ii?라고 물어봐도 돼요

먼저 desu와 masu를 빼고 나머지는 그대로 두세요. 몇 주 동안은 말투가 섞여도 자연스러워요

nani, doko, nande에 반말 no를 붙인 질문이 이야기를 끌어내요: yasumi no hi, nani shiteru no?

작별 인사 전에 kondo, issho ni ikanai?로 다음 만남을 정하세요

첫 반말 대화는 보통 이렇게 흘러가요

첫 번째 일상적인 대화는 캐주얼하게 시작되는 경우가 거의 없습니다. 그것은 두 사람이 만났던 날에 사용했던 정중한 ​​표현으로 시작되며 어느 시점, 종종 두 번째 또는 세 번째 회의의 첫 10분 동안 두 사람 중 한 명이 휴식을 제안합니다. 거기에서 그것은 양쪽에서 지저분합니다. 평범한 형태, 습관적으로 desu, 그리고 그것에 대해 웃습니다. 이 모양을 알면 혼합 단계를 실패로 처리하는 것을 막을 수 있습니다.

일본어로마자의미
タメ口でいい?Tameguchi de ii?우리 아무렇지 않게 얘기해도 돼요?
단계무슨 일이 일어나는가당신이 하는 일
정중한 워밍업desu과 masu의 인사말과 잡담예의를 갖추십시오. 일치시키다
초대장여러분 중 한 명이 반말 말투을 제안합니다.ii yo라고 말하시겠습니까, 아니면 tameguchi de ii이라고 물어보시겠습니까?
지저분한 스위치엔딩이 떨어지고 습관적으로 돌아옵니다.웃으세요, 계속하세요
스토리쉬는 날, 취미, 최근 일에 대한 질문무엇을 하는지 물어보고, 반응하고, 더 물어보세요.
당신의 차례그들은 당신에 대해 묻습니다평범한 과거형의 짧은 이야기
다음번누군가가 장소나 계획을 언급합니다.Kondo, issho ni ikanai?

Tameguchi은 일본어 사용자가 경어 없이 동등하게 말할 때 사용하는 단어입니다. tameguchi de ii을(를) 묻는 중인가요? 는 그 자체로 일상적인 문장이므로 같은 나이 또래의 사람이나 평등이 가정되는 언어 교환과 같은 환경에서만 작동합니다. 선배나 상사, 친구의 부모님과 함께라면 그 질문에 대한 대답은 이미 '아니오'이고 묻지 않는다.

desu와 masu에서 반말로 바꾸기

전체 전환은 문장 어미의 문제이며, 그 소리만 바꾸는 학습자는 즉시 아무렇지도 않게 소리를 냅니다. desu을 삭제하고 masu 동사를 사전 형태로 바꾸고, 질문이 ka로 끝나는 대신 어조가 높아지도록 하고 ja arimasen를 ja nai으로 바꿉니다. 이것이 첫 주의 가치입니다. 캐주얼한 어휘, 더 부드러운 조사 및 평범한 과거는 나중에 한 번에 하나씩 올 수 있습니다.

Unihongo말하기 연습
元気げんき?잘 지내? (반말)
最近さいきん、何なにしてたの?요즘 뭐 하고 지내?
そうなんだ。아, 그렇구나.
また今度こんどね。다음에 또 봐.
첫 친구 대화의 대부분을 책임지는 반말 네 줄: 첫 인사, 이야기를 끌어내는 질문, 리액션, 작별 인사예요.
일본어로마자의미
元気?Genki?잘 지내? (반말)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?요즘 뭐 하고 지내?
そうなんだ。Sō nan da.아, 그렇구나.
また今度ね。Mata kondo ne.다음에 또 봐.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.친구: 물론이죠, 캐주얼한 것도 좋아요.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.당신: 알았어, 그렇게 할게.
学生?Gakusei?당신은 학생입니까? (그냥 상승 명사)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.학생이 아닙니다. 회사원입니다.
예의 바른평상복무엇이 바뀌었나
Gakusei desuGakuseiDesu 삭제됨(da는 선택 사항)
IkimasuIkuMasu 동사를 사전 형태로
Ikimasu kaIku?Ka가 상승음으로 대체됨
IkimashitaItta과거 masu에서 일반 과거까지
자 arimasen자 nai부정적인 코퓰러
Tabete imasuTabeteru테 iru이 teru로 단축됨

변경되지 않은 사항에 주목하세요: sumimasen, arigatō, san이 포함된 이름. 무심코 하는 말은 예의를 어기는 것과는 다르며, 대부분의 일본 친구들은 무심코 하루 종일 서로에게 감사하고 사과합니다. 버릴 것은 매너가 아니라 문법이다.

이야기를 끌어내는 질문

정중한 첫 만남은 사실, 즉 어디서 왔고, 어떤 직업을 갖고 있으며, 일본에 얼마나 오래 있었는지에 따라 진행됩니다. 우정은 이야기를 통해 이루어지며, 이야기는 사람들이 누구인지가 아니라 무엇을 하고 좋아하는지에 대한 질문에서 나옵니다. 질문 단어 nani, doko, nande, itsu로 질문을 구성하고 아무렇지도 않게 '아니요'로 마무리합니다. 이렇게 하면 질문이 부드러워지고 정말로 호기심이 많은 것처럼 들립니다. 그럼 기다리세요. 질문 후 침묵은 일본어에서는 어색하지 않습니다. 그것은 상대방의 생각이다.

일본어로마자의미
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?쉬는 날에는 무엇을 하시나요?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?요즘 푹 빠져 있는 게 있나요?
出身、どこ?Shusshin, doko?원래 어디 출신이에요?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?그게 무슨 뜻이에요?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?친구: 왜 일본어를 시작했어요?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?당신이 가장 좋아하는 애니메이션은 무엇입니까?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?주말은 어땠나요?
それ、いつから?Sore, itsu kara?언제부터요?

Hamaru, 뭔가에 푹 빠지다라는 말은 친구가 취미나 강박관념에 사용하는 단어이고, saikin hamatteru koto aru은 무엇입니까? 형식처럼 들리는 shumi wa nan desu ka보다 더 나은 오프너입니다. Sore, dō iu koto? 이야기가 당신을 잃었을 때 당신의 가장 친한 친구는 당신이 이야기를 잃었다는 사실을 인정하지 않고 바꿔 말해달라고 요청합니다.

친구처럼 리액션하기

일상적인 대화에는 듣는 소리가 있으며, 이는 일본어 사용자가 학습자가 아닌 친구와 이야기하고 있다는 느낌을 갖게 합니다. Sō desu ka은 sō nan da이 됩니다. hontō desu ka는 maji de 또는 uso가 됩니다. 하나를 과도하게 사용하면 코미디 스케치처럼 들리므로 3~4개 회전하세요. 일부는 연령이나 성별로 표시되어 있으며 아래 참고 사항에 나와 있습니다.

일본어로마자의미
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.오, 진짜? 알겠어요.
まじで?Maji de?진지하게? (캐주얼, 성별 불문)
うそ!Uso!안 돼요!
いいなあ。Ii nā.다행이다 / 부럽다
わかる。Wakaru.알아요. 그렇죠.
それな。Sore na.정확히. (청소년 속어)
すごいね。Sugoi ne.훌륭해요.
大変だったね。Taihen datta ne.거칠게 들리네요.
で、どうなったの?De, dō natta no?그리고 무슨 일이 일어났나요?

고개를 끄덕이며 말한 Wakaru은 일본어에서 가장 친구를 사귀는 단어 중 하나입니다. 이는 이해합니다, 같은 느낌을 의미합니다. Sore na는 현재 젊은 사용자들 사이에서 사용되는 속어이며, 젊지 않으면 데이트를 할 것입니다. De, dō natta no? 는 이야기의 끝을 묻는 대사이고, 그것을 묻는 친구는 듣고 있던 친구이다.

내 이야기도 조금 들려주기

어떤 시점에서 그들은 당신이 주말에 무엇을 했는지 물을 것이고, 무심한 대답은 평범한 과거형의 짧은 이야기입니다: 무엇, 어디서, 무엇이 잘못되었는지, 어떻게 끝났는지. 3~4개의 문장이면 충분합니다. 캐주얼한 스토리텔링에서는 소규모 재해에 대해 chatte, 매우 발생에 대해 meccha, 결과에 대해 kekkyoku로 구성된 테형 체인을 사용하며, 의미가 남아 있는 모든 곳에 주제와 조사를 남겨둡니다.

일본어로마자의미
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.어제는 라면을 먹으러 갔습니다.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.정말 좋았습니다.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.그런데 도중에 길을 잃었어요.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.결국 나는 30분 동안 걸었다.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.뭐, 그래도 재미있었어요.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.다음에 같이 가자.

Meccha은 Kansai 연설로 시작되었으며 이제는 특히 젊은 사람들 사이에서 어디에서나 일상적으로 사용됩니다. 도쿄에서는 chō도 들을 수 있습니다. Kedo 문장 끝에서 끝나는 말은 영어와 마찬가지로 캐주얼한 연화제이며 친구들은 이를 지속적으로 사용합니다. 이런 식으로 전달되는 이야기는 실수가 있더라도 교과서 연습이 아닌 사람이 말하는 것처럼 들립니다.

다음 약속 잡기

즐거운 수다와 우정의 차이는 두 번째 만남을 정하느냐에 달려 있다. 일상적인 일본어에서는 초대가 부정적인 질문입니다. ikanai? (won't you go?)는 ikō (let's go)보다 부드럽게 들리며 상대방이 거절할 여지를 줍니다. 느슨하게 유지하려면 kondo(다음에 언젠가)를 추가하고, 예민하게 들리면 하루로 줄이세요. 연락처 정보는 메시징 앱을 통해 교환되며 이에 대한 자연스러운 라인은 요청이 아닌 캐주얼한 제안입니다.

카페 테이블에 있는 두 친구; 한 명은 다음에 같이 가자고 하고, 다른 한 명은 언제 시간 있냐고 묻고 토요일에 엄지손가락을 치켜세우며 동의합니다.
수다를 두 번째 만남으로 바꿔 주는 세 마디: 초대, 요일, 그리고 연락하겠다는 약속이에요.
일본어로마자의미
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?당신: 언제 같이 갈래?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?친구: 그러고 싶어요! 언제 한가해요?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?당신: 토요일은 어때요?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.친구: 토요일은 일해요.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.당신: LINE 바꿀까요?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.친구: 알았어, 메시지 보낼게.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.당신: 네, 기대됩니다.

Tanoshimi ni shiteru 기대됩니다 tanoshimi ni shite imasu의 캐주얼 버전으로 가장 훈훈한 마무리가 될 것 같습니다. Un은 캐주얼한 것입니다. hai; 고개를 끄덕여 사용하세요. 상대방이 kondo ne (가끔, 예)로 초대에 응답하고 날짜가 없다면 이는 완만하게 거절할 수 있습니다. 그냥 놔두고 다음에 다시 시도해 보세요.

말투 주의점과 무례하게 들리는 실수

캐주얼 일본어에는 레벨이 있습니다. 이 게시물의 형태는 친근한 중간 형태입니다: 일반 동사, 부드러운 조사, 존경어 없음. 그 아래에는 애니메이션 주인공들과 술집에서 지친 남자들의 거친 연설이 있는데, 그것은 학습자가 실수로 빌려온 레이어이다. 몇 가지 규칙이 당신을 중간에 유지합니다.

  • 그 전에 나이가 많거나 선배인 사람과 가볍게 어울리세요. 나이와 연공서열은 여전히 ​​친구들 사이의 대화를 형성합니다. 많은 쌍이 수년 동안 한 방향으로 정중함을 유지합니다.
  • omae 또는 kimi을 사용하세요. 사람의 이름을 사용하거나 대명사를 전혀 사용하지 마세요. Anata 친구에게 뻣뻣하거나 이상하게 친밀하게 들립니다.
  • zo, ze 또는 ka yo로 문장을 끝냅니다. 이들은 거칠고 대부분 남성이며 종종 대립적입니다. ne, yo 및 no는 친근한 결말입니다.
  • 친구의 친구들과 자동으로 캐주얼 모드로 전환됩니다. 새로운 사람, 정중한 시작, 초대될 때까지.
  • desu와 함께 sumimasen과 arigatō을 삭제합니다. 예의 바른 말이 남아 있습니다.
  • 모든 혼합 문장에 대해 사과합니다. 아무도 세지 않으며 desu이 빠져 나가는 것은 정상입니다.

솔직히 어떤 느낌일까

일본인의 얼굴에 처음으로 평범한 문장을 말하면 무례하게 느껴집니다. 그렇지 않습니다. 그것은 그들이 요구한 것이고, 당신이 받는 작은 미소는 안도감을 줍니다. 왜냐하면 정중한 말은 그들에게도 피곤하기 때문입니다. 다음 30분 동안 형태를 혼합하고, 파악하고, 다시 혼합하게 됩니다. 당신의 친구도 당신을 위해 속도와 어휘를 조정해 주기 때문에 약간 같은 일을 할 것입니다.

대부분의 학습자를 놀라게 하는 것은 일상적인 대화가 얼마나 빠르게 진행되고, 내용보다 반응이 얼마나 더 많은지입니다. 동사가 포함된 문장보다 wakaru과 sō nan da을 더 많이 말할 것입니다. 그래도 괜찮습니다. 잘 됐다는 표시는 문법적이지 않습니다. 다음 시간을 위해 날짜와 장소를 적어 두는 것입니다.

어색하지 않게 반말 연습하기

스위치는 즉흥적으로 연주하는 것보다 연습하기가 더 쉽습니다. Mocchi, Unihongo의 학습 조교에게 주말에 대해 캐주얼한 일본어로 이야기하고 싶다고 말하고 desu 또는 masu로 돌아가는 모든 장소를 기록하도록 요청한 다음 사용해야 하는 일반 형식을 설명하십시오. 계속 놓치는 결말을 추적하기 때문에 다음 채팅은 알림으로 시작됩니다. 친구에게 보내는 메시지의 경우 /correct 캐주얼 메모와 함께 동년배가 일치하는지 확인하세요.

그런 다음 큰 소리로 말해보세요. AI Sensei에서 Ibuki-sensei은 동급생 역할을 할 수 있습니다. 취미 주제를 선택하고 처음부터 일상적인 연설로 전환하도록 요청한 다음 작은 재난이 포함된 주말 이야기를 들려줍니다. 세션 리포트에는 어떤 일반 형식이 올바르게 나왔고 어떤 문장이 desu에서 여전히 끝나는지 보여줍니다. unihongo.com/login에서 무료 계정으로 로그인하면 채팅과 강의실이 모두 열립니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이미 가지고 있는 정중한 문장 10개를 선택하여 각 문장을 두 번 말하세요. 한 번은 desu과 masu로, 한 번은 일반 형식으로 두 번째 버전이 무례한 느낌이 멈출 때까지 말하세요. 그런 다음 지난 주에 했던 세 가지 이야기 질문과 두 가지 일을 일반 과거 시제로 준비하고 마치 반 친구에게 하는 것처럼 큰 소리로 말하세요. Mocchi에게 주말에 대해 캐주얼한 일본어로 이야기를 나누고 마지막에는 의도하지 않은 채 desu으로 다시 들어간 모든 장소를 지적해 달라고 요청하세요. 마지막으로 가장 중요한 한 줄 kondo issho ni ikanai를 실제 가고 싶은 장소와 함께 연습해 보세요. 마지막에 계획을 세워 대화를 나누는 것이 동급생이 친구가 되는 방법이기 때문입니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본인 친구에게 언제부터 반말을 써도 되나요?

상대방이 당신과 함께 사용하거나 제안할 때 tameguchi de ii yo을 사용하는 경우가 많습니다(캐주얼해도 좋음). 같은 나이대나 언어 교환을 하는 사람들 사이에서는 대개 일찍 일어납니다. 나이가 많거나 나이가 많은 사람과 함께 이끌게 하면 오랫동안 예의를 지킬 수 있는데 이는 거리를 두는 표시가 아닙니다.

일본어가 존댓말에서 반말로 바뀌면 무엇이 달라지나요?

주로 문장 어미: desu은 떨어지거나 da가 되고, masu 동사는 사전 형태가 되고, ka 질문은 상승 억양이 되고, ja arimasen는 ja nai이 됩니다. 어휘는 대부분 그대로 유지되며 매우(very)를 뜻하는 meccha, 와우(wow)를 뜻하는 yabai와 같은 몇 가지 일상적인 단어가 추가됩니다.

일본인 친구에게 진짜 대화로 이어지는 질문은 어떻게 하나요?

그들이 무엇인지보다는 무엇을 하는지 물어보세요: yasumi no hi, nani shiteru no? (쉬는 날에는 무엇을 하시나요?), saikin hamatteru koto aru? (최근에 빠져 있는 것이 있나요?) 그런 다음 sore, dō iu koto의 답을 따르시겠습니까? (무슨 뜻인가요?) 또는 hē, sō nan da과 같은 반응.

친구에게 계속 존댓말을 쓰면 실례인가요?

무례하지는 않지만, 캐주얼하게 지내고 나면 팔 길이를 유지하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 쉬운 중간 지점은 sumimasen 및 arigatō과 같은 정중한 단어를 유지하면서 desu과 masu을 삭제하는 것입니다. 믹싱은 정상이며 아무도 이를 수정하지 않습니다.