동물 속담 9가지 한눈에 보기
그림을 먼저 배우고 그다음에 의미를 배우세요. 각 광택은 몇 단어로 이미지와 포인트를 제공합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | 고양이에게 금화: 헛수고 |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | 말 귀에 염불 |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | 우물 안 개구리: 좁은 시야 |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | 두 토끼를 쫓으면 한 마리도 못 잡는다 |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | 진주는 돼지에게 |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | 영리한 매는 발톱을 숨긴다 |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | 호랑이의 힘을 빌린 여우 |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | 개구리의 아이는 개구리다 |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | 개와 원숭이처럼: 적 |
헛되이 버려지는 가치: 猫に小判, 豚に真珠, 馬の耳に念仏
猫に小判이 가장 일반적입니다. A 小判은 에도 시대의 타원형 금화였습니다. 고양이에게 그것은 단지 반짝이는 것일 뿐입니다. 사람들은 인정받지 못하는 값비싼 선물, 그것을 사용하지 않을 사람에게 주는 좋은 조언, 초보자가 구입한 고급 장비에 대해 종종 자신에 대해 사용합니다. 나에게 전문 카메라는 猫に小判입니다. 豚に真珠 돼지에게 진주는 성경에서 일본어로 유래되었으며 같은 의미입니다. 조금 더 무뚝뚝합니다.
馬の耳に念仏, 말귀에 대고 드리는 불교 기도는 사물보다는 말에 관한 것입니다. 아무리 좋은 조언이라도 듣는 사람은 그것을 받아들이지 않습니다. 부모를 무시하는 십대나 피드백을 전혀 따르지 않는 동료를 묘사합니다. 한 귀로 듣고 다른 귀로 듣는 영어는 가깝습니다. 사람을 말에 비유하기 때문에 보통 그 자리에 없는 사람에 대해 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | 값비싼 카메라가 나에게는 낭비가 될 것이다. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | 아무리 자주 말해도 한 귀로 들어왔다가 나가네요. |
좁은 시야와 두 가지 목표: 井の中の蛙와 二兎
井の中の蛙大海を知らず 우물 안의 개구리는 큰 바다를 모른다는 중국 고전 장자(莊子)의 이야기에서 따온 것이다. 세상이 너무 작아서 그것이 전부라고 생각하는 사람을 묘사합니다. 대화에서는 종종 井の中の蛙로 잘려서 자신에 대해 사용하는 것이 가장 편안합니다. 되돌아 보면: 유학 전, 나는 우물 안의 개구리였습니다. 다른 사람을 겨냥한, 날카로운 비판이다. 어떤 사람들은 개구리가 하늘의 깊이를 안다는 사실에 대해 현대적이고 긍정적인 두 번째 문구를 추가하지만, 이 추가는 고전적인 속담의 일부가 아닙니다.
二兎を追う者は一兎をも得ず은 두 마리 토끼를 쫓는다는 서양 속담에서 유래한 것으로, 동시에 두 가지 목표를 쫓는다면 어느 쪽도 포기할 수 없다는 의미입니다. 학생들이 동시에 두 가지 시험을 준비하려고 할 때 이 소리를 듣습니다. 근로자들이 두 가지 큰 프로젝트를 맡을 때 이 말을 듣습니다. 일석이조의 일석이조를 이루는 一石二鳥의 자연스러운 반대이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | 유학 전 나는 우물 안의 개구리였다. |
| 二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | 한 번에 두 개의 시험이 있습니까? 두 마리의 토끼를 쫓으나 한 마리도 잡지 못한다. |
매, 여우, 개구리: 재능, 빌린 힘, 가족
能ある鷹は爪を隠す, 유능한 매는 발톱을 숨긴다. 그것은 진정한 칭찬이다. 진정으로 숙련된 사람은 과시하지 않는다. 똑똑해 보이지만 조용한 동료, 4개 국어를 한다고 한 번도 언급한 적이 없는 친구에 대한 이야기입니다. 虎の威を借る狐 호랑이의 권위를 빌린 여우는 정반대다. 감독이 아무 말도 안 했는데 감독이 원한다고 말하는 후배처럼 권력자의 이름을 빌려 중요한 역할을 하는 인물이다.
蛙の子は蛙, 개구리의 아이는 개구리다. 아이가 부모를 닮는다는 뜻이다. 중립적일 수도 있고 약간 무시할 수도 있습니다. 왜냐하면 때로는 자녀가 가족보다 우월할 수 없다는 것을 암시하기 때문입니다. 자신이나 가족의 안전이 가장 안전합니다. 개와 원숭이의 관계 犬猿の仲은 서로를 참을 수 없는 두 사람을 묘사하며, 대화나 험담을 나누는 경우가 많다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | 그는 발톱을 숨기는 영리한 매입니다. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | 관리자 이름을 사용합니까? 여우가 힘을 빌리는 중입니다. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | 그 둘은 고양이와 개와 같습니다. |
가치가 헛되이 버려지는 속담 두 가지 비교하기
학습자들은 종종 猫に小判과 豚に真珠을 서로 바꿔서 사용할 수 있는지 묻습니다. 의미상으로는 거의. 느낌상 猫に小判는 더 부드럽고 더 자연스러우며 자신에 대해 잘 작동합니다. 豚に真珠 돼지 때문에 더 가혹하게 들린다. 馬の耳に念仏는 낭비되는 물건이 아니라 무시되는 단어에 관한 것입니다.

| 속담 | 무엇이 낭비되는가 | 음정 |
|---|---|---|
| 猫に小判 | 귀중한 것 | 온화함, 종종 자신에 대해 |
| 豚に真珠 | 귀중한 것 | 둔기 |
| 馬の耳に念仏 | 조언이나 말 | 분노하다 |
짧은 대화: 빗나간 선물
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | 당신: 아버지 생일 선물로 비싼 와인을 드렸어요. |
| いいね。喜んでた? | Ii ne. Yorokondeta? | 친구: 좋아요. 그는 행복했나요? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | 당신: 음, 콜라랑 섞었어요. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | 친구: 하, 고양이한테는 금화요. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | 당신: 글쎄, 그 사람은 행복해 보였고, 너무 괜찮아 보였어. |
모욕이 숨어 있는 표현: 간단 체크리스트
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 및 虎の威を借る狐은 모두 사람을 동물에 비유하는 방식으로 이루어졌습니다. 자신, 가상의 인물 또는 존재하지 않는 사람에 대해 사용하십시오.
- 能ある鷹は爪を隠す은 누군가의 얼굴에 대고 말하는 것이 안전합니다. 그것은 칭찬이다.
- 蛙の子は蛙은 누군가의 가족 배경에 대한 논평처럼 들릴 수 있습니다. 가족을 위해 보관하세요.
- 읽는 법을 기억하십시오: 井の中の蛙의 kawazu, 一兎의 itto, 犬猿의 ken'en.
일상에서 매일 듣는 짧은 동물 관용구
완전한 속담 외에도 일본어에는 대화 중에 끊임없이 등장하는 짧은 동물 관용구가 가득합니다. 위의 속담보다 더 짧고, 더 캐주얼하며, 종종 더 유용합니다.
猫の手も借りたい, 나는 심지어 고양이 발을 빌릴 것입니다. 이는 당신이 너무 바빠서 누구의 도움도 받을 수 없다는 것을 의미합니다. 상점과 사무실은 가장 바쁜 계절에 그것을 말합니다. 猫舌 고양이 혀는 뜨거운 음식이나 음료를 다룰 수 없는 사람을 묘사합니다. 猫の額 고양이의 이마는 작은 공간으로, 일반적으로 자신의 정원이나 아파트를 겸손하게 묘사하는 표현입니다. 鶴の一声, 학의 외침은 회사 사장이 한 문장으로 논쟁을 해결하는 것처럼 모든 논의를 끝내는 권위 있는 사람의 결정이다. 狸寝入り너구리 잠은 자질구레한 일을 피하기 위해 자는 척하는 경우가 많다.
이들 중 대부분은 자신이나 상황에 대해 사용하기에 안전하므로 사람을 동물에 비교하는 속담보다 더 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | 연말은 너무 바빠서 누구의 도움도 받고 싶습니다. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | 저는 뜨거운 음료를 못 마시니까 먼저 식혀 놓을게요. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | 내 정원은 작지만 꽃을 재배합니다. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | 대통령의 말이 해결됐다. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | 형은 자는 척 하고 있어요. |
동물에게 기억을 맡기기
동물 속담은 그림으로 가장 잘 표현됩니다. 9개의 잠언에 대해서는 Unihongo~/create-flashcards의 Mocchi를 물어보세요. 각 카드에 대해 사진(이상적으로는 동물 자체)을 선택한 다음 /review-flashcards 간격을 두고 다시 가져옵니다. Mocchi는 또한 어떤 읽는 법을 놓쳤는지 추적하므로 蛙과 一兎은 그대로 유지될 때까지 다시 나타납니다.
덱이 있으면 게임 페이지의 Kotoba Tank에 로드하고 자신의 카드로 몇 라운드를 플레이하세요. 단지 조용히 복습하는 것이 아닌, 각 속담을 빠르게 알아들을 수 있는지 테스트해 보는 빠른 방법입니다.
