시간에 관한 일본 속담: 光陰矢の如し, 善は急げ 외

시간에 관한 대표적인 일본 속담은 光陰矢の如し입니다. 세월은 화살처럼 날아간다는 뜻이지요. 그 밖에 자주 듣게 되는 속담으로는 좋은 일은 지체 없이 하라는 善は急げ, 영어 속담을 일본어로 옮긴 시간은 돈이라는 時は金なり가 있습니다.

알아야 할 핵심

시간 속담은 일본어로 두 그룹으로 나뉩니다. 어떤 사람들은 연말에, 졸업식에, 오랜 친구의 아이가 다 자란 모습을 볼 때, 시간이 참 빨리 간다고 한숨을 쉬기도 합니다. 다른 사람들은 당신에게 지금 행동하라고 강요합니다. 오늘 시작하고, 쇠가 뜨거울 때 공격하십시오. 당신이 결정한 날은 행운의 날입니다. 몇몇 사람들은 일을 너무 늦게 떠나는 것에 대해 경고합니다. 이 가이드는 문학적 느낌을 주고 일상 채팅에 나오는 잘 알려진 9개의 명언과 고전 如し 및 なり과 같은 그 안에 들어 있는 작은 문법을 설명합니다. 또한 수업 등록에 관한 대화, 영어 등가물 표, 학습자가 後の祭り 및 早起きは三文の徳에서 저지르는 실수도 포함되어 있습니다.

光陰矢の如し는 세월이 빠르다는 뜻을 격식 있게 말하는 표현으로, 연설이나 연말 편지에 자주 나옵니다

善は急げ와 思い立ったが吉日는 둘 다 좋은 생각이 떠오르면 지금 실행하라는 뜻입니다

時は金なり는 시간은 돈이라는 말의 일본어 버전입니다

後の祭り는 이미 늦었다는 뜻입니다. 축제가 이미 끝났다는 것이지요

시간 속담 9가지 한눈에 보기

4개는 시간이 흘러가는 것에 관한 것이고, 4개는 지금 행동하도록 강요하고, 하나는 너무 늦었다는 것입니다.

Unihongo문화와 에티켓
光陰こういん矢やの如ごとし세월은 화살처럼 날아간다
善ぜんは急いそげ좋은 일은 지체 없이 하라
時ときは金かねなり시간은 돈이다
早起はやおきは三文さんもんの徳とく일찍 일어나면 조금 이득이다
세월은 화살, 지금 행동하라, 시간은 돈, 일찍 일어나면 조금 이득: 시간에 관한 속담 네 가지입니다.
일본어로마자의미
光陰矢の如しKōin ya no gotoshi세월은 화살처럼 날아간다
善は急げZen wa isoge좋은 일은 지체 없이 하라
時は金なりToki wa kane nari시간은 돈이다
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no toku일찍 일어나면 조금 이득이다
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsu당신이 결정한 날은 행운의 날이다
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni ute쇠가 뜨거울 때 쳐라
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fuku내일은 저절로 바람이 분다
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazu시간은 누구도 기다려주지 않는다
後の祭りato no matsuri축제 후: 너무 늦었어요

흘러가는 시간: 光陰矢の如し와 歳月人を待たず

光陰矢の如し 우아하고 약간 격식을 차린 것처럼 들립니다. 光陰은 빛과 그림자, 낮과 밤을 결합한 것이고, 如し는 のようだ의 고전적인 형태이다. 졸업식 연설, 신년 편지, 회사 기념일, 결혼 축배 등에서 이 단어를 듣게 되며, 사람들은 지난 한 해에 대한 성찰을 시작하기 위해 이 단어를 글로 사용합니다. 일상 채팅에서 눈 깜짝할 사이에 あっという間, 빠르게 진행되는 早いね와 같은 느낌이 자주 나옵니다.

歳月人を待たず, 세월은 사람을 기다리지 않는다, 도연명의 한시에서 따온 것으로, 청춘이나 현재를 최대한 활용하라는 압박으로 자주 사용된다. 그것은 문학적이며 주로 연설과 글에 등장합니다. 영국의 시간과 조류는 누구도 기다리지 않습니다.

일본어로마자의미
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.시간이 흘렀습니다. 벌써 졸업이에요.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.한 해가 눈 깜짝할 사이에 지나갔습니다. (반말)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.시간은 누구도 기다려주지 않습니다. 현재를 소중히 여기자. (연설)

지금 행동하라: 善は急げ, 思い立ったが吉日, 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, 좋은 일을 서두르라는 말은 일상 일본어에서 가장 많이 사용되는 속담 중 하나입니다. 친구가 좋은 계획을 제안하면 여행을 예약하고 옛 선생님에게 전화를 걸어 수업을 신청하는 등 善は急げ 기회를 잃기 전에 지금 하자는 뜻이다. 그것은 명랑하고 종종 결정으로 이어집니다: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日은 당신이 뭔가를 하기로 결정한 날이 행운의 날이기 때문에 특별한 날짜를 기다릴 필요가 없다고 말합니다. 달력에서 행운의 날을 기다리는 습관을 가볍게 파헤치는 것으로, 취미나 다이어트, 어학을 시작하는 사람들에게 인기가 높습니다. 鉄は熱いうちに打て 쇠는 뜨거울 때 쳐라, 서양 속담에서 유래한 것으로 조건이 맞을 때 행동하라는 뜻이다. 일본어에서는 교육에 대한 특별한 용도도 있습니다. 사람들이 젊고 유연할 때 가르치는 것입니다.

일본어로마자의미
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!지금과 같은 때는 없습니다. 지금 신청해보자!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.오늘은 오늘입니다. 이제 시작하겠습니다.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.뜨거울 때 공격하세요. 바로 검토해 보겠습니다.

시간은 돈, 그리고 일찍 일어나는 사람의 동전 한 닢

時は金なり은 시간이 돈이라는 일본어 표현입니다. 이는 비즈니스 대화, 생산성 관련 기사, 그리고 가끔 긴 회의에 대한 불만 사항에 나타납니다. 영어에서 유래했기 때문에 고전적임에도 불구하고 중립적이고 현대적으로 들립니다なり.

早起きは三文の徳, 일찍 일어나면 세 달의 이익을 얻을 수 있으며, 오래된 작은 동전인 文을 사용하여 이익이 작지만 실제적이라고 말합니다. 일본의 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는 것처럼 사람들은 일찍 일어나서 성과를 거둘 때 그것을 이용합니다. 조용한 기차, 무료 주차 공간, 카페의 가장 좋은 좌석. 철자법 徳와 得은 모두 공통입니다.

일본어로마자의미
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.시간은 돈이다. 30분 안에 회의를 끝내자.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.일찍 일어나는 것은 성과를 거두었습니다. 기차는 비어있었습니다.

너무 늦었거나 걱정하지 않을 때: 後の祭り와 明日は明日の風が吹く

後の祭り은 페스티벌이 끝난 후 더 일찍 연기했어야 했다는 것을 깨닫는 순간을 묘사합니다. 축제가 끝나면 준비는 아무 소용이 없다. 대화에서 흔히 볼 수 있으며 대개 후회가 뒤따릅니다: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, 내일은 내일의 바람이 불 것입니다. 이는 여유로운 반대입니다. 내일 일은 걱정하지 마십시오. 내일은 알아서 해결될 것입니다. 사람들은 누군가를 격려하거나 나쁜 날을 무시할 때 이 말을 합니다. 내일도 영어에 가까운 날입니다. 문제가 심각하고 오늘 조치가 필요한 경우 부주의하게 들릴 수 있다는 점에 유의하세요.

일본어로마자의미
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.티켓이 매진되었습니다. 지금은 너무 늦었어요.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.아, 내일은 또 다른 날이에요.

짧은 대화: 수업 등록하기

학습자가 다음 달에 시작하는 일본어 회화 수업에 대해 친구에게 이야기합니다. 친구는 두 가지 속담으로 결정을 촉구합니다.

체크리스트 Mocchi 지금 좋은 생각을 실행에 옮기려면 즉시 좋은 일을 하십시오. 운이 좋다고 판단한 날에는 쇠가 뜨거울 때 쳐야 합니다.
시간 속담 세 가지가 한목소리로 말합니다. 오늘 시작하라고.
일본어로마자의미
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.당신: 다음 달부터 회화 수업이 있어요. 가야하나요?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.친구: 관심이 있다면 기다리지 마세요.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.당신: 그런데 난 아직도 바빠요.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.친구: 가득 차면 너무 늦을 거예요.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!당신: 사실이에요. 오늘이 바로 그 날입니다. 지금 등록하겠습니다!

우리말과 비슷한 표현, 그리고 말투

일본어가장 가까운 영어어디서 들어보나
光陰矢の如し시간이 빨리 간다연설, 편지, 글쓰기
善は急げ지금과 같은 때는 없다일상대화
時は金なり시간은 돈이다비즈니스, 기사
早起きは三文の徳일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다일상대화
鉄は熱いうちに打て쇠가 뜨거울 때 쳐라조언, 교육
後の祭り너무 늦었어요. 배가 항해했다일상대화

일반적인 실수는 미래에 대한 경고로 後の祭り을 사용하는 것입니다. 이미 발생한 지연 또는 기다리면 발생할 지연을 설명합니다: もう後の祭りだ 또는 待っていたら後の祭りになるよ.

일상 대화에서 시간이 흘렀다고 말하기

대부분의 경우 사람들은 평범하고 일상적인 문구로 시간 속담 뒤에 숨은 감정을 표현합니다. 이것을 배우면 대화에서 자연스럽게 반응하고 잠언이 필요한 순간을 위해 속담을 저장할 수 있습니다.

あっという間은 '아'라고 말하는 순간에, 一年があっという間だった, 한 해가 지나갔다는 뜻입니다. いつの間にか는 알기도 전에라는 뜻이고, 気づいたら은 눈치챘을 때 갑자기 시간이 얼마나 흘렀는지 깨달았다는 뜻이다. 早いもので는 빠르며 편지와 연설의 시작을 알리는 도구입니다. 早いもので、入社して五年になります, 시간이 빨리 갑니다. 입사한 지 5년이 되었습니다. 이는 光陰矢の如し을 자연스럽고 정중하게 대체하는 것입니다. 현재 상황에 대해 사람들은 단순히 今のうちに(아직 할 수 있을 때)이라고 말하거나 せっかくだから(우리에게 기회가 있으므로)라고 말합니다.

연말은 이런 말을 가장 많이 듣게 되는 시기입니다. 상점, 사무실 및 연하장에서는 今年もあっという間でしたね이 필요합니다.

일본어로마자의미
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.올해도 훌쩍 지나갔죠?
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.내가 그것을 알기 전에는 밤이었습니다.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.시간이 참 빠릅니다. 일본에 온 지 벌써 3년이 지났습니다.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.아직 할 수 있을 때 예약하자.

속담에 마감일 정해 주기

시간 속담은 그에 따라 행동함으로써 가장 잘 실천됩니다. Mocchi에 Unihongo 목표와 시간이 얼마나 있는지 말해주세요. 예를 들면 다음과 같습니다. /plan 12월에 N4에 합격하고 매일 저녁 조금씩 공부하고 싶습니다. Mocchi는 주변에 작은 일일 작업으로 구성된 60일 경로를 구축하고, 완료한 작업을 표시하고, 생활이 바쁠 때 /adjust-plan으로 계획을 조정합니다. 실제로는 思い立ったが吉日입니다.

어휘 자체의 경우, 9개의 속담을 플래시카드로 바꾸고 게임 페이지의 Vocabulary Dash에서 그것들을 살펴보세요. 하루가 끝나면 빠른 라운드를 통해 많은 시간을 들이지 않고도 읽는 법을 최신 상태로 유지할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

지난 한 해의 일본어를 되돌아보고 光陰矢の如し 또는 あっという間을 사용하여 격식을 차린 문장과 캐주얼한 문장을 하나씩 작성해 보세요. 그런 다음 JLPT 좌석 예약과 같이 계속 미루고 있는 일을 생각해 보고 오늘 꼭 하겠다고 다짐하는 善は急げ 또는 思い立ったが吉日을 포함하는 문장을 작성해 보세요. Mocchi에게 둘 다 정정하고 早起きは三文の徳와 早起きは三文の得의 차이점을 설명해달라고 요청하세요. 마지막으로, 9가지 잠언을 일정한 속도로 큰 소리로 말한 다음 빠른 속도로 말하십시오.

FAQ

자주 묻는 질문

光陰矢の如し는 무슨 뜻인가요?

光은 빛(낮)이고 陰은 그림자(밤)이므로 光陰는 시간을 의미합니다. 矢の如し은 화살처럼이라는 뜻의 고전 일본어입니다. 속담 전체는 시간이 화살처럼 날아간다는 뜻이다. 일상적인 대화에서 사람들은 あっという間だね라고 더 자주 말하는데, 그것은 순식간에 지나갔습니다.

時は金なり는 일본 속담인가요?

벤저민 프랭클린의 명언인 시간은 돈이다(Time is Money)를 일본어로 번역한 것입니다. 이제는 일본어로 완전히 확립되었으며 종종 비즈니스 상황에서 동일한 방식으로 사용됩니다.

早起きは三文の徳가 맞나요, 三文の得가 맞나요?

두 철자가 모두 보입니다. 徳(덕, 이익)은 전통적인 것이고 得(이득)은 오늘날에도 일반적입니다. A文는 아주 작은 동전이므로 일찍 일어나면 작지만 실질적인 이익을 얻을 수 있다는 속담이 있습니다.

後の祭り는 무슨 뜻인가요?

말 그대로 축제가 끝난 후. 축제가 끝나면 수레와 장식물은 무용지물이 되므로 後の祭り은 행동하기에는 너무 늦었다는 뜻이다. 사람들은 후회한다고 말합니다. 티켓을 더 일찍 샀어야 했는데 지금은 後の祭り입니다.