모든 업무 이메일을 둘러싸는 틀
일본의 업무용 이메일을 액자 속 그림으로 생각해보세요. 프레임은 받는 사람의 이름과 회사 및 부서, 시작 인사말, 자신이 누구인지 알리는 줄, 본문, 마무리 줄과 서명의 다섯 부분으로 구성됩니다. 독자는 관계를 이해했는지 확인하기 위해 프레임을 훑어본 다음 내용의 본문을 읽습니다.
프레임 라인 중 4개는 너무 자주 등장하므로 무엇보다 먼저 배울 가치가 있습니다. 첫 번째는 이미 함께 일하고 있는 회사 외부의 사람들을 위한 것이고, 두 번째는 거의 모든 이메일을 닫고, 세 번째는 첫 번째 연락처를 열고, 네 번째는 내부 메일을 엽니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | 항상 도와주셔서 감사합니다. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 미리 감사드립니다. (끝인사) |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu. | 갑작스러운 메일 양해 부탁드립니다. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 안녕하세요. (사내 동료에게) |
같은 메시지, 세 가지 말투
여기에 파일을 보내고 독자에게 확인을 요청하는 동일한 짧은 메시지가 있으며, 친구, 팀 동료 및 고객에게 작성되었습니다. 내용은 거의 변하지 않습니다. 프레임과 동사가 그렇습니다. 캐주얼 버전은 채팅 앱에서 괜찮을 것입니다. 보통 존댓말 버전은 내부 메일에 적합합니다. keigo 버전은 클라이언트가 기대하는 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料送るね。見ておいて! | Shiryō okuru ne. Mite oite! | 친구: 파일을 보내는 중입니다. 보세요! (반말) |
| お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。 | Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu. | 동료: 안녕하세요. 여기 파일이 있습니다. 확인해주세요. (존댓말) |
| お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | 고객: 파일을 보내고 있어요. 확인해 주시면 감사하겠습니다. (keigo) |
| 부분 | 친구 | 동료 | 고객 |
|---|---|---|---|
| 열기 | 없음, 아니면 잠깐 안녕 | Otsukaresama desu | Osewa ni natte orimasu |
| 보내다의 동사 | Okuru (일반) | Okurimasu (정중함) | Ookuri itashimasu (겸손) |
| 요구 | Mite oite | Kakunin o onegai shimasu | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu |
| 폐쇄 | 없음 또는 이모티콘 | Yoroshiku onegai shimasu | Yoroshiku onegai itashimasu |
상황에 따라 첫인사 고르기
시작은 당신과 독자 사이에 일어난 일과 일치해야 합니다. 대부분의 경우 이는 표준 osewa ni natte orimasu이지만 일부 상황에서는 이를 대체하거나 확장합니다. 인사말 바로 뒤에 상황 대사를 추가하는 것이 일반적입니다. 요점에 도달하기 전에 어제 회의에 대해 감사를 표하거나 느린 답변에 대해 사과하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 언제나처럼 여러분의 지원에 감사드립니다. |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | 제가 당신에게 편지를 쓰는 것은 이번이 처음입니다. |
| 度々失礼いたします。 | Tabitabi shitsurei itashimasu. | 너무 빨리 다시 글을 쓰게 되어 죄송합니다. |
| ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。 | Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | 답변이 늦어서 죄송합니다. |
| 先日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | 저번에 시간 내주셔서 감사했습니다. |
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 마지막으로 글을 쓴 이후로 오랜 시간이 흘렀습니다. |
Tabitabi shitsurei itashimasu는 첨부 파일을 잊어버린 등의 이유로 같은 날 두 번째 이메일을 보낼 때 유용합니다. Gobusata shite orimasu는 몇 달 동안 연락하지 않은 사람들을 위한 것입니다. 겸손하고 약간 격식을 차린 것이므로 고객과 나이 많은 연락처에 적합합니다.
나를 소개하는 방법
오프닝 후에는 회사 이름을 지정하세요. 외부 메일에서는 이름 뒤에 de gozaimasu 또는 desu를 사용하세요. 새 연락처로 mōshimasu로 가는 것이 표준입니다. 자신의 이름에 산이나 직함을 추가하지 마십시오. 일본어에서는 회사가 먼저 오고, 필요하다면 부서가 오고, 이름이 그 다음이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さくら商事のリーでございます。 | Sakura Shōji no Rī de gozaimasu. | Sakura Trading 이씨입니다. (격식체) |
| さくら商事営業部のリーと申します。 | Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | 제 이름은 Sakura 무역판매 이씨입니다. (첫 번째 접촉) |
| 佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。 | Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita. | 저는 Sato님의 추천으로 글을 쓰고 있습니다. |
일상적인 끝인사에서 아주 격식 있는 끝인사까지
닫는 줄은 메시지 끝에서 활처럼 작동합니다. Yoroshiku onegai itashimasu가 기본값입니다. 원하는 것을 추가하거나, 앞으로 관계가 지속되면 hikitsuzuki를 추가하여 몸에 맞게 만들 수 있습니다. 심각한 요청, 사과 또는 선배 독자의 경우 nanitozo 및 mōshiagemasu로 단계를 진행하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 引き続き、よろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 당신과 계속해서 협력하기를 기대합니다. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | 확인해 주시면 감사하겠습니다. |
| ご検討いただけますと幸いです。 | Gokentō itadakemasu to saiwai desu. | 고려해 주시면 감사하겠습니다. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | 우리가 계속 함께 일할 수 있기를 바랍니다. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 진심으로 감사드립니다. (매우 형식적) |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, gorenraku made. | 지금은 간단한 메모만 하세요. |
완성된 업무 이메일 예시, 한 줄씩 보기
다음은 회의 후 고객에게 요청한 자료를 보내는 짧은 이메일입니다. 가운데 두 줄을 제외한 모든 줄이 프레임 안에 있습니다. 한 번 소리내어 읽어보세요. 프레임 라인의 리듬은 프레임 라인을 고정시키는 요소의 일부입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 株式会社青山電機 営業部 佐藤様 | Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō sama | Mr Sato, 영업부, Aoyama Electric Co., Ltd. |
| いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu. | 언제나 감사드립니다. Sakura Trading 이씨입니다. |
| 先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | 저번에 회의에 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。 | Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai. | 요청하신 자료를 첨부했습니다. 확인해주세요. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai. | 불분명한 점이 있으면 언제든지 알려주시기 바랍니다. |
| 引き続き、よろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 당신과 계속해서 협력하기를 기대합니다. |
맞지 않는 첫인사와 과도한 keigo
대부분의 이메일 실수는 문법 오류가 아닙니다. 관계에 맞지 않는 프레임 라인이거나, 요청을 위해 독자가 파헤쳐야 할 정도로 겸손한 언어입니다. 학습자들이 가장 자주 만드는 것들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料を送付させていただきます。 | Shiryō o sōfu sasete itadakimasu. | 파일을 보내도록 허락해주세요. (한 번은 괜찮고, 반복하면 무거움) |
| 資料をお送りいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. | 파일을 보내고 있어요. (깨끗하고 겸손한 형태) |
- Osewa ni natte orimasu 낯선 사람에게 보낸 첫 번째 이메일에서: 독자는 아직 당신을 돌보지 않았습니다. 첫 번째 접촉 오프너를 사용하십시오.
- Tanaka buchō sama에서와 같이 제목에 sama를 더한 것입니다. 많은 독자들은 이것을 두 배의 경칭으로 본다. 다나카 buchō 또는 다나카 sama이라고 쓰세요. 주소 입력란에는 buchō Tanaka sama가 허용되는 경우가 많습니다.
- Minasama kakui: kakui는 이미 모든 사람을 의미하므로 minasama를 추가하면 두 배가 됩니다. kakui를 단독으로 쓰거나 minasama를 단독으로 쓰세요.
- 모든 동사에 Sasete itadakimasu. 한두 개는 괜찮습니다. 짧은 이메일의 다섯 개는 비굴하게 들립니다. ookuri itashimasu와 같은 평범하고 겸손한 형태가 더 깔끔합니다.
- Gokurōsama desu 고객이나 관리자에게: 많은 사람들이 그것이 당신보다 낮은 사람들을 위한 것이라고 생각합니다. 회사 내부에서는 otsukaresama desu을, 외부에서는 osewa ni natte orimasu를 사용하세요.
다시 쓸 수 있는 틀 만들기
Mocchi에 실제 상황을 입력합니다. 예: 동료가 우리를 소개한 후 처음으로 고객에게 편지를 쓰고 있습니다. 오프닝, 자기소개, 마무리를 주고 각각의 수준을 설명해주세요. Mocchi는 프레임 라인을 작성하고 각각이 적합한 이유를 설명하며 질문한 상황을 기억하므로 며칠 후 /review를 사용하여 이에 대한 간단한 퀴즈를 요청할 수 있습니다.
이메일 사이에 생각을 정리하려면 좋아하는 5개의 오프너와 클로저를 /create-flashcards이 있는 카드로 바꾼 다음 자신의 덱으로 게임 페이지에서 Flashcard Flip을(를) 플레이하세요. 일본어 대사를 단순히 번역하는 것이 아니라 상황에 맞게 맞추는 것은 자리에 앉아 글을 쓸 때 필요한 기술입니다.
