근무 내내 쓰게 되는 네 마디
일본의 어느 레스토랑이나 호텔 로비를 10분 동안 지켜보면 똑같은 대사가 계속해서 들리게 될 것입니다. 이미 정확한 keigo에 있고, 짧으며, 도착하고, 무언가를 요청하고, 기다리고, 자리를 잡는 등 모든 손님에게 일어나는 순간을 다룹니다.
omachi kudasaimase과 같이 mase to kudasai를 추가하면 주로 서비스에 사용되는 좀 더 부드럽고 친절한 버전입니다. 이는 직원부터 손님까지 자연스러운 일이며 사무실에서는 이상하게 들릴 수 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 어서 오세요. (손님이 들어올 때) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 알겠습니다. (요청을 받을 때) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | 잠시만 기다려 주세요. (접객) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | 천천히 편히 즐겨 주세요. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | 정말 죄송합니다. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 매우 감사합니다. (그들이 떠날 때) |
친구, 동료, 손님에게 말할 때
새로운 직원은 이미 예의바른 일본어를 알고 있는데 왜 그것만으로는 충분하지 않은지 궁금해하는 경우가 많습니다. 아래 비교를 보면 그 차이가 드러납니다. 단순하고 정중한 표현이 정확하고 동료에게는 괜찮을 것입니다. 그러나 손님에게는 호스트가 아닌 회사원처럼 들립니다. 봉사keigo는 공손한 형식과 경어sama로 손님을 모시고, 드gozaimasu로 물건을 선물하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | 무엇을 먹고 있나요? (반말) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | 당신은 무엇을 가질 것인가? (존댓말) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | 주문할 준비가 되셨나요? (서비스 keigo) |
| 何人? | Nannin? | 얼마나? (반말) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | 몇 명입니까? (존댓말) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | 파티원은 몇 명인가요? (서비스 keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | 여기요. (반말) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | 여기 당신의 커피가 있습니다. (존댓말) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | 주문하신 커피가 나왔습니다. (서비스 keigo) |
입구에서 거스름돈까지, 식당 방문
이 대화는 작은 레스토랑을 통해 손님 쌍을 따릅니다. 금액은 예시입니다. 카운터 mei에 사람을 나타내는 sama, 손님의 돈을 받는 것을 나타내는 동사 oazukari itashimasu, 거스름돈을 나타내는 okaeshi를 주목하세요. 이 세 가지는 신입 직원이 계산대에서 가장 자주 실수하는 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | 직원: 환영합니다. 파티원은 몇 명인가요? |
| 二人です。 | Futari desu. | 손님: 두 명이에요. |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | 직원: 두 명이에요. 당신의 테이블을 보여드리겠습니다. |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | 직원: 주문할 준비가 되면 전화주세요. |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | 손님: 카레라이스 두 개 주세요. |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | 직원: 카레라이스 2개요. 틀림없이. |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | 직원: 기다리게 해서 죄송합니다. 당신의 카레라이스. |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | 직원: 접시를 가져가도 될까요? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | 직원: 1,800엔이군요. |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | 직원: 2,000엔 중입니다. |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | 직원: 여기 200엔 잔돈이 있습니다. |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | 직원: 감사합니다. 다시 오세요. |
호텔에서 손님 체크인하기
프런트 데스크의 일본어는 레스토랑의 일본어보다 좀 더 격식을 차립니다. 손님이 더 오래 머무르고 데스크에서 돈, 규칙, 불만사항을 처리하기 때문입니다. 구조는 동일합니다. 환영합니다, 손님을 위한 존경어 동사로 예약을 확인하고, 호텔 자체 행동에 대해서는 de gozaimasu 및 겸양 동사로 정보를 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | 직원: 환영합니다. 체크인 중이신가요? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 직원: 예약자 이름을 알려주시겠어요? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | 직원: Smith 씨, 이틀 밤 동안 머물게 됐습니다. |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | 직원: 이 양식을 작성해주세요. |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | 직원: 객실은 8층 805호입니다. |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | 직원: 아침 식사는 2층 레스토랑에서 7시부터 10시까지 제공됩니다. |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | 직원: 편안하게 지내시기 바랍니다. |
거절하지 않고 거절하는 법
교대 근무마다 충족할 수 없는 요청이 발생합니다. 레스토랑, 매진된 요리, 바쁜 밤에 객실 변경 등이 있습니다. 서비스 일본어는 거의 dekimasen 베어라고 말하지 않습니다. 쿠션 단어로 시작하여 사실을 설명하고 귀하가 할 수 있는 일을 제안합니다. 관리자를 불러와야 하는 경우 uchi-soto 규칙을 기억하세요. 게스트의 경우 관리자는 tenchō 또는 산 없이 관리자의 성이며, 겸손한 mairimasu를 사용하여 가져옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | 죄송하지만 예약이 꽉 찼어요. |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | 약 15분 안에 자리에 앉으실 수 있습니다. 그게 당신에게 어울리겠어요? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | 죄송합니다. 그 요리는 오늘 매진되었습니다. |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | 바로 가서 확인해 보겠습니다. |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | 내가 가서 매니저를 불러올게. |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | 죄송하지만 방을 바꿀 수는 없습니다. |
Itashikanemasu는 할 수 없습니다. 매우 형식적이고 최종적입니다. 확고한 규칙에 사용하고 앞에 mōshiwake gozaimasen가를 붙여 부드럽게 합니다. 여전히 가능한 것이 있으면 kakunin shite mairimasu라고 말하고 먼저 확인하세요.
많은 손님이 알아채는 매뉴얼식 keigo
일부 문구는 레스토랑과 편의점 매뉴얼을 통해 퍼져 이제는 어디에서나 들을 수 있습니다. 언어학자와 에티켓 가이드는 종종 이를 비판하며, 실제로 얼마나 잘못된 것인지에 대해서는 의견이 다릅니다. 그런 말을 한다고 해서 해고되지는 않을 것입니다. 하지만 더 안전한 형식을 사용하면 더 조심스럽게 들리게 되며 대부분의 keigo 교과서에서 가르치는 내용입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | 그게 다였나요? (과거형: 종종 비판을 받음) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | 그게 전부인가요? (더 안전하다) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | 1,000엔부터 받습니다. (kara: 자주 비판됨) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | 1,000엔 중. (더 안전하다) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | 이것이 커피가 됩니다. (매우 일반적이며 종종 비판을 받음) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | 결정하셨나요? (이중 keigo) |
목소리, 인사, 타이밍
- 대화할 때보다 좀 더 높고 명확하게 말하세요. 서비스 라인이 짧기 때문에 목소리에 따뜻함이 있습니다.
- irasshaimase에서는 가볍게 절하고, mōshiwake gozaimasen에서는 더 깊게 절합니다. 많은 직장에서는 자신만의 관점을 가르칩니다. 훈련을 따르십시오.
- 잔돈과 영수증을 양손으로 돌려주고 손님이 확인할 수 있도록 금액을 말하세요.
- 복도나 테이블 사이에서 손님을 지나갈 때 조용함 shitsurei itashimasu이면 충분합니다.
- 손님이 듣는 공간에서 직장 동료와 일상적인 일본어로 대화를 나누지 마십시오. 많은 관리자들은 keigo 오류가 발생하기 전에 이 사실을 알아차립니다.
근무 전에 근무를 미리 해 보기
Mocchi에게 전환에 대한 훈련을 요청하세요. 게스트가 일상적인 일본어로 들을 수 있는 10가지 내용을 알려주고 각 내용을 서비스로 전환하도록 요청하세요. keigo 그런 다음 수정해 주세요. Mocchi는 모든 답변을 확인하고 어떤 부분이 빠졌는지 설명하고 다음 /review에서 놓친 부분을 선택합니다.
그런 다음 반대편의 목소리로 연습해 보세요. AI Sensei에서 Hana-sensei에게 레스토랑이나 호텔 데스크에 손님이 되어 달라고 요청하세요. 예약하지 않고 도착하여 주문을 변경하고 제공할 수 없는 것을 요청하고 마침내 비용을 지불하는 사람입니다. 편안해지면 Sensei에게 실제 서비스 속도로 말해달라고 요청하세요.
