실패와 실수에 관한 일본 속담 8가지

일본어에는 전문가도 실수한다는 속담이 여럿 있습니다. 猿も木から落ちる(원숭이도 나무에서 떨어진다), 弘法にも筆の誤り(Kōbō 대사도 붓을 잘못 놀린다), 河童の川流れ(갓파도 강물에 떠내려간다)가 그렇습니다. 여기에 실패가 성공의 바탕이라는 失敗は成功のもと를 더하면, 실수를 따뜻하게 이야기하는 데 필요한 핵심 표현이 갖춰집니다.

알아야 할 핵심

실수는 직장, 학교, 공부에서 일상적인 주제이며, 일본 속담은 실수에 대처할 수 있는 미리 준비된 방법을 제공합니다. 실수한 전문가를 위로하는 글도 있고, 실패로부터 교훈을 얻도록 격려하는 글도 있고, 후회와 예방에 관한 글도 있습니다. 올바른 것을 선택하는 것이 중요합니다. 상사에게 원숭이도 나무에서 떨어진다고 말하면 원숭이를 원숭이라고 부르는 것처럼 들릴 수 있습니다. 覆水盆に返らず 방금 꽃병을 깨뜨린 친구에게 할 말이 아닙니다. 이 안내서는 실패와 실수에 관한 잘 알려진 8가지 속담, 누가 누구에게 말할 수 있는지, 속담이 너무 어려울 때 대신 무엇을 말해야 하는지 설명합니다. 직장 대화와 자신의 일본어 실수에 대처하기 위한 체크리스트로 마무리됩니다.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り, 河童の川流れ는 모두 전문가도 실수한다는 뜻입니다

失敗は成功のもと는 실패를 디딤돌 삼아 배우라고 격려하는 말입니다

後悔先に立たず와 覆水盆に返らず는 후회에 관한 속담으로, 이미 벌어진 일은 되돌릴 수 없다는 뜻입니다

전문가도 실수한다는 속담을 윗사람에게 쓸 때는 조심하세요. 건방지게 들릴 수 있습니다

실패와 실수에 관한 속담 8가지

그 중 세 가지는 전문가도 미끄러진다고 말하고, 하나는 실패가 당신을 가르친다고 말하고, 두 가지는 후회에 관한 것이고, 두 가지는 예방에 관한 것입니다.

Unihongo문화와 에티켓
猿さるも木きから落おちる원숭이도 나무에서 떨어진다
失敗しっぱいは成功せいこうのもと실패는 성공의 씨앗이다
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKōbō 대사도 붓을 잘못 놀린다
河童かっぱの川流かわながれ강물에 떠내려가는 갓파
원숭이, 명인, 갓파: 일본어에는 전문가도 실수한다는 유명한 표현이 세 가지 있습니다.
일본어로마자의미
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiru원숭이도 나무에서 떨어진다
失敗は成功のもとShippai wa seikō no moto실패는 성공의 씨앗이다
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariKōbō 대사도 붓을 잘못 놀린다
河童の川流れKappa no kawanagare강물에 떠내려가는 갓파
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazu후회는 결코 먼저 오지 않는다
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazu흘린 물은 트레이에 다시 들어가지 않습니다.
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsue넘어지기 전에 지팡이
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naose남의 잘못을 보고 자신의 잘못을 고치라

전문가도 실수한다: 말하는 세 가지 방법

猿も木から落ちる은 일상 버전입니다. 원숭이는 능숙한 등반가이지만 때로는 넘어지기도 합니다. 숙련된 요리사가 밥을 태울 때나 스타 선수가 쉬운 기회를 놓치는 경우를 친구들은 말합니다. 弘法にも筆の誤り은 일본의 위대한 서예가 중 한 명으로 유명한 승려인 Kōbō Daishi로 알려진 Kūkai를 나타냅니다. 심지어 그의 붓도 미끄러졌다. 좀 더 교육받은 것처럼 들리며 서면 의견과 정중한 연설에 적합합니다. 河童の川流れ는 전설에 나오는 수중 생물인 kappa를 사용하며 수영을 잘하지만 kappa도 물살에 휩쓸려 갈 수 있습니다. 그것은 대화에서 세 가지 중 가장 흔하지 않습니다.

세 사람 모두 숨겨진 칭찬을 담고 있습니다. 그 사람이 진정으로 숙련된 경우에만 의미가 있습니다. 그렇기 때문에 그들은 사람들을 위로합니다. 그러나 그들은 또한 그 사람을 원숭이나 kappa에 비유하기 때문에 상사나 고객보다 친구, 동료, 자신에게 더 잘 어울립니다.

일본어로마자의미
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.음식을 태우고 있나요? 원숭이도 나무에서 떨어진다.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.심지어 마스터도 미끄러집니다. 걱정하지 마세요. (존댓말)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.나는주의를 기울이지 않았습니다. (자신에 대해)

失敗は成功のもと: 실패에서 배우기

もと은 기원 또는 소스를 의미하므로 失敗は成功のもと은 실패가 성공의 원천임을 의미합니다. 실패하고 낙담한 사람에게 하는 말이며, 학교나 연구실에서도 흔히 쓰는 모토입니다. 어조는 긍정적이고 미래지향적입니다. 변형 失敗は成功の母, 실패는 성공의 어머니라는 뜻도 같습니다.

타이밍에 대한 한 가지 팁: 즉시가 아니라 잠시 기분이 나빠진 후에 말하십시오. 너무 빨리 말하면 어떤 속담이라도 상대방의 감정을 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 구체적인 질문과 연결하세요: 次はどうする?, 다음에는 무엇을 할 건가요?

일본어로마자의미
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?실패는 당신을 가르칩니다. 다음에는 무엇을 할 건가요?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.나는 이번 실패로부터 배웠다.

후회와 예방

後悔先に立たず은 문자 그대로 후회가 앞에 서지 않는다고 말합니다. 후회는 사건이 끝난 후, 너무 늦었을 때만 느낄 수 있습니다. 사람들은 누군가가 준비하지 않았거나, 파일을 저장하지 않았거나, 기차 시간을 확인하지 않았을 때 이런 말을 합니다. 覆水盆に返らず, 흘린 물은 쟁반으로 돌아오지 않습니다. 이는 깨진 결혼 생활에 관한 중국 이야기에서 유래한 것으로, 특히 관계에서 행해진 일은 되돌릴 수 없다는 의미입니다. 엎질러진 우유에 대해 울부짖는다는 것은 영어의 no use에 가깝지만 더 무겁고 최종적인 것입니다.

転ばぬ先の杖 넘어지기 전 지팡이는 예방 측면이다. 미리 준비하라. 보험, 백업 및 예비 우산은 모두 転ばぬ先の杖입니다. 人の振り見て我が振り直せ 다른 사람의 행동을 보고 자신의 행동을 바로잡는 것은 다른 사람의 실수로부터 배우는 것입니다. 선생님들은 그것을 좋아하며, 다른 사람에게서 자신이 피하고 싶은 뭔가를 발견했다고 말하는 부드러운 방법입니다.

일본어로마자의미
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.저장했어야 했는데. 후회하기에는 너무 늦었습니다.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.후회하는 것보다 안전한 것이 낫습니다. 백업을 만들어 보겠습니다.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.다른 사람의 실수로부터 배우세요, 그렇죠?

짧은 대화: 직장에서 한 작은 실수

학습자가 잘못된 시간으로 회의 초대장을 보냈습니다. 같은 레벨의 동료가 반응한다. 사과가 먼저 나오고 속담은 실수를 저지른 사람이 아니라 동료에게서 나온다는 점에 주목하세요.

일본어로마자의미
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.당신: 죄송해요, 미팅 시간을 잘못 보냈어요.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.동료: 아, 그랬군요. 지금 수정하시면 괜찮습니다.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.당신: 지금 정정 메일을 보내겠습니다.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.동료: 누구나 미끄러질 수 있어요. 항상 조심하시네요.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.당신: 감사합니다. 이제부터 두 번 확인하겠습니다.

내 실수에 대처하는 방법: 체크리스트

당신이 실수한 사람이라면 속담을 가장 먼저 말하는 경우는 거의 없습니다. 일본 직장에서는 팀마다 다르지만 일반적으로 아래 단계를 대략 이 순서로 예상합니다.

Mocchi가 포함된 사무실 체크리스트: 사과하고, 수정 사항을 설명하고, 다음 번에는 방지하고, 그런 다음 가벼운 속담을 표시합니다.
사과하고, 바로잡고, 재발을 막고: 속담은 해도 마지막에, 그것도 꼭 필요할 때만 씁니다.
일본어로마자의미
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.정말 죄송합니다. 바로 수정하겠습니다.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.지금부터 꼼꼼히 확인하겠습니다.
  • 명확하게 사과하십시오: 申し訳ありません 또는 동료와 함께 すみません.
  • 지금 무엇을 할 것인지 말해주세요: すぐに訂正します, 즉시 수정하겠습니다.
  • 어떻게 예방할 것인지 말해보세요: 今後は確認を徹底します, 지금부터 꼼꼼히 확인하겠습니다.
  • 속담은 다른 사람들에게 맡기십시오. 자신에 대해 사용하는 경우에는 가볍게 유지하고 수정이 완료된 후에만 사용하십시오.

우리말과 비슷한 표현, 그리고 헷갈리기 쉬운 표현

일본어영어 아이디어조심해
猿も木から落ちる호머도 고개를 끄덕인다. 누구도 완벽하지 않아사람을 원숭이에 비유하다
失敗は成功のもと실패는 성공의 디딤돌이다가까운 경기
覆水盆に返らず엎질러진 우유 때문에 울어도 소용없어일본어는 더 최종적이며 종종 관계에 대해 이야기합니다.
転ばぬ先の杖후회하는 것보다 안전한 것이 낫다가까운 경기
後悔先に立たず후회하기엔 너무 늦었어사전에 조언한 것이 아닌 사후에 말한 것

실수를 나타내는 말: ミス, 失敗, 間違い, うっかり

속담을 찾기 전에, 실수 자체에 대한 올바른 단어를 선택하는 것이 도움이 됩니다. 일본어에는 여러 가지가 있으며 학습자는 모든 것에 失敗을 사용하는 경우가 많습니다.

間違い은 오류, 잘못된 답변 또는 잘못된 선택입니다. 오타, 잘못된 플랫폼, 계산 착오입니다. 영어에서 ミス은 실수를 뜻하는 일상적인 단어이며, 입력 오류인 入力ミス 또는 부주의한 실수인 ケアレスミス과 같은 복합어로 자주 나타납니다. 失敗는 실패입니다. 계획이 실패하고, 케이크가 무너지고, 시험이 나빠졌습니다. 그것은 더 크고 종종 결과에 관한 것입니다. うっかり는 명사가 아니라 멍하니 어떤 일을 한다는 부사이고, うっかりミス은 어리석은 실수를 뜻하는 고전적인 표현이다.

단어의 크기가 중요합니다. 오타를 失敗이라고 부르면 드라마틱하게 들립니다. 실패한 프로젝트를 호출하면 ミス 소리가 너무 작아집니다. 단어를 척도에 맞춘 다음 속담을 선택하세요. 猿も木から落ちる 숙련된 사람의 작은 실수, 失敗は成功のもと 배울 수 있는 실제 실패.

일본어로마자의미
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.입력 오류가 발생했습니다.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.나는 멍하니 열쇠를 잊어버렸다.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.제가 답을 잘못 했네요.
단어규모전형적인 예
間違い오류 또는 잘못된 선택잘못된 대답, 잘못된 기차
ミス직장이나 게임 중 실수오타, 놓친 샷
失敗실패한 시도 또는 결과실패한 시험, 무너진 케이크
うっかり정신이 없는 (부사)열쇠를 잊어버린 경우

정말로 다시 보게 되는 실수 노트 만들기

속담에서는 실수가 당신을 가르친다고 말하며, 이를 증명하는 가장 좋은 방법은 자신의 일본어 실수를 기록하는 것입니다. Unihongo의 Mocchi는 이미 이 작업의 일부를 수행합니다. 계속해서 누락된 사항에 대한 메모를 유지하므로 /review를 요청할 때 질문은 약한 부분에 기댈 것입니다. /correct를 사용하여 최근 실수에 대한 짧은 단락을 Mocchi에 보낸 다음 어떤 속담이 적합한지 물어보세요.

8가지 속담을 잠그려면 Mocchi에게 /create-flashcards로 플래시카드를 만든 다음 게임 페이지에서 자신의 덱으로 Flashcard Flip를 플레이하세요. 일주일에 몇 라운드이면 읽는 법이 유지되기에 충분합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

최근에 직장, 공부, 집에서 저지른 실제 실수를 떠올려보세요. 두세 개의 일본어 문장으로 설명하고 적합한 속담을 추가합니다. 失敗は成功のもと 뭔가 배웠으면 後悔先に立たず 더 일찍 확인했으면 좋았을 것입니다. Mocchi에게 /correct으로 본문을 수정하고 속담이 상황에 맞는지 말해달라고 요청하세요. 그런 다음 숙련된 친구가 작은 실수를 하고 각각에 친절하게 반응하는 것을 상상하면서 세 가지 전문가 실수 속담을 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

猿も木から落ちる는 무슨 뜻인가요?

원숭이도 나무에서 떨어진다. 아무리 숙련된 사람이라도 실수를 할 수 있습니다. 호머조차도 고개를 끄덕이는 영국인과 같습니다. 사람들은 숙련된 사람의 드문 실수에 대해 이 말을 사용하는데, 대개 기분을 좋게 하거나 가볍게 농담을 할 때 사용합니다.

弘法にも筆の誤り의 Kōbō는 누구인가요?

Kōbō Daishi는 Heian시대 전기의 명승이자 서예가로 추앙받은 Kūkai의 시호이다. 그도 붓으로 실수를 했으니 전문가도 실수를 할 수 있다는 속담이 있다.

失敗は成功のもと는 실패는 성공의 어머니라는 말과 같은 뜻인가요?

예, 그들은 같은 생각을 표현합니다. 일본어도 가끔 失敗は成功の母이라고 말합니다. 둘 다 실수를 통해 다음에 성공하기 위해 필요한 것이 무엇인지 배울 수 있다는 의미입니다.

상사에게 猿も木から落ちる라고 말해도 되나요?

위험합니다. 속담은 비록 친절하다는 뜻일지라도 사람을 원숭이에 비유하며, 이는 당신이 그들의 기술을 판단하고 있음을 암시합니다. 상사와 함께라면 단순한 どうぞお気になさらないでください이 있으니 걱정하지 마세요. 더 안전합니다.