직장에서 정중하게 거절하는 keigo: Muzukashii, Itashikanemasu 외

일본 직장에서는 dekimasen이라고 딱 잘라 말하는 일이 드뭅니다. 정중하게 거절하려면 mōshiwake gozaimasen ga 같은 쿠션 표현으로 시작하고, 짧은 이유를 대고, muzukashii desu로, 고객에게는 itashikanemasu로 한계를 간접적으로 밝히고, 대안을 제시합니다. 다른 사람이 나를 거절할 때 쓰는 같은 완곡 표현도 알아들을 수 있어야 합니다.

알아야 할 핵심

거절하는 것은 제2외국어로 잘하기 가장 어려운 일 중 하나이며, 일본어는 한 겹을 추가합니다. 가장 정중한 거절에는 거절이라는 단어가 전혀 포함되어 있지 않습니다. 조금 어려울 것이라고 말하는 일본인 동료는 대개 거절하고, 고려하겠다고 약속한 고객은 그럴 수도 있고 아닐 수도 있습니다. 이 가이드는 거절을 장면별로 가르칩니다. 캐주얼하고 평범하고 정중한 keigo 형태의 동일한 거절, 거절이 차갑지 않고 협조적인 느낌을 갖게 하는 4단계 구조, 너무 많은 것을 요구하는 관리자와의 모범적인 대화, 고객을 위한 공식적인 서면 거절, 다른 사람의 부드러운 아니오를 읽을 수 있는 테이블, 그리고 문제를 일으키는 실수: 너무 무뚝뚝하거나 너무 모호하여 이해할 수 없거나 문법적으로 거꾸로 된 거절(예: dekikanemasen과 같이 '할 수 없다'는 의미는 아님)을 보게 될 것입니다.

쿠션 표현, 짧은 이유, 간접적인 거절, 대안: 거절의 네 단계입니다

Muzukashii desu는 일상적인 부드러운 거절이고, itashikanemasu는 격식 있고 단호합니다

할 수 있는 것을 제안하세요: 다음 주, 절반만, 또는 다른 사람

Dekikanemasu는 할 수 없다는 뜻이고, dekikanemasen은 그렇지 않습니다

거절이라는 말 없이 거절하는 네 가지 방법

일본어에는 아니오를 뜻하는 단어 iie과 할 수 없다는 뜻의 단어 dekimasen이 있지만 직장에서는 둘 다 영어에 해당하는 것보다 더 선명하게 들립니다. 대신에 사람들은 상황을 이렇게 묘사합니다. 어렵습니다. 할 수 없습니다. 고려해 보겠습니다. 이번에는 넘어가겠습니다. 듣는 사람은 대답을 이해하고 누구도 단호하게 거절하지 않습니다.

Unihongo비즈니스 일본어
少すこし難むずかしいです。그건 조금 어렵겠네요.
いたしかねます。저희는 그렇게 해 드릴 수 없습니다. (격식)
検討けんとういたします。검토해 보겠습니다. (겸양)
今回こんかいは見送みおくらせてください。이번에는 사양하겠습니다.
일상적인 표현에서 격식 있는 표현까지, 부드러운 거절 네 가지입니다.
일본어로마자의미
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.그건 조금 어렵겠네요.
いたしかねます。Itashikanemasu.저희는 그렇게 해 드릴 수 없습니다. (격식)
検討いたします。Kentō itashimasu.검토해 보겠습니다. (겸양)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.이번에는 사양하겠습니다.

같은 거절, 세 가지 말투

거절을 친구, 동료, 고객과 비교해보세요. 캐주얼 라인에서는 이유와 아니오를 직접적으로 언급합니다. 정중한 라인은 구조를 유지하지만 아니오를 부드럽게 합니다. keigo 행은 사과를 추가하고 이유를 상황으로 구성하며 동사를 형식적인 불가능 또는 어려움으로 대체합니다.

일본어로마자의미
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.이번 주는 불가능해요. 죄송합니다. (반말)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.죄송해요, 이번주는 좀 힘들거든요. (존댓말)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.정말 죄송합니다. 이번 주에는 처리가 어려울 것 같습니다. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.갈 수 없어, 미안. (반말)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.죄송합니다. 저는 그날 참석할 수 없습니다. (존댓말)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.죄송합니다. 안타깝게도 저는 자리에 없습니다. (keigo)

거절의 네 단계

협조적이라고 느끼는 거절에는 일반적으로 네 단계가 있습니다. 먼저 사과하는 쿠션. 둘째, 하나의 짧은 절에 이유를 담는다. 긴 설명은 변명처럼 들린다. 셋째, 아니오(No)를 상황으로 명시한다. 넷째, 대안: 나중 날짜, 더 작은 버전, 또는 다른 사람. 대안은 거절을 문제 해결로 바꾸는 것이며, 많은 직장에서 사람들은 이를 기억합니다.

일본어로마자의미
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.다음 주에는 처리할 수 있을 것 같아요.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.절반 정도는 제가 감당할 수 있었어요.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.대신 온라인 모임은 어때요?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.다른 사람이 그렇게 한다면 우리는 즉시 대응할 수 있습니다.
  • 쿠션: mōshiwake arimasen 가 또는 ainiku
  • 이유: ima betsu no anken o yūsen shite ite, 다른 프로젝트를 우선순위로 두고 있습니다.
  • 간접 번호: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • 대체: raishū deshitara taiō dekimasu 또는 Satō-san to buntan sureba 또는 hanbun deshitara

대화 예시: 팀장이 너무 많은 것을 요구할 때

여기서 관리자는 이씨에게 금요일까지 새로운 업무를 맡아달라고 요청했지만 이씨는 이미 우선순위 프로젝트로 바쁘다. 이씨는 노골적으로 거절하지 않았다. Lee는 갈등을 언급하고 금요일은 어렵다고 말하며 관리자가 결정할 수 있도록 두 가지 옵션을 제공합니다. 매니저가 아무렇지도 않게 말하는 모습은 아래에서 흔히 볼 수 있는 일이다.

무뚝뚝한 거절과 나중 날짜를 제공하고 작업량을 공유하는 부드러운 거절을 비교하는 사무실 장면.
퉁명스럽게 대 부드럽게: 같은 거절이지만, 하나는 대화를 이어 갈 수 있습니다.
일본어로마자의미
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?매니저: 이씨, 금요일까지 이 일을 끝낼 수 있나요?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.당신: 금요일까지요? 죄송합니다. 지금은 전기재료를 Aoyama 우선순위로 두고 있습니다.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.당신: 금요일은 좀 힘들 것 같아요.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?매니저: 알겠습니다. 언제 할 수 있었나요?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.당신: 다음 주 화요일까지 할 수 있어요.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.당신: 아니면 Sato로 나누면 금요일이 될 수도 있어요.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.매니저: 그럼 Sato와 얘기해 보세요.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.당신: 알겠습니다. 지금 바로 Sato님과 ​​통화하겠습니다.

고객에게 하는 격식 있는 거절

고객과 고객의 경우 거절은 회사를 대변하기 때문에 더욱 공식적이고 최종적이 됩니다. Kanemasu 형식, itashikanemasu 및 dekikanemasu에서는 확고한 한계를 정중하게 명시합니다. Gokibō ni soikanemasu 귀하의 요청을 충족할 수 없습니다. 이는 이메일에서 흔히 발생하는 문제입니다. 항상 사과하고 대안이 있으면 추가하십시오.

일본어로마자의미
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.진심으로 사과드립니다만, 귀하의 요청을 들어드릴 수 없습니다.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.가격을 변경할 수 없습니다.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.이번에는 통과해야겠습니다.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.여러분의 기대에 부응하지 못해 죄송합니다.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.우리는 또 다른 기회에 당신과 함께 일할 수 있기를 바랍니다.

다른 사람의 부드러운 거절 알아듣기

동일한 연화제가 다시 나타납니다. 고객이나 동료가 이 중 하나를 사용할 때 그것이 '예'라고 가정하거나 직접적으로 '아니요'라고 강요하지 마십시오. 대신 다음 단계에 대해 부드러운 후속 질문을 하십시오. 상황이 중요합니다. 동일한 단어가 어떤 사람에게는 진짜 어쩌면이 될 수도 있고 다른 사람에게는 공손한 아니오가 될 수도 있습니다.

일본어로마자의미
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.언제쯤 답장을 받을 수 있나요?
당신이 듣는 것문자 그대로의 의미종종 의미하는 것
Kentō itashimasu우리는 그것을 고려할 것이다아마도; 때로는 정중하게 아니오. 언제 답변을 기대하는지 물어보세요
Zensho shimasu우리는 그것을 처리하기 위해 최선을 다할 것입니다종종 정중하게 약속하지 않거나 약속하지 않음
Chotto...조금...아니요, 문장을 끝내지 않고 말했습니다.
Muzukashii kamo shiremasen어려울 수도 있어요아닐 가능성이 매우 높음
Kangaete okimasu나는 그것에 대해 생각할 것이다캐주얼한 환경에서는 종종 그렇지 않습니다.

잘못되는 거절

대부분의 거절 실수는 어조에 관한 것입니다. 너무 무뚝뚝하거나 너무 부드러워서 듣는 사람이 당신이 동의했다고 생각할 것입니다. 하나는 순수한 문법인데, 의미가 완전히 달라집니다.

일본어로마자의미
無理です。Muri desu.불가능한. (직장에서는 너무 무뚝뚝함)
できません。Dekimasen.나는 할 수 없다. (bare: 고객에게 차갑다)
できかねません。Dekikanemasen.틀렸다: 이것은 내가 할 수도 있다는 뜻이다
できかねます。Dekikanemasu.나는 할 수 없습니다. (올바른 표현)
  • 5문장 이유. 하나의 조항으로 충분합니다. 더 많은 것은 변명처럼 들리며 협상을 유도합니다.
  • 대안이나 후속 조치 없이 부드럽게 거절하면 상대방이 귀하의 결정을 확신할 수 없게 됩니다.
  • Kentō shimasu 이미 알고 계시다면 대답은 '아니오'입니다. 지금은 호의를 사고 나중에 아무 일도 일어나지 않으면 신뢰를 잃을 수도 있습니다.
  • 작은 작업에 대해 자신의 관리자와 함께 itashikanemasu를 사용합니다. 팀원이 아닌 고객 서비스 데스크처럼 들립니다.

거절을 미리 준비하기

거절은 요청이 오기 전에 말이 준비되었을 때 가장 잘 진행됩니다. 다음과 같은 실제 상황을 Mocchi에 설명하십시오. 고객이 우리가 제공할 수 없는 할인을 원합니다. 관계를 유지하는 거절을 작성한 다음 더 짧은 말로 작성하십시오. Mocchi는 kanemasu 형태와 사용된 쿠션에 대해 설명하고, 다음 주에 다시 오시면 이미 연습한 상황을 다시 배울 것입니다.

그런 다음 사람에게 말하십시오. 작업을 계속 추가하는 관리자 역할을 하려면 AI Sensei의 Haru-sensei를 요청하세요. 하나를 거절하고, 다른 것에 대한 대안을 제시하고, 세 번째를 받아들이십시오. Sensei에게 한 번만 뒤로 밀어달라고 요청하여 정중하게 위치를 유지하는 연습을 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

거절이 필요하기 전에 미리 준비하세요. 다음 달에 거절할 것 같은 세 가지 요청을 나열하십시오. 추가 작업, 참석할 수 없는 회의, 할인을 요청하는 고객입니다. 각각의 거절을 쿠션, 이유, 간접 부정, 대안의 4단계로 작성하고 그 이유를 하나의 짧은 절로 유지합니다. 큰 소리로 읽고 시간을 측정하세요. 좋은 말로 거절하는 시간은 15초 미만입니다. 그런 다음 /correct와 함께 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 보내고 냉정하게 들리지 않고 아니요로 이해할 수 있을 만큼 명확한지 물어보십시오. Mocchi는 각 변경 사항을 설명하고 가장 어렵다고 생각하는 상황을 기억합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어에서 muzukashii desu는 거절이라는 뜻인가요?

직장에서는 그런 경우가 많습니다. Chotto muzukashii desu는 약간 어려운데 표준적인 소프트 거부입니다. 정말로 어떤 일이 어렵지만 가능하다는 뜻이라면, 예를 들어 muzukashii desu ga, yatte mimasu, 어렵지만 노력하겠습니다.

itashikanemasu는 무슨 뜻인가요?

Itashikanemasu는 우리가 그것을 할 수 없다는 것을 공식적인 표현으로 표현한 것입니다. 이는 겸양 동사 itasu에 kaneru를 더해 '할 수 없다'라는 뜻으로 만들어졌습니다. 이는 일반적으로 mōshiwake gozaimasen ga 이후에 확정 한도에 대해 고객 및 클라이언트에게 사용됩니다. Dekikanemasu는 약간 덜 공식적인 버전입니다.

kentō itashimasu는 거절이라는 뜻인가요?

항상 그런 것은 아닙니다. Kentō itashimasu는 우리가 그것을 고려할 것이라는 의미이며 때로는 상대방이 실제로 고려할 것임을 의미합니다. 그러나 이는 즉석에서 거절을 피하는 온화한 방법으로도 사용됩니다. 언제 답변을 기대할 수 있는지 등 다음 단계에 대해 물어보고 답변이 무엇인지 알아보세요.

일본어로 상사의 요청을 거절하려면 어떻게 하나요?

사과하고, 한 조항에 상충되는 우선순위를 부여하고, 기한이 어렵다고 말하고, 대안을 제시하십시오: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. 관리자가 선택하도록 하세요.