운에 관한 일본 속담: 행운, 불운, 기회

운에 관한 인기 있는 일본 속담으로는 残り物には福がある(남은 것에 복이 있다), 果報は寝て待て(복은 누워서 기다려라), 犬も歩けば棒に当たる(개도 걸어 다니면 몽둥이에 맞는다)가 있습니다. 불운이 겹칠 때 쓰는 泣きっ面に蜂, 세 번째에는 행운이 온다는 三度目の正直 같은 표현도 있습니다.

알아야 할 핵심

행운은 일본에서 활발한 주제입니다. 사람들은 신사에서 omikuji개의 운세를 뽑고, 시험과 안전 운전을 위한 부적을 omamori 가지고 다니며, 달력에 행운의 날에 대해 이야기합니다. 행운에 관한 잠언은 이 세상에 딱 들어맞으며, 그 중 많은 잠언은 가볍고 일상적인 대화에 사용됩니다. 누군가가 마지막 케이크를 가져갔을 때, 친구가 예상치 못한 횡재를 당했을 때, 또는 나쁜 하루가 계속해서 악화될 때. 이 가이드는 시간이 지남에 따라 의미가 바뀌는 말, 반대 방향을 가리키는 두 말, 사람들이 실제로 말하는 캐주얼한 짧은 형식을 포함하여 8개의 잘 알려진 속담을 설명합니다. 또한 누군가가 정말 불운을 겪었을 때 피해야 할 속담에 대한 신사 대화와 메모도 찾을 수 있습니다.

残り物には福がある는 마지막 하나를 받았을 때나 맨 마지막 순서가 되었을 때 하는 말입니다

犬も歩けば棒に当たる는 원래 화를 당할 수 있다는 경고였지만, 지금은 움직이는 사람에게 행운이 찾아온다는 뜻으로 쓰는 경우가 많습니다

二度あることは三度ある와 三度目の正直는 서로 반대되는 예측을 합니다

泣きっ面に蜂는 불운 위에 불운이 겹친다는 뜻이지만, 심각한 불행에는 쓰지 않는 것이 좋습니다

운에 관한 속담 8가지 한눈에 보기

인내심을 갖고 기다리는 것부터 갑작스러운 횡재, 계속해서 악화되는 나쁜 날까지 행운에 관한 8가지 속담을 소개합니다.

Unihongo문화와 에티켓
残のこり物ものには福ふくがある남은 것에 복이 있다
果報かほうは寝ねて待まて복은 누워서 기다려라
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる걸어 다니는 개는 몽둥이에 부딪힌다
笑わらう門かどには福来ふくきたる웃는 집에 복이 온다
남은 것, 기다림, 돌아다니기, 웃음: 일본 속담이 말하는 행운에 이르는 네 갈래 길입니다.
일본어로마자의미
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aru남은 것에 복이 있다
果報は寝て待てKahō wa nete mate복은 누워서 기다려라
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataru걸어 다니는 개는 몽둥이에 부딪힌다
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaru웃는 집에 복이 온다
棚からぼたもちTana kara botamochi떡이 선반에서 떨어져요
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aru두 번 일어난 일은 세 번 일어난다
三度目の正直Sandome no shōjiki세번째 행운
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachi벌이 우는 얼굴을 쏘다

残り物には福がある와 棚ぼた: 계획하지 않은 행운

残り物には福がある은 남은 것을 얻었을 때를 위한 쾌활한 선입니다. 그룹에서는 종종 다른 사람들이 먼저 선택하도록 하고 마지막 사람이 나머지 조각, 상품 또는 좌석을 차지합니다. 残り物には福がある이라고 말하면 그 작은 희생이 행운에 대한 농담으로 변합니다. 사무실 간식 시간, 추첨, 선물 교환 및 신년 복주머니에서 매우 일반적입니다.

棚からぼたもち은 선반에서 바로 입으로 떨어지는 달콤한 떡을 묘사합니다. 운이 좋게도 아무것도 얻지 못했습니다. 대화에서 사람들은 거의 항상 짧은 형식인 棚ぼた을 사용하고 때로는 형용사 棚ぼた的な로 사용하거나 棚ぼた勝利과 같은 복합어로 행운의 승리를 의미합니다. 마치 내가 그럴 자격이 없다고 말하는 것처럼 약간 자기비하적으로 들릴 수도 있습니다.

일본어로마자의미
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.마지막이지만 행운은 남은 것에 있습니다.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.그럼 난 마지막으로 가도 괜찮아.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.내 좌석이 업그레이드됐어요! 정말 횡재입니다.

果報は寝て待て: 제대로 기다리는 법

果報은 행운을 뜻하므로 果報は寝て待て은 누워서 행운을 기다리라는 뜻이다. 게으르다는 뜻은 아닙니다. 일단 당신이 할 수 있는 일을 다했다면 행운은 당신의 손에서 벗어났으므로 걱정하는 대신 긴장을 풀고 기다리라는 것입니다. 면접이나 시험, 지원서가 나온 뒤, 결과를 기다리는 것 외에는 할 일이 없을 때 사람들이 하는 말입니다.

편안한 소리이기 때문에 친구와 가족에게 적합합니다. 스트레스를 받는 동료에게 상사가 말하면 친절하게 느껴질 수 있다고 합니다. 아무 도움도 안 되는 사람이 한 말은 무시하는 것처럼 들릴 수도 있습니다.

일본어로마자의미
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.인터뷰가 끝났습니다. 이제 기다리면서 휴식을 취하세요.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.결과를 생각하느라 잠을 못 이룬다.

犬も歩けば棒に当たる: 뜻이 달라진 속담

전통 속담 카드게임인 에도 이로하karuta의 첫 번째 카드이므로 많은 일본인이 어릴 때부터 알고 있습니다. 원문은 경고문이다. 돌아다니는 개는 막대기로 맞기 때문에 물건에 코를 찔러 넣으면 문제가 생긴다.

오늘날에는 그 반대 방향으로 자주 사용됩니다. 나가서 어떤 일을 하면 우연히 행운이 찾아올 수도 있습니다. 두 가지 의미 모두 사전에 나타납니다. 실제로 상황은 명확합니다. 새로운 동네를 돌아다니며 멋진 카페를 발견한 친구는 기쁜 마음으로 말할지도 모릅니다. 다른 사람의 말다툼에 휘말린 친구는 한숨을 쉬며 이렇게 말할 수도 있습니다.

의미음정예시적인 상황
간섭하면 문제가 생긴다(나이든)경고귀하의 것이 아닌 분쟁에 연루되었습니다.
외출하면 행운이 찾아온다 (오늘은 흔한 일)긍정적인당신은 무작위 이벤트에서 채용 정보를 찾았습니다

세 번째: 二度あることは三度ある와 三度目の正直

이 두 가지 예측은 정반대이며, 일본인 사용자는 이를 알고 있습니다. 二度あることは三度ある, 두 번 일어난 일은 세 번째로 일어납니다. 이는 경고입니다. 이번 주에 우산을 두 번 잊어버렸으니 조심하세요. 三度目の正直, 세 번째는 솔직한 것입니다. 희망입니다. 운전 시험에 두 번 실패했으므로 이번에는 성공할 것입니다. 사람들은 때때로 웃기 위해 서로 대결하기도 합니다.

笑う門には福来たる 행운은 웃는 집의 문으로 들어온다. 기분을 좋게 하라는 온화하고 긍정적인 속담이다. 새해 카드와 가정집에서 가장 좋아하는 것입니다. 泣きっ面に蜂 벌이 이미 울고 있는 얼굴을 쏘는 것은 불운 위에 불운이 따른다는 것입니다. 막차를 놓치고 비가 내리기 시작합니다. 심각한 비극이 아닌 일상의 불행에 대해 애석한 웃음을 지을 때 사용됩니다.

일본어로마자의미
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.두 번 일어났으니 세 번째도 조심하세요.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!세 번째 행운: 이번에는 합격하겠습니다!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.지갑을 잊어버렸는데 지금 비가 오네요. 그냥 내 행운이에요.

짧은 대화: 신사에서 운세 뽑기

두 명의 친구가 신년 참배 후 omikuji 운세 전표를 뽑습니다. 하나는 좋은 결과를 얻고 다른 하나는 좋지 않은 결과를 얻습니다. 잠언은 위안을 줍니다.

행운, 운세, 행운, 웃는 자에게 행운이 온다는 속담을 나타내는 Mocchi와 라벨이 붙은 신사 장면.
부적, 운세 종이, 시원한 웃음: 운 속담이 가장 잘 어울리는 곳입니다.
일본어로마자의미
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!친구: 네, 행운을 빕니다!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.당신: 다행이다. 나는 불운을 겪었다.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.친구: 괜찮아요. 가기 전에 여기에 묶어두세요.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.당신: 사실이에요. 계속 웃으면 행운이 찾아올 것입니다.

불운의 전표를 집으로 가져가는 대신 신사의 밧줄이나 나뭇가지에 묶는 것이 널리 퍼져 있는 관습이지만, 관습은 신사와 사람에 따라 다릅니다. 어떤 사람들은 모든 전표를 묶고 어떤 사람들은 좋은 것을 지갑에 보관합니다.

운 속담을 쓰면 안 될 때

  • 질병이나 사망과 같은 실제 불행에 대해서는 泣きっ面に蜂 또는 二度あることは三度ある로 답하지 마십시오. 일상의 소소한 불운을 위한 것입니다.
  • 다른 사람의 승진이나 성공에 대해 棚ぼた을 피하십시오. 그것은 그들이 그것을 얻지 못했다는 것을 의미합니다.
  • 果報は寝て待て 아직 일을 안 한 사람에게 하는 말은 게으름을 부추기는 것처럼 들리네요.
  • 果報을 kafō로 읽거나 福을 fukū로 읽지 마십시오. kahō와 fuku입니다.

일상 속 운 표현: ついてる, 縁起, 運

행운에 관한 잠언은 아주 흔한 단어들 위에 자리잡고 있습니다. 이런 말은 매일 듣게 될 것인데, 영어 사용자들이 단순히 행운이 있다거나 불운하다고 말하는 곳에서 자주 듣게 될 것입니다.

運がいい과 運が悪い은 행운과 불운을 중립적으로 표현하는 방법입니다. 일상적인 대화에서는 ついてる와 ついてない이 훨씬 더 일반적입니다. 今日はついてない, 오늘은 내 하루가 아닙니다. 기차를 놓치고 커피를 쏟은 후의 전형적인 한숨입니다. ラッキー는 영어에서 명랑한 느낌표로 사용됩니다. 縁起은 징조에 관한 것입니다. 縁起がいい은 컵 안에 똑바로 떠 있는 차 줄기와 같이 행운을 가져온다고 생각되는 것들을 설명하고, 縁起が悪い은 특정 숫자에 따라 특정 선물을 주는 것과 같이 전통적으로 피하는 것들을 설명합니다. 징조에 대한 풍습은 지역과 가문에 따라 다르며, 젊은 사람들은 이를 가볍게 여기는 경우가 많습니다.

이 단어들은 잠언과 자연스럽게 짝을 이룹니다. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ은 단순한 느낌을 먼저 두고 속담을 두 번째로 두는 것이 대화의 자연스러운 순서입니다.

일본어로마자의미
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.오늘은 정말 내 날이 아니다.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.운이 좋은! 무료 좌석이 있었어요.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.차나무가 서있습니다. 좋은 징조입니다.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.그것은 행운이었습니다. (존댓말)

운 이야기가 오가는 현장에서 연습하기

행운의 속담은 신사, 추첨, 신년 행사에서 생생하게 나타나므로 그러한 환경에서 실천해 보세요. 먼저 빠른 연습을 위해 Unihongo에 Mocchi를 질문하세요. /quiz 8개의 행운 속담을 사용하여 의미와 해석을 혼합하세요. Mocchi는 각 답을 설명하고 당신을 넘어뜨린 답을 기억합니다.

그런 다음 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei를 선택한 다음 Ibuki-sensei에게 새해 신사 참배에서 친구 놀이를 해달라고 요청하세요. 상상의 운세를 그려보고, 좋은 결과와 나쁜 결과에 대해 각각 속담으로 반응하고, Sensei에게 일상적인 말로 전환해 실제 소풍처럼 느껴지도록 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

한 주 동안의 좋은 행운, 나쁜 행운 세 가지를 적어 보십시오. 기차의 빈 자리, 잃어버린 우산, 마지막 쿠키입니다. 각각을 속담과 연결하고 각각에 대해 最後の一個だったけど、残り物には福があるね과 같이 일상적인 문장을 하나씩 작성합니다. 설명이 아닌 반응으로 큰 소리로 말해보세요. Mocchi에게 이를 확인하고 犬も歩けば棒に当たる의 기존 의미와 새로운 의미를 설명하도록 요청하세요. 그런 다음 두 번 잘못된 내용을 설명하여 二度あることは三度ある과 三度目の正直 쌍을 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

残り物には福がある는 무슨 뜻인가요?

말 그대로 남은 음식에 행운이 따른다는 뜻이다. 사람들은 마지막 항목이나 마지막 차례가 끝났을 때(예: 마지막 케이크 조각이나 추첨의 마지막 티켓) 마지막 항목이 가장 운이 좋을 수도 있다는 쾌활한 표현으로 말합니다.

犬も歩けば棒に当たる는 행운인가요, 불운인가요?

두 가지 의미가 모두 존재합니다. 옛 뜻은 돌아다니는 개가 막대기로 맞아서 간섭하면 문제가 생긴다는 뜻이다. 오늘날 많은 사람들은 나가서 행동하면 예상치 못한 행운을 만날 수 있다는 의미로 이 말을 사용합니다. 문맥을 보면 무슨 뜻인지 알 수 있습니다.

二度あることは三度ある와 三度目の正直는 어떻게 다른가요?

二度あることは三度ある은 두 번 일어난 일이 세 번째에도 일어난다고 하니 조심하세요. 三度目の正直은 세 번째 시도가 중요하므로 이번에는 성공할 것이라고 말합니다. 사람들은 자신의 기분에 맞는 것을 선택합니다.

棚ぼた는 무슨 뜻인가요?

棚ぼた은 棚からぼたもち의 캐주얼한 줄임말로, 선반에서 입으로 떨어지는 떡입니다. 이는 무료 업그레이드나 입력한 것을 잊어버린 상품과 같이 아무것도 얻지 못한 뜻밖의 행운을 의미합니다.