방문의 네 순간
고객 방문에는 단어가 거의 고정되는 4가지 순간이 있습니다. 즉, 방에 입장하고, 자신을 소개하고, 카드를 받고, 떠나는 것입니다. 이 네 줄이 순조롭게 나온다면 나머지 방문, 즉 실제 만남은 더 간단하고 정중한 일본어로 이루어질 수 있고 아무도 신경 쓰지 않을 것입니다.
Shitsurei itashimasu 일이 많아요. 말 그대로 무례한 행동을 하는데, 문을 두드릴 때, 초대를 받고 앉을 때, 끼어들 때, 나갈 때라고 합니다. 평범하고 정중한 형태인 shitsurei shimasu는 동료들 사이에서 듣는 말입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 실례하겠습니다. (방에 들어갈 때) |
| さくら商事のリーと申します。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | 사쿠라 상사의 이입니다. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | 감사합니다. (명함을 받을 때) |
| お邪魔いたしました。 | Ojama itashimashita. | 만나 주셔서 감사했습니다. (나갈 때) |
세 가지 말투로 보는 도착 인사
친구의 아파트, 동료의 책상, 고객의 리셉션에 도착했을 때 같은 내용을 어떻게 말할지 비교해 보세요. 친구 버전은 편안하고, 동료 버전은 정중하지만 직접적이며, 클라이언트 버전은 두 가지 레이어를 추가합니다. 즉, 자신이 하는 일에 대한 겸양 동사와 접수원에게 다음에 해야 할 일을 정확히 알려주는 공식적인 프레임입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 着いたよ。田中さんいる? | Tsuita yo. Tanaka san iru? | 나는 여기 있다. 다나카는 근처에 있나요? (반말) |
| 着きました。田中さんはいますか。 | Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka. | 도착했어요. 다나카는 안에 있어? (존댓말) |
| 営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | 나는 영업팀의 다나카 씨와 3시에 약속이 있습니다. (keigo) |
| ちょっと見せて。 | Chotto misete. | 어디 보자. (반말) |
| 見てもいいですか。 | Mite mo ii desu ka. | 좀 봐도 될까요? (존댓말) |
| 拝見してもよろしいでしょうか。 | Haiken shite mo yoroshii deshō ka. | 좀 살펴봐도 될까요? (겸양) |
일본의 많은 방문객들은 5~10분 일찍 도착하여 건물에 들어가기 전에 코트를 벗고 팔에 개어 들고 다닙니다. 관세는 회사와 계절에 따라 다르기 때문에 다른 사람들은 어떻게 하는지 잘 살펴보세요. 하지만 아주 일찍이 아닌 정확한 시간에 접수처에 도착하는 것이 일반적인 습관입니다.
접수처에서
대규모 사무실에는 직원이 근무하는 책상이 있습니다. 많은 소규모 기업은 부서에 전화할 수 있는 전화기나 태블릿을 로비에 두고 있습니다. 두 경우 모두 내용은 동일합니다. 즉, 귀하가 누구인지, 누구를 만나고 있는지, 언제 만나고 있는지입니다. 접수원은 자신의 동료에 대해 겸손한 형식을 사용하므로 sama 없이 다나카의 말을 들어보세요. 그것은 무례함이 아니라 직장에서의 uchi-soto 규칙입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 접수원: 환영합니다. |
| さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。 | Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. | 당신: 저는 Sakura 무역의 이입니다. 3시에 영업팀의 다나카 씨와 약속이 있습니다. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | 접수원: Sakura무역의 이씨 그렇죠. 우리는 당신을 기다리고 있었습니다. |
| ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。 | Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai. | 접수원: 지금 다나카를 데려오겠습니다. 여기서 기다려주세요. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 당신: 감사합니다. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. | 로비전화에 있는 당신: 안녕하세요, 저는 Sakura Trading의 이입니다. |
안내받아 들어가 자리에 앉기
호스트가 당신을 데리러 오면 그들을 따라가며 어디에 앉을지 알려줄 때까지 기다리세요. 많은 일본 회의실에서 문에서 가장 먼 좌석은 손님용 좌석(kamiza)이며, 일반적으로 주최자가 이를 가리킵니다. 그들이 당신을 초대할 때까지 앉지 말고, 앉을 때 shitsurei itashimasu이라고 말하십시오. 가방은 테이블 위가 아닌 의자 옆 바닥에 놓아두세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | 사회자: 이쪽으로 주세요. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | 사회자: 자리에 앉으세요. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 당신: 감사합니다. (앉으면서) |
| 本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu. | 당신: 오늘 시간을 내주셔서 감사합니다. |
명함 교환, 한 줄씩 보기
명함 meishi는 일반적으로 누군가가 앉기 전에 처음에 서서 교환합니다. 일반적으로 방문자가 먼저 제안합니다. 상대방이 읽을 수 있도록 카드를 양손으로 잡고 상대방이 읽을 수 있도록 얼굴을 향하게 한 다음 전체 소개를 말하세요. 카드를 받으면 양손으로 들고 chōdai itashimasu이라고 말한 후 잠시 읽어보세요. 회의 중에 많은 사람들이 앉은 순서대로 테이블 위에 카드를 올려 놓습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。 | Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu. | 당신: 잘 지내요. 저는 Sakura 무역판매 이입니다. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 당신: 만나서 반가워요. |
| 青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。 | Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu. | 진행자: 저는 Aoyama Electric의 다나카입니다. 만나서 반갑습니다. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | 당신: 감사합니다. (카드를 받는다) |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka. | 당신: 실례합니다. 이름을 어떻게 읽어야 하나요? |
| 申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。 | Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite. | 당신: 미안해요, 카드가 다 떨어졌어요. |
| 申し遅れました。 | Mōshiokuremashita. | 더 일찍 소개하지 못한 것을 용서해주세요. |
스몰토크 후 본론으로
대부분의 호스트는 날씨, 여행, 사무실을 쉽게 찾을 수 있는지에 대한 짧은 대화로 시작합니다. 간단하고 긍정적으로 대답한 다음 호스트가 업무를 시작하도록 놔두거나 제가 곧바로 설명할 수 있으면 sassoku desu ga를 사용하여 직접 그곳으로 이동하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お足元の悪い中、ありがとうございます。 | Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu. | 사회자: 이런 날씨에도 와주셔서 감사합니다. |
| すぐにお分かりになりましたか。 | Sugu ni owakari ni narimashita ka. | 진행자: 우리를 쉽게 찾았나요? |
| はい、駅からすぐでしたので。 | Hai, eki kara sugu deshita node. | 당신: 네, 역 바로 옆이에요. |
| 早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。 | Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu. | 당신: 가능하다면 오늘의 자료를 안내해 드리겠습니다. |
방과 건물을 나설 때
시간을 내어주신 호스트에게 감사를 표하고 짐을 싸서 일어서세요. 회의실 문에서 shitsurei itashimasu이라고 말하세요. 호스트가 엘리베이터나 입구까지 안내해 주면 그곳에서 다시 한 번 감사 인사를 전하세요. kochira de kekkō desu 더 이상 올 필요가 없다고 정중하게 말합니다. 많은 사람들은 리프트 문이 닫힐 때 절을 하고 리프트 밖에서 업무 대화를 나누지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | 오늘 귀중한 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| それでは、失礼いたします。 | Soredewa, shitsurei itashimasu. | 그럼 저는 이만 물러가겠습니다. |
| こちらで結構です。 | Kochira de kekkō desu. | 제발, 더 이상 저를 볼 필요가 없습니다. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
과도한 겸양과 잘못 놓인 keigo
방문 시 흔히 발생하는 실수는 두 가지입니다. 첫 번째는 비굴하게 들릴 때까지 하나의 동사에 겸손한 형태를 쌓는 것입니다. 두 번째는 고객의 행동에 겸양 동사를 사용하여 고객의 행동을 낮추는 것입니다. 예를 들어, 동사 mairu는 겸손하므로 당신의 오고 가는 것에는 적합하지만 고객의 것에는 결코 적합하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お伺いさせていただきます。 | Oukagai sasete itadakimasu. | 나는 방문할 것이다. (겸손하게 쌓아 : 피하다) |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | 나는 방문할 것이다. (깨끗하고 겸손한 형태) |
| こちらに参られますか。 | Kochira ni mairaremasu ka. | 여기 올래? (고객을 위해 겸손함: 틀렸음) |
| こちらにいらっしゃいますか。 | Kochira ni irasshaimasu ka. | 여기 올래? (정확한 존중) |
| ご覧になられましたか。 | Goran ni nararemashita ka. | 본 적 있나요? (이중 keigo) |
| ご覧になりましたか。 | Goran ni narimashita ka. | 본 적 있나요? (올바른 표현) |
접수 데스크에서 엘리베이터까지 방문 리허설하기
Mocchi로 시작하세요. 앞으로 방문할 방문 세부 정보, 고객 회사, 사람 및 시간을 입력하고 리셉션 라인, 카드 교환 라인 및 두 가지 잡담 답변을 요청하세요. Mocchi는 그것들을 쓰고, 어떤 동사가 겸손하고 어떤 것이 공손한지 설명하고, 당신이 망설이는 형태를 추적합니다.
그런 다음 AI Sensei의 Ibuki-sensei를 사용하여 큰 소리로 살펴보세요. Sensei에게 접수원 역할을 먼저 하고 그 다음 고객 역할을 하도록 요청하고, 업무 전에 날씨나 여정을 언급하고, 고객을 위해 겸양 동사를 사용할 때마다 바로잡아 달라고 요청하세요.
